Need to Reach Something
میخواهم به چیزی دسترسی پیدا کنم
Someone is standing in front of an item or display you need to access (e.g., in a supermarket, museum, or shop). You need to ask them to step aside briefly.
کسی جلوی وسیله یا ویترینی ایستاده که شما میخواهید به آن دسترسی داشته باشید؛ مثلاً در سوپرمارکت، موزه یا فروشگاه. باید از او بخواهید لحظهای کنار برود.
گفتوگو6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you mind if I just quickly grab something right behind you?
ببخشید، واقعاً شرمنده که مزاحمتون میشم، اشکالی نداره سریع چیزی رو که درست پشت سرتونه بردارم؟
Oh, not at all! Sorry, I didn't realize I was in the way. What are you looking for?
اوه، اصلاً! ببخشید، حواسم نبود جلوی راهتون رو گرفتم. دنبال چی میگردید؟
No worries at all! Just trying to get a bottle of that olive oil on the bottom shelf there.
اصلاً اشکالی نداره! فقط میخوام یه بطری از اون روغن زیتونِ قفسهی پایینی بردارم.
Ah, got it. Let me just step out of your way. There you go.
آها، فهمیدم. بذارید از سر راهتون کنار برم. بفرمایید.
Thank you so much! Really appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً لطف کردید.
You're welcome! Glad I could help.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before making a request in public places.
عبارتی مؤدبانه برای جلبتوجه کسی یا قطعکردن ملایم حرفش است و معمولاً پیش از درخواست در مکانهای عمومی به کار میرود.
- botherمزاحم شدن
To disturb or annoy someone slightly; here, it's used to apologize for interrupting, showing politeness.
کمی آزار دادن یا مزاحم کسی شدن؛ اینجا برای عذرخواهی بابت قطعکردن حرف یا کار کسی و نشاندادن ادب به کار رفته است.
- mindاشکالی داشتن
In questions like 'Do you mind if...?', it asks if something is okay or acceptable to the other person.
در پرسشهایی مثل 'Do you mind if...?' میپرسد آیا کاری از نظر طرف مقابل اشکالی دارد یا قابلقبول است.
- grabسریع برداشتن
An informal word meaning to take or pick up something quickly, useful for everyday actions like reaching for an item.
واژهای غیررسمی به معنی سریع چیزی را برداشتن؛ برای کارهای روزمره، مثل برداشتن یک وسیله، به کار میرود.
- in the wayجلوی راه بودن
Means blocking someone's path or access; it's a common phrase to describe unintentionally obstructing others.
یعنی راه یا دسترسی کسی را مسدود کردن؛ عبارتی رایج برای توصیف وقتی ناخواسته مزاحم عبور دیگران میشویم.
- no worriesاشکالی نداره
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it', used to reassure someone politely.
عبارتی غیررسمی برای گفتن «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش» است و برای اطمیناندادن مؤدبانه به کسی استفاده میشود.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for something; often used in 'I appreciate it' to thank someone sincerely.
برای چیزی احساس سپاسگزاری داشتن؛ اغلب در عبارت 'I appreciate it' برای تشکر صمیمانه به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you mind if I just quickly grab something right behind you?
ببخشید، واقعاً شرمنده که مزاحمتون میشم، اشکالی نداره سریع چیزی رو که درست پشت سرتونه بردارم؟
This is a polite request to interrupt and access something; it uses 'do you mind if' for permission and 'quickly grab' to show it's brief. Useful in crowded places like stores to ask someone to move aside without being rude.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای جلبتوجه و دسترسی به چیزی است؛ عبارت 'do you mind if' برای اجازهگرفتن و 'quickly grab' برای نشاندادن کوتاهبودن کار به کار میرود. در جاهای شلوغی مثل فروشگاه میتوانید از آن استفاده کنید تا بدون بیادبی از کسی بخواهید کنار برود.
- 2
Oh, not at all! Sorry, I didn't realize I was in the way.
اوه، اصلاً! ببخشید، حواسم نبود جلوی راهتون رو گرفتم.
A friendly response agreeing to help and apologizing; 'not at all' means 'no problem at all'. Great for showing empathy and offering to move when someone asks politely.
پاسخی دوستانه برای موافقت با کمک و عذرخواهی است؛ 'not at all' یعنی «اصلاً اشکالی نداره». برای همدلی و پیشنهاد کناررفتن، وقتی کسی مؤدبانه از شما درخواستی میکند، مناسب است.
- 3
No worries at all! Just trying to get a bottle of that olive oil on the bottom shelf there.
اصلاً اشکالی نداره! فقط میخوام یه بطری از اون روغن زیتونِ قفسهی پایینی بردارم.
Reassures the other person it's fine; 'no worries' is casual for 'don't worry', and 'just trying to get' explains the simple need. Use this to respond kindly and clarify your request.
به طرف مقابل اطمینان میدهد که مسئلهای نیست؛ 'no worries' شکل غیررسمی «نگران نباش» است و 'just trying to get' نیاز سادهتان را توضیح میدهد. برای پاسخ دوستانه و روشنکردن درخواستتان از این عبارتها استفاده کنید.
- 4
Let me just step out of your way. There you go.
بذارید از سر راهتون کنار برم. بفرمایید.
'Step out of your way' means to move aside to allow access; 'there you go' signals it's done. This is practical for helping someone in tight spaces, like shops or museums.
'Step out of your way' یعنی برای بازکردن راه کناررفتن؛ 'there you go' نشان میدهد کار انجام شده است. این عبارتها برای کمک به کسی در فضای تنگ، مثلاً فروشگاه یا موزه، کاربردیاند.
- 5
Thank you so much! Really appreciate it.
خیلی ممنون! واقعاً لطف کردید.
A strong expression of thanks; 'so much' adds emphasis, and 'really appreciate it' shows genuine gratitude. Use after someone helps you to end interactions positively.
عبارتی پررنگ برای تشکر است؛ 'so much' بر میزان تشکر تأکید میکند و 'really appreciate it' قدردانی صادقانه را نشان میدهد. بعد از کمکگرفتن از کسی از آن استفاده کنید تا گفتوگو را بهشکلی مثبت به پایان برسانید.
- 6
You're welcome! Glad I could help.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم.
'You're welcome' is the standard reply to thanks; 'glad I could help' expresses happiness in assisting. This polite closing makes conversations feel warm and reciprocal.
'You're welcome' پاسخ رایج به تشکر است؛ 'glad I could help' نشان میدهد که از کمککردن خوشحالید. این پایانبندی مؤدبانه باعث میشود گفتوگو صمیمی و دوسویه باشد.