Getting Off Public Transport
গণপরিবহন থেকে নামা
You are on a crowded bus, train, or subway and need to get off at a stop, but people are blocking the exit. You need to politely ask them to make way.
আপনি ভিড়ভাট্টা বাস, ট্রেন বা পাতালরেলে আছেন এবং একটি স্টপে নামতে হবে, কিন্তু লোকজন দরজার সামনে দাঁড়িয়ে পথ আটকে রেখেছে। আপনাকে ভদ্রভাবে তাদের পথ ছেড়ে দিতে বলতে হবে।
সংলাপ4

Excuse me, I'm trying to get off here. Could I just squeeze by?
একটু শুনবেন? আমি এখানে নামব। একটু পাশ দিয়ে যেতে পারি?
Oh, sorry! Of course. Let me just move back a bit.
ওহ, দুঃখিত! অবশ্যই। আমি একটু পেছনে সরে যাচ্ছি।
Thanks so much, I appreciate it.
অনেক ধন্যবাদ, আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
No problem at all.
কোনো সমস্যা নেই।
শব্দভান্ডার5
- excuse meexcuse me — মাফ করবেন
A polite way to get someone's attention or ask for permission, like saying 'sorry to bother you' before making a request.
কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে বা অনুমতি চাইতে ভদ্রভাবে এই কথাটি বলা হয়। কোনো অনুরোধ করার আগে 'আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত' বলার মতো।
- squeeze bysqueeze by — পাশ দিয়ে গলে যাওয়া
To move through a tight or crowded space by pushing gently; useful for describing passing in narrow areas like on public transport.
সংকীর্ণ বা ভিড়ভাট্টা জায়গা দিয়ে আলতোভাবে এগিয়ে যাওয়া বোঝায়। গণপরিবহনের মতো সরু জায়গায় কারও পাশ দিয়ে যাওয়ার কথা বলতে এটি কাজে লাগে।
- move backmove back — পেছনে সরে যাওয়া
To step or shift backward to create more space; a simple phrase for helping others pass in crowded situations.
আরও জায়গা করে দিতে এক পা বা একটু পেছনে সরে যাওয়া বোঝায়। ভিড়ের মধ্যে কাউকে যেতে সাহায্য করার জন্য এটি সহজ একটি কথা।
- appreciateappreciate — কৃতজ্ঞ হওয়া
To feel grateful for someone's help; often used to express thanks politely in everyday interactions.
কারও সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ বোধ করা। দৈনন্দিন কথাবার্তায় ভদ্রভাবে ধন্যবাদ জানাতে এটি প্রায়ই বলা হয়।
- no problemno problem — কোনো সমস্যা নেই
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'; shows you're happy to help without any issue.
'আপনাকে স্বাগতম' বা 'ঠিক আছে' বলার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়। এতে বোঝায়, সাহায্য করতে আপনার কোনো অসুবিধা হয়নি।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য4
- 1
Excuse me, I'm trying to get off here. Could I just squeeze by?
একটু শুনবেন? আমি এখানে নামব। একটু পাশ দিয়ে যেতে পারি?
This is a polite request to pass through a crowd; 'Excuse me' starts politely, 'Could I just...' uses a soft question form for permission, useful when needing space on public transport.
ভিড়ের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার জন্য এটি একটি ভদ্র অনুরোধ। 'Excuse me' বলে ভদ্রভাবে কথা শুরু হয়, আর 'Could I just...' অনুমতি চাওয়ার একটি নম্র প্রশ্নের ধরন। গণপরিবহনে একটু জায়গা দরকার হলে এটি কাজে লাগে।
- 2
Oh, sorry! Of course. Let me just move back a bit.
ওহ, দুঃখিত! অবশ্যই। আমি একটু পেছনে সরে যাচ্ছি।
A helpful response showing apology and agreement; 'Of course' means 'yes, naturally,' and 'Let me just...' offers action; great for responding to requests in social settings.
এটি দুঃখ প্রকাশ ও সম্মতি জানিয়ে সাহায্য করার একটি উত্তর। 'Of course' মানে 'হ্যাঁ, নিশ্চয়ই', আর 'Let me just...' বলে কেউ কাজটি করে দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। সামাজিক পরিস্থিতিতে অনুরোধের জবাব দিতে এটি বেশ কাজে লাগে।
- 3
Thanks so much, I appreciate it.
অনেক ধন্যবাদ, আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
An expression of gratitude; 'Thanks so much' emphasizes thanks, and 'I appreciate it' adds sincerity; use this after someone helps you to build positive interactions.
কৃতজ্ঞতা জানানোর একটি অভিব্যক্তি। 'Thanks so much' কথাটি ধন্যবাদকে জোরালো করে, আর 'I appreciate it' আন্তরিকতা প্রকাশ করে। কেউ আপনাকে সাহায্য করলে সুন্দরভাবে ধন্যবাদ জানাতে এটি বলুন।
- 4
No problem at all.
একদম কোনো সমস্যা নেই।
A friendly reply to thanks; 'at all' softens it to mean 'not even a little trouble'; common in casual English to acknowledge help given.
ধন্যবাদের জবাবে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বলা হয়। 'at all' কথাটি বোঝায় যে এতে সামান্যও অসুবিধা হয়নি। কাউকে সাহায্য করার পর কথ্য ইংরেজিতে এটি প্রায়ই বলা হয়।