Blocked Pathway
ทางเดินถูกขวาง
Someone is standing directly in a narrow pathway, blocking the way for others to pass. The person needs to be asked to move aside.
มีคนยืนขวางทางเดินแคบ ๆ ทำให้คนอื่นผ่านไปไม่ได้ จึงต้องขอให้เขาขยับหลีกทาง
บทสนทนา5

Excuse me, I need to get through.
ขอโทษนะครับ ขอผ่านหน่อยครับ
Oh, I'm so sorry! I didn't realize I was in the way.
อุ๊ย ขอโทษจริง ๆ ค่ะ ไม่รู้เลยว่ายืนขวางทางอยู่
No problem at all. Just need to pass.
ไม่เป็นไรเลยครับ แค่ขอผ่านไปหน่อย
Of course. Please, go ahead.
ได้เลยค่ะ เชิญผ่านไปก่อนเลย
Thank you, I appreciate it.
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย
คำศัพท์7
- excuse meขอโทษนะครับ/คะ
A polite phrase to get someone's attention or apologize for interrupting, often used when you need to pass by someone.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจหรือขอโทษเมื่อต้องขัดจังหวะ มักใช้เมื่อต้องการเดินผ่านใครสักคน
- get throughผ่านไป
Means to pass or move past an obstacle or person, useful in crowded places like hallways or streets.
หมายถึงเดินผ่านหรือผ่านสิ่งกีดขวางหรือผู้คน ใช้ได้ดีในที่คนพลุกพล่าน เช่น โถงทางเดินหรือถนน
- in the wayขวางทาง
Describes something or someone blocking the path, so you can't move easily; common in situations like narrow paths.
ใช้บอกว่ามีสิ่งของหรือคนขวางทางจนทำให้เดินผ่านได้ลำบาก มักใช้ในสถานการณ์อย่างทางเดินแคบ ๆ
- realizeรู้ตัว
To become aware of or understand something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone.
เริ่มตระหนักหรือเข้าใจสิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้สังเกต เช่น รู้ตัวว่ากำลังยืนขวางทางคนอื่น
- passผ่าน
To go by or move past someone or something, a simple verb for everyday situations like walking through a crowd.
เดินหรือเคลื่อนที่ผ่านคนหรือสิ่งของ เป็นคำกริยาง่าย ๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น เดินผ่านฝูงชน
- go aheadเชิญเลย
An expression giving permission to proceed or do something first, polite and common in social interactions.
คำพูดที่ใช้อนุญาตให้อีกฝ่ายทำสิ่งใดหรือไปก่อน เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในการสนทนา
- appreciateซาบซึ้ง / ขอบคุณ
To feel grateful for someone's help or kindness, used to show thanks in a more formal or sincere way.
รู้สึกขอบคุณในความช่วยเหลือหรือน้ำใจของใครสักคน ใช้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจหรือเป็นทางการขึ้น
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I need to get through.
ขอโทษนะครับ ขอผ่านหน่อยครับ
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowded space; 'excuse me' softens the request, and 'get through' means to pass by. Use it when you're blocked in a pathway to sound natural and courteous.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนหลีกทางในที่คนพลุกพล่าน “excuse me” ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวล ส่วน “get through” หมายถึงผ่านไป ใช้เมื่อมีคนขวางทาง เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติและสุภาพ
- 2
Oh, I'm so sorry! I didn't realize I was in the way.
อุ๊ย ขอโทษจริง ๆ ค่ะ ไม่รู้เลยว่ายืนขวางทางอยู่
An apology for unintentionally blocking someone; 'didn't realize' uses past tense to explain unawareness, and 'in the way' means obstructing. Useful for responding when someone points out you're blocking the path, showing politeness.
เป็นคำขอโทษเมื่อเผลอขวางทางใคร “didn't realize” ใช้รูปอดีตเพื่ออธิบายว่าไม่รู้ตัว ส่วน “in the way” หมายถึงขวางทาง ใช้ตอบเมื่อมีคนบอกว่าคุณยืนขวางทาง เพื่อแสดงความสุภาพ
- 3
No problem at all. Just need to pass.
ไม่เป็นไรเลยครับ แค่ขอผ่านไปหน่อย
A casual reassurance after an apology; 'no problem at all' means it's fine, and 'just need to' is a simple structure for explaining a basic need. Use this to downplay the issue and keep the conversation light when asking to move.
เป็นคำพูดปลอบใจแบบสบาย ๆ หลังอีกฝ่ายขอโทษ “no problem at all” หมายถึงไม่เป็นไร ส่วน “just need to” เป็นโครงสร้างง่าย ๆ สำหรับบอกความจำเป็นเล็กน้อย ใช้พูดให้เรื่องดูไม่เป็นปัญหาและทำให้การขอทางฟังเป็นกันเอง
- 4
Of course. Please, go ahead.
ได้เลยค่ะ เชิญผ่านไปก่อนเลย
Gives permission politely; 'of course' agrees readily, and 'go ahead' means proceed. This sentence pattern is great for offering way in crowded situations, emphasizing helpfulness.
เป็นการอนุญาตอย่างสุภาพ “of course” แสดงว่าตกลงอย่างเต็มใจ และ “go ahead” หมายถึงเชิญทำต่อหรือไปได้เลย รูปประโยคนี้เหมาะสำหรับการเปิดทางในที่คนพลุกพล่าน และยังแสดงความมีน้ำใจด้วย
- 5
Thank you, I appreciate it.
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย
Expresses gratitude; 'thank you' is basic, and 'I appreciate it' adds sincerity using present tense. Use after someone moves for you to show appreciation in everyday polite exchanges.
ใช้แสดงความขอบคุณ “thank you” เป็นคำขอบคุณพื้นฐาน ส่วน “I appreciate it” ช่วยเน้นความจริงใจ ใช้หลังจากมีคนหลีกทางให้ เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพในชีวิตประจำวัน