Apology for a Minor Misunderstanding
عذرخواهی بابت یک سوءتفاهم جزئی
You miscalculated the travel time or got slightly lost, leading to being a bit late, and need to gently explain.
زمان رفتوآمد را اشتباه تخمین زدهاید یا کمی راه را گم کردهاید و کمی دیر رسیدهاید؛ حالا باید آرام و مؤدبانه توضیح بدهید.
گفتوگو5

Hi Jack! So sorry I'm a few minutes late. I totally misjudged the traffic.
سلام جک! ببخشید که چند دقیقه دیر کردم. واقعاً ترافیک رو دستکم گرفته بودم.
No worries at all, Mia! We just got here ourselves. It's fine.
اصلاً اشکالی نداره، میا! خودمون هم تازه رسیدیم. همهچی خوبه.
Phew, that's a relief! I kept thinking I'd left enough time, but then hit a patch of unexpected roadworks. Literally just got here.
آخیش، خیالم راحت شد! فکر میکردم وقت کافی گذاشتم، ولی بعد به یک بخش از جاده رسیدم که غیرمنتظره مشغول تعمیرش بودن. همین الان رسیدم.
Yeah, it happens. Especially with roadworks popping up everywhere. Glad you made it though!
آره، پیش میاد. مخصوصاً وقتی همهجا تعمیرات جادهای شروع میشه. بااینحال، خوشحالم که رسیدی!
Me too! Anyway, what have I missed?
منم همینطور! راستی، چی رو از دست دادم؟
واژگان7
- misjudgedاشتباه تخمین زدن
To estimate or guess something incorrectly, like time or distance. Use it when you made a wrong calculation, e.g., 'I misjudged how long the trip would take.'
یعنی چیزی مثل زمان یا مسافت را نادرست تخمین زدن یا حدس زدن. وقتی محاسبهتان اشتباه از آب درآمده، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'I misjudged how long the trip would take.' یعنی «مدتزمان سفر را اشتباه تخمین زدم.»
- trafficترافیک
The flow of vehicles on roads, often causing delays. Common in urban areas; say 'heavy traffic' for busy roads.
رفتوآمد خودروها در جادهها که اغلب باعث تأخیر میشود. این واژه در مناطق شهری رایج است؛ برای اشاره به جادههای شلوغ میتوانید بگویید 'heavy traffic'.
- no worriesاشکالی نداره
An informal way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Very common in casual English to reassure someone.
راهی غیررسمی برای گفتن «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش». در انگلیسی محاورهای برای اطمینانخاطر دادن به کسی خیلی رایج است.
- reliefآسودگی خاطر
A feeling of comfort when worry or stress ends. Use after hearing good news, like 'What a relief!'
احساس راحتیای که با برطرف شدن نگرانی یا استرس به وجود میآید. بعد از شنیدن خبر خوب میتوانید بگویید 'What a relief!' یعنی «چه آسودگی خاطری!»
- roadworksتعمیرات جادهای
Construction or repairs on roads that can cause delays. British English term; in American English, it's often 'road construction.'
ساختوساز یا تعمیر جاده که ممکن است باعث تأخیر شود. این اصطلاح در انگلیسی بریتانیایی به کار میرود؛ در انگلیسی آمریکایی معمولاً میگویند 'road construction'.
- popping upناگهان ظاهر شدن
Appearing suddenly or unexpectedly, like problems. Use for things that happen without warning, e.g., 'Stores are popping up everywhere.'
یعنی چیزی ناگهان یا غیرمنتظره ظاهر شود، مثلاً مشکلی. برای چیزهایی به کار میرود که بیخبر پیش میآیند؛ مثلاً: 'Stores are popping up everywhere.' یعنی «همهجا فروشگاههای تازه باز میشوند.»
- made itرسیدن
Arrived successfully, often after difficulty. Casual phrase for reaching a place on time or at all, e.g., 'I finally made it!'
یعنی با موفقیت به مقصد رسیدن، اغلب با وجود دشواری. عبارتی محاورهای برای رسیدن به جایی، چه بهموقع و چه در هر صورت؛ مثلاً: 'I finally made it!' یعنی «بالاخره رسیدم!»
جملات کلیدی6
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
ببخشید که چند دقیقه دیر کردم.
A polite way to apologize for small delays. 'So sorry' adds emphasis to 'sorry'; use in casual situations to show regret without overdoing it. Simple present tense for current state.
راهی مؤدبانه برای عذرخواهی بابت تأخیر کوتاه است. 'So sorry' بر شدت عذرخواهی با 'sorry' تأکید میکند؛ در موقعیتهای خودمانی به کارش ببرید تا پشیمانیتان را نشان دهید، بیآنکه بیش از حد بزرگش کنید. زمان حال ساده، وضعیت فعلی را بیان میکند.
- 2
No worries at all!
اصلاً اشکالی نداره!
Reassures someone that their lateness is not a problem. 'No worries' is idiomatic and very common in friendly conversations; 'at all' strengthens the dismissal of concern.
به طرف مقابل اطمینان میدهد که دیر رسیدنش مشکلی نیست. 'No worries' اصطلاحی رایج در گفتوگوهای دوستانه است؛ 'at all' هم تأکید میکند که جای نگرانی نیست.
- 3
Phew, that's a relief!
آخیش، خیالم راحت شد!
Expresses relief after stress, like being forgiven for being late. 'Phew' is an exclamation sound; useful for casual talks to show you're happy it's okay. Present tense for immediate feeling.
آسودگی خاطر بعد از یک موقعیت پراسترس را بیان میکند؛ مثلاً وقتی بابت دیر رسیدن بخشیده میشوید. 'Phew' صدای بیان آسودگی است و در گفتوگوهای خودمانی به کار میرود تا نشان دهید خوشحالید که همهچیز خوب پیش رفته. زمان حال، احساس همین لحظه را بیان میکند.
- 4
Yeah, it happens.
آره، پیش میاد.
Acknowledges that something is common and not surprising, like traffic delays. 'Yeah' is informal for 'yes'; great for empathetic responses in everyday chats.
میپذیرد که چیزی، مثل تأخیر بهخاطر ترافیک، رایج است و عجیب نیست. 'Yeah' شکل غیررسمی 'yes' است و برای همدلی در گفتوگوهای روزمره خیلی به کار میآید.
- 5
Glad you made it though!
بااینحال، خوشحالم که رسیدی!
Shows happiness that someone arrived despite issues. 'Glad' means happy; 'though' adds contrast to the problem mentioned earlier. Useful to end positively.
نشان میدهد با وجود مشکلات خوشحالید که طرف مقابل رسیده است. 'Glad' یعنی خوشحال؛ 'though' هم در تقابل با مشکلی که پیشتر گفته شده، به کار میرود. برای تمام کردن گفتوگو با لحنی مثبت مفید است.
- 6
What have I missed?
چی رو از دست دادم؟
Asks about updates after being late. Present perfect 'have missed' implies recent events; polite way to catch up without seeming uninterested.
برای پرسیدن درباره اتفاقهایی است که در مدت دیر رسیدن شما افتادهاند. زمان حال کامل در 'have missed' به اتفاقهای اخیر اشاره دارد؛ این پرسشی مؤدبانه است که کمک میکند از ماجرا باخبر شوید، بیآنکه بیعلاقه به نظر برسید.