Accidentally Blocking Someone
ناخواسته جلوی راه کسی را گرفتن
You realize you are unintentionally blocking someone's path or access and need to quickly acknowledge it and move, possibly apologizing.
متوجه میشوید که ناخواسته راه یا دسترسی کسی را بستهاید و باید سریع این موضوع را بپذیرید و کنار بروید؛ شاید هم عذرخواهی کنید.
گفتوگو4

Excuse me, I'm just trying to get by here.
ببخشید، میخوام از اینجا رد بشم.
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
اوه، تقصیر من بود! واقعاً ببخشید، اصلاً متوجه نشده بودم جلوی راهتونم.
No worries at all! Thanks for moving.
اصلاً اشکالی نداره! ممنون که کنار رفتید.
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
آره، حتماً. امیدوارم خیلی معطلتون نکرده باشم.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention or apologize for interrupting, especially in crowded places like when you need to pass by.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا عذرخواهی بابت قطعکردن حرف اوست؛ بهخصوص در جاهای شلوغ، مثلاً وقتی میخواهید از کنار کسی رد شوید.
- get byرد شدن
Means to pass through or move past something or someone, often used in situations where space is limited.
یعنی از میان چیزی یا از کنار کسی عبور کردن؛ معمولاً وقتی فضا تنگ است به کار میرود.
- my badتقصیر من بود
An informal way to apologize for a small mistake, common in casual conversations among friends or colleagues.
راهی غیررسمی برای عذرخواهی بابت یک اشتباه کوچک است و در گفتوگوهای خودمانی میان دوستان یا همکاران رایج است.
- realizeمتوجه شدن
To become aware of something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone's path.
یعنی از چیزی که قبلاً متوجهش نبودید آگاه شوید؛ مثلاً بفهمید جلوی راه کسی را گرفتهاید.
- in the wayجلوی راه بودن
Describes being positioned so that you block or obstruct someone's movement or access.
یعنی جایی قرار گرفته باشید که حرکت یا دسترسی کسی را مسدود کنید.
- no worriesاشکالی ندارد
A casual response meaning 'it's okay' or 'don't worry about it,' used to reassure someone after an apology.
پاسخی خودمانی به معنی «مشکلی نیست» یا «نگرانش نباش» است و برای اطمیناندادن به کسی پس از عذرخواهی به کار میرود.
- hold upمعطل کردن
To delay or stop someone from continuing, often used when apologizing for causing a wait.
یعنی باعث شوید کسی نتواند به کارش ادامه دهد یا مجبور شود منتظر بماند؛ اغلب هنگام عذرخواهی بابت معطلکردن کسی به کار میرود.
جملات کلیدی4
- 1
Excuse me, I'm just trying to get by here.
ببخشید، میخوام از اینجا رد بشم.
This sentence is a polite request to move aside in a crowded space. 'Excuse me' gets attention, and 'just trying to get by' explains the need softly. Use it when you need to pass without sounding rude; it's useful for everyday situations like in stores or streets.
این جمله در فضای شلوغ، درخواستی مؤدبانه برای کنار رفتن است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'just trying to get by' (فقط میخوام رد بشم) دلیل نیازتان را ملایم بیان میکند. وقتی میخواهید بدون بیادبی عبور کنید از آن استفاده کنید؛ مثلاً در فروشگاه یا خیابان.
- 2
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
اوه، تقصیر من بود! واقعاً ببخشید، اصلاً متوجه نشده بودم جلوی راهتونم.
This is an informal apology for accidentally blocking someone. 'My bad' admits fault casually, and 'didn't even realize' shows it was unintentional. The past tense 'realize' and 'was' indicate awareness after the fact. Use this in friendly encounters to apologize quickly and sincerely.
این جمله عذرخواهی غیررسمی برای سد کردن راه کسی بهطور اتفاقی است. 'My bad' (تقصیر من بود) بهصورت خودمانی مسئولیت را میپذیرد و 'didn't even realize' (اصلاً متوجه نشده بودم) نشان میدهد که این کار عمدی نبوده است. زمان گذشته در 'realize' و 'was' نشان میدهد که گوینده بعداً متوجه موضوع شده. برای عذرخواهی سریع و صمیمانه در برخوردهای دوستانه از آن استفاده کنید.
- 3
No worries at all! Thanks for moving.
اصلاً اشکالی نداره! ممنون که کنار رفتید.
A reassuring response to an apology, meaning it's no problem. 'No worries' is idiomatic for 'don't worry,' and 'at all' emphasizes it strongly. Use this to accept an apology politely and thank the person, common in casual English to keep interactions positive.
این پاسخی اطمینانبخش به عذرخواهی است و یعنی مشکلی نیست. 'No worries' اصطلاحی به معنی «نگران نباش» است و 'at all' تأکیدش میکند. از این جمله برای پذیرفتن مؤدبانه عذرخواهی و تشکر از طرف مقابل استفاده کنید؛ این عبارت در انگلیسی خودمانی رایج است و به حفظ فضای مثبت کمک میکند.
- 4
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
آره، حتماً. امیدوارم خیلی معطلتون نکرده باشم.
This follows an apology, agreeing to help and expressing hope no harm was done. 'Yeah, of course' means 'yes, naturally,' and 'hold you up' is a phrasal verb for delaying. Use it to show consideration after moving, helpful for building polite conversations.
این جمله پس از عذرخواهی میآید؛ در آن گوینده با کمککردن موافقت میکند و امیدوار است که مشکلی پیش نیامده باشد. 'Yeah, of course' یعنی «آره، حتماً» و 'hold you up' فعلی چندبخشی به معنی معطلکردن است. بعد از کنار رفتن برای نشاندادن ملاحظهتان از آن استفاده کنید؛ این جمله به شکلگیری گفتوگویی مؤدبانه کمک میکند.