Blocked Pathway
مسیر مسدود
Someone is standing directly in a narrow pathway, blocking the way for others to pass. The person needs to be asked to move aside.
کسی درست وسط یک راهروی باریک ایستاده و راه عبور دیگران را بسته است. باید از او خواست کمی کنار برود.
گفتوگو5

Excuse me, I need to get through.
ببخشید، باید رد بشم.
Oh, I'm so sorry! I didn't realize I was in the way.
اوه، خیلی ببخشید! متوجه نشده بودم راه رو بستهام.
No problem at all. Just need to pass.
اشکالی نداره. فقط باید رد بشم.
Of course. Please, go ahead.
حتماً. بفرمایید، رد بشید.
Thank you, I appreciate it.
ممنون، لطف کردید.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase to get someone's attention or apologize for interrupting, often used when you need to pass by someone.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا عذرخواهی بابت قطعکردن حرف اوست؛ وقتی میخواهید از کنار کسی رد شوید هم زیاد به کار میرود.
- get throughرد شدن
Means to pass or move past an obstacle or person, useful in crowded places like hallways or streets.
یعنی از مانع یا کسی عبور کردن؛ در جاهای شلوغ مثل راهرو یا خیابان به کار میآید.
- in the wayسر راه بودن
Describes something or someone blocking the path, so you can't move easily; common in situations like narrow paths.
برای چیزی یا کسی به کار میرود که مسیر را بسته و نمیگذارد بهراحتی حرکت کنید؛ مثلاً در راههای باریک.
- realizeمتوجه شدن
To become aware of or understand something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone.
یعنی از چیزی آگاه شدن یا چیزی را فهمیدن که قبلاً حواستان به آن نبوده؛ مثلاً متوجه شوید راه کسی را بستهاید.
- passعبور کردن
To go by or move past someone or something, a simple verb for everyday situations like walking through a crowd.
یعنی از کنار کسی یا چیزی رد شدن؛ فعلی ساده و پرکاربرد برای موقعیتهای روزمره، مثل راه رفتن از میان جمعیت.
- go aheadبفرمایید
An expression giving permission to proceed or do something first, polite and common in social interactions.
عبارتی برای اجازهدادن به کسی تا کاری را انجام دهد یا زودتر از شما پیش برود؛ در تعاملهای روزمره مؤدبانه و رایج است.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for someone's help or kindness, used to show thanks in a more formal or sincere way.
یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس سپاسگزاری داشتن؛ برای تشکر صمیمانه و کمی رسمیتر به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I need to get through.
ببخشید، باید رد بشم.
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowded space; 'excuse me' softens the request, and 'get through' means to pass by. Use it when you're blocked in a pathway to sound natural and courteous.
این راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا در جای شلوغی کمی کنار برود؛ «excuse me» (ببخشید) درخواست را ملایمتر میکند و «get through» (رد شدن) یعنی عبور کردن. وقتی راهتان بسته است، از این عبارت استفاده کنید تا طبیعی و مؤدبانه به نظر برسید.
- 2
Oh, I'm so sorry! I didn't realize I was in the way.
اوه، خیلی ببخشید! متوجه نشده بودم راه رو بستهام.
An apology for unintentionally blocking someone; 'didn't realize' uses past tense to explain unawareness, and 'in the way' means obstructing. Useful for responding when someone points out you're blocking the path, showing politeness.
این جمله برای عذرخواهی بابت بستن ناخواسته راه کسی است؛ «didn't realize» (متوجه نشده بودم) با زمان گذشته ناآگاهی را توضیح میدهد و «in the way» (سر راه بودن) یعنی مانع عبور شدن. وقتی کسی به شما میگوید راه را بستهاید، این عبارت پاسخ مؤدبانهای است.
- 3
No problem at all. Just need to pass.
اصلاً اشکالی نداره. فقط باید رد بشم.
A casual reassurance after an apology; 'no problem at all' means it's fine, and 'just need to' is a simple structure for explaining a basic need. Use this to downplay the issue and keep the conversation light when asking to move.
این جمله بعد از عذرخواهی، با لحنی خودمانی طرف مقابل را آسودهخاطر میکند؛ «no problem at all» (اصلاً اشکالی ندارد) یعنی مسئلهای نیست و «just need to» (فقط باید) ساختاری ساده برای بیان یک نیاز معمولی است. وقتی میخواهید از کسی بخواهید کنار برود، از آن استفاده کنید تا موضوع را کوچک و گفتوگو را دوستانه نگه دارید.
- 4
Of course. Please, go ahead.
حتماً. بفرمایید، رد بشید.
Gives permission politely; 'of course' agrees readily, and 'go ahead' means proceed. This sentence pattern is great for offering way in crowded situations, emphasizing helpfulness.
این جمله مؤدبانه اجازه میدهد کسی عبور کند؛ «of course» (حتماً) یعنی با کمال میل موافقم و «go ahead» (بفرمایید) یعنی ادامه دهید یا عبور کنید. در موقعیتهای شلوغ، این الگوی جمله برای راهدادن به دیگران و نشاندادن همکاری مناسب است.
- 5
Thank you, I appreciate it.
ممنون، لطف کردید.
Expresses gratitude; 'thank you' is basic, and 'I appreciate it' adds sincerity using present tense. Use after someone moves for you to show appreciation in everyday polite exchanges.
این جمله برای ابراز قدردانی است؛ «thank you» (ممنون) عبارتی ساده برای تشکر است و «I appreciate it» (قدردانم) با زمان حال، بر صمیمیت و صداقت تشکر تأکید میکند. وقتی کسی برای عبور شما کنار میرود، از آن استفاده کنید تا در گفتوگوهای مؤدبانه روزمره قدردانیتان را نشان دهید.