Trying to Pass Through a Crowd
تلاش برای عبور از میان جمعیت
You are in a very crowded place (e.g., a concert, market, or festival) and need to move from one point to another, requiring you to navigate through a dense group of people.
در مکانی بسیار شلوغ، مثل کنسرت، بازار یا جشنواره، هستید و میخواهید از میان جمعیت فشرده از جایی به جای دیگر بروید.
گفتوگو5

Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
ببخشید، واقعاً شرمندهام، اما باید رد بشم.
Oh, sure, no problem. Just a second.
اوه، حتماً، مشکلی نیست. فقط یه لحظه.
Thank you so much, I really appreciate it.
خیلی ممنونم، واقعاً لطف کردید.
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
خواهش میکنم! اینجا حسابی شلوغه، نه؟
It really is. Hard to move anywhere.
واقعاً همینطوره. هیچجا نمیشه حرکت کرد.
واژگان5
- excuseببخشید
Used politely to get someone's attention or to apologize before asking for something, like in 'Excuse me' to interrupt someone.
برای جلب مؤدبانهٔ توجه کسی یا عذرخواهی پیش از درخواست چیزی به کار میرود؛ مثلاً در عبارت 'Excuse me' وقتی میخواهید حرف کسی را قطع کنید.
- sorryمتأسف
An expression of apology when you feel bad about a situation, often used to be polite even if it's not your fault.
عبارتی برای عذرخواهی وقتی از موقعیتی احساس ناراحتی میکنید؛ حتی اگر تقصیر شما نباشد، اغلب برای رعایت ادب به کار میرود.
- throughاز میان، از اینطرف به آنطرف
Means passing from one side to the other, like moving through a crowd to get to the other side.
یعنی از یک طرف به طرف دیگر رفتن؛ مثلاً برای رسیدن به آنسوی جمعیت، از میان آن عبور کردن.
- appreciateقدردانی کردن
To feel grateful for someone's help or kindness, showing thanks in a sincere way.
برای کمک یا مهربانی کسی احساس سپاسگزاری کردن و صمیمانه از او تشکر کردن.
- packedپُر از جمعیت، شلوغ
Describes a place that is very full of people or things, like a crowded room where it's hard to move.
برای توصیف مکانی به کار میرود که از آدمها یا چیزها پُر است؛ مثل اتاق شلوغی که حرکت در آن دشوار است.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
ببخشید، واقعاً شرمندهام، اما باید رد بشم.
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowd. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry' softens the request, and 'but I need to get through' explains the reason. Use it in busy places like markets to avoid seeming rude.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است که در جمع کمی کنار برود. 'Excuse me' توجه او را جلب میکند، 'I'm so sorry' درخواست را ملایمتر میکند و 'but I need to get through' دلیل را توضیح میدهد. در مکانهای شلوغی مثل بازار از آن استفاده کنید تا بیادب به نظر نرسید.
- 2
Oh, sure, no problem. Just a second.
اوه، حتماً، مشکلی نیست. فقط یه لحظه.
A friendly response when agreeing to help. 'Sure' means yes easily, 'no problem' shows it's okay, and 'just a second' asks for a moment. It's useful for casual situations to show cooperation without hesitation.
پاسخی دوستانه برای موافقت با کمک کردن است. 'Sure' یعنی بهراحتی موافقم، 'no problem' نشان میدهد که اشکالی ندارد و 'just a second' برای لحظهای فرصت میخواهد. در موقعیتهای خودمانی، برای نشاندادن همکاری و موافقت بیدرنگ مفید است.
- 3
Thank you so much, I really appreciate it.
خیلی ممنونم، واقعاً لطف کردید.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thank you so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use this to make your thanks more heartfelt, especially in polite interactions.
پس از دریافت کمک، قدردانی زیادی را بیان میکند. 'Thank you so much' تشکری پررنگ است و 'I really appreciate it' بر صمیمانهبودن آن تأکید میکند. برای اینکه تشکرتان از ته دل به نظر برسد، بهخصوص در برخوردهای مؤدبانه، از این جمله استفاده کنید.
- 4
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
خواهش میکنم! اینجا حسابی شلوغه، نه؟
A standard reply to thanks, with 'You're welcome' meaning no need to thank. The tag question 'isn't it?' invites agreement about the crowd ('packed' means crowded). It's great for continuing small talk in shared situations like festivals.
'You're welcome' پاسخی معمول به تشکر است و یعنی نیازی به تشکر نیست. پرسش تأییدی 'isn't it?' طرف مقابل را به همنظرشدن دربارهٔ شلوغی دعوت میکند ('packed' یعنی پُر از جمعیت). این جمله برای ادامهدادن گفتوگوی کوتاه در موقعیتهای مشترکی مثل جشنوارهها مناسب است.
- 5
It really is. Hard to move anywhere.
واقعاً همینطوره. هیچجا نمیشه حرکت کرد.
Agrees with a statement using 'It really is' to emphasize, followed by a short explanation. This pattern is useful for simple agreement and adding a comment, common in everyday conversations about situations like crowds.
با استفاده از 'It really is' بر گفتهٔ طرف مقابل تأکید میکنید و بعد توضیح کوتاهی میدهید. این الگو برای موافقت ساده و اضافهکردن نظری کوتاه مفید است و در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ موقعیتهایی مثل شلوغی زیاد به کار میرود.