Late Due to Unexpected Errand
دیر رسیدن بهخاطر کاری پیشبینینشده
An unexpected last-minute errand or task made you late, and you need to briefly mention it as a reason.
یک کار ناگهانی در آخرین لحظه باعث شده دیر کنید و لازم است کوتاه بهعنوان دلیل به آن اشاره کنید.
گفتوگو5

Hey Jack, finally made it! Sorry I'm a bit late.
سلام جک، بالاخره رسیدم! ببخشید یهکم دیر کردم.
No worries, Emma! We just got started. Everything okay?
اشکالی نداره، اِما! تازه شروع کردیم. همهچی خوبه؟
Yeah, sorry about that. Had to run a quick, unexpected errand for my mom right before I left.
آره، بابتش معذرت میخوام. درست قبل از اینکه راه بیفتم، مجبور شدم یه کار فوری و غیرمنتظره برای مامانم انجام بدم.
Ah, gotcha. Family first, right? Glad you could make it.
آها، فهمیدم. خانواده اولویت داره، مگه نه؟ خوشحالم که تونستی بیای.
Exactly. What have I missed so far?
دقیقاً. تا حالا چی رو از دست دادم؟
واژگان4
- worriesنگرانیها
As in 'no worries,' this means no problem or don't be concerned. It's a casual way to say it's okay when someone apologizes.
در عبارت 'no worries' یعنی «اشکالی نداره» یا «نگران نباش». وقتی کسی عذرخواهی میکنه، با این عبارت خودمونی میگیم که همهچی روبهراهه.
- errandکارِ بیرون
A short trip to do a small task, like going to the store. Use it when explaining why you're late due to a quick job.
یک رفتوآمد کوتاه برای انجام کاری کوچک، مثلاً رفتن به فروشگاه. وقتی میخوای توضیح بدی یک کار فوری باعث دیر رسیدنت شده، میتونی از این واژه استفاده کنی.
- gotchaفهمیدم
Short for 'I got you' or 'I understand.' It's informal and used to show you comprehend what someone said.
شکل کوتاه 'I got you' یا 'I understand' است و یعنی «فهمیدم». غیررسمی است و نشان میدهد حرف طرف مقابل را متوجه شدهای.
- family firstاولویت با خانواده است
An expression meaning family is the top priority. Use it to agree that helping family is more important than being on time.
عبارتی به معنی اینکه خانواده مهمترین اولویت است. وقتی موافقی که کمک به خانواده از سرِ وقت رسیدن مهمتر است، از آن استفاده کن.
جملات کلیدی5
- 1
Sorry I'm a bit late.
ببخشید یهکم دیر کردم.
This is a simple apology for arriving late. Use 'a bit' to soften it, meaning slightly late. It's polite and common in casual situations.
این یک عذرخواهی ساده برای دیر رسیدن است. 'a bit' یعنی «کمی» و شدت دیرکردن را کمتر نشان میدهد. این عبارت مؤدبانه است و در موقعیتهای خودمانی زیاد به کار میرود.
- 2
No worries! We just got started.
اشکالی نداره! تازه شروع کردیم.
This reassures the late person that it's fine. 'Just got started' means the event hasn't progressed much. Great for showing understanding.
با این جمله به کسی که دیر رسیده اطمینان میدهی که مشکلی نیست. 'Just got started' یعنی برنامه تازه شروع شده و هنوز اتفاق زیادی نیفتاده است. برای نشان دادن درک و همراهی، عبارت مناسبی است.
- 3
Had to run a quick, unexpected errand for my mom right before I left.
درست قبل از اینکه راه بیفتم، مجبور شدم یه کار فوری و غیرمنتظره برای مامانم انجام بدم.
This explains the reason for lateness using past tense 'had to' for obligation. It's useful for giving a brief excuse without too many details.
این جمله با استفاده از 'had to' در زمان گذشته، دلیل دیر رسیدن را بیان میکند و میگوید انجام آن کار ضروری بوده است. برای توضیح کوتاه دلیل تأخیر، بدون وارد شدن به جزئیات زیاد، بهدرد میخورد.
- 4
Ah, gotcha. Family first, right?
آها، فهمیدم. خانواده اولویت داره، مگه نه؟
This shows understanding and agreement. 'Right?' seeks confirmation casually. Use it to acknowledge and support the explanation.
این جمله نشان میدهد که حرف طرف مقابل را فهمیدهای و با او موافقی. 'Right?' برای گرفتن تأیید، در گفتوگوی خودمانی به کار میرود. از آن استفاده کن تا نشان بدهی توضیح طرف مقابل را درک میکنی و حمایتش میکنی.
- 5
What have I missed so far?
تا حالا چی رو از دست دادم؟
This asks for a summary of what happened before arriving. Present perfect 'have missed' shows the action connects to now. Helpful to catch up quickly.
با این سؤال میپرسی پیش از رسیدنت چه اتفاقهایی افتاده است. زمان حال کامل در 'have missed' نشان میدهد که این اتفاقها تا همین حالا به تو مربوطاند. این جمله کمک میکند زودتر از جریان باخبر شوی.