Quick Apology to a Friend
عذرخواهی کوتاه از یک دوست
Arriving only a few minutes late to meet a friend at a café, you offer a brief apology and a quick reason.
چند دقیقه دیرتر از قرار به کافه میرسی و با عذرخواهی کوتاهی، دلیل مختصری میگویی.
گفتوگو4

Hey Emma! So sorry I'm a few minutes late. Traffic was a bit heavier than I expected.
سلام اِما! ببخشید چند دقیقه دیر کردم. ترافیک یهکم سنگینتر از چیزی بود که فکر میکردم.
No worries at all, Leo! I just got here myself. It happens.
اصلاً اشکالی نداره، لئو! منم تازه رسیدم. پیش میاد.
Glad to hear it! I really thought I'd made good time. Anyway, what are you in the mood for?
خوبه که اینو میگی! واقعاً فکر میکردم بهموقع میرسم. راستی، دلت چی میخواد؟
Yeah, sometimes you just can't predict it, can you? I was thinking a latte, maybe?
آره، گاهی نمیشه پیشبینیش کرد، نه؟ داشتم به لاته فکر میکردم، شاید؟
واژگان6
- sorryببخشید؛ متأسفم
An expression used to apologize for something wrong, like being late. Say 'I'm sorry' to show regret.
عبارتی برای عذرخواهی بابت کاری است که درست نبوده، مثل دیر رسیدن. با گفتن 'I'm sorry' نشان میدهی که متأسفی.
- lateدیر
Arriving after the expected time. For example, 'I'm late' means you arrived too late for a meeting.
یعنی بعد از زمان موردانتظار رسیدن. مثلاً 'I'm late' یعنی برای قرار خیلی دیر رسیدهای.
- trafficترافیک
The flow of vehicles on roads, often causing delays. 'Heavy traffic' means many cars and slow movement.
رفتوآمد خودروها در جادهها که اغلب باعث تأخیر میشود. 'Heavy traffic' یعنی ماشینهای زیادی در راه هستند و حرکت کند است.
- no worriesاشکالی نداره
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Used to reassure someone after an apology.
راهی خودمانی برای گفتن «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش» است. بعد از عذرخواهی، برای آرامشدادن به طرف مقابل به کار میرود.
- it happensپیش میاد
Means something is common or normal and not a big problem. Use it to comfort someone who apologizes.
یعنی چیزی عادی است و مسئلهٔ بزرگی نیست. وقتی کسی عذرخواهی میکند، برای دلگرمیدادن به او از این عبارت استفاده کن.
- in the mood forدلت چیزی را خواستن
Feeling like having or doing something. For example, 'I'm in the mood for coffee' means you want coffee now.
یعنی میل به خوردن یا انجامدادن چیزی داشتن. مثلاً 'I'm in the mood for coffee' یعنی الان دلت قهوه میخواهد.
جملات کلیدی5
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
ببخشید چند دقیقه دیر کردم.
This is a polite apology for arriving late. 'So sorry' adds emphasis, and 'a few minutes' specifies the short delay. Use it in casual situations to start a conversation positively.
این جمله برای عذرخواهی مؤدبانه بابت دیر رسیدن است. 'So sorry' عذرخواهی را پررنگتر میکند و 'a few minutes' نشان میدهد تأخیر کوتاه بوده. در موقعیتهای خودمانی، برای شروع مثبت گفتوگو از آن استفاده کن.
- 2
Traffic was a bit heavier than I expected.
ترافیک یهکم سنگینتر از چیزی بود که فکر میکردم.
An explanation for being late using a comparison with 'than.' 'A bit heavier' means slightly more than usual. This sentence gives a quick reason without too much detail, useful for everyday excuses.
در این جمله با مقایسهای که با 'than' ساخته شده، دلیل دیر رسیدن را توضیح میدهی. 'A bit heavier' یعنی کمی سنگینتر از معمول. این جمله برای توضیح کوتاه و بیجزئیاتِ دلیل تأخیر در موقعیتهای روزمره مناسب است.
- 3
No worries at all!
اصلاً اشکالی نداره!
A friendly response to an apology, meaning it's completely fine. 'At all' strengthens the reassurance. Use this to make the other person feel better right away in informal settings.
پاسخی دوستانه به عذرخواهی است و یعنی هیچ اشکالی ندارد. 'At all' اطمیناندادن را قویتر میکند. در موقعیتهای غیررسمی از این جمله استفاده کن تا طرف مقابل فوراً خیالش راحت شود.
- 4
It happens.
پیش میاد.
A simple way to say delays are normal. This short phrase accepts the situation without blame. It's useful for keeping the conversation light and moving forward.
راه سادهای برای گفتن این است که تأخیرها عادیاند. این عبارت کوتاه، بدون سرزنش شرایط را میپذیرد. برای سبک و روان نگهداشتن گفتوگو و ادامهدادنش مفید است.
- 5
What are you in the mood for?
دلت چی میخواد؟
Asks about someone's preference casually. This transitions from apology to the main topic, like ordering drinks. Use it to change the subject smoothly in social meetings.
این پرسش خودمانی دربارهٔ ترجیح کسی است. گفتوگو را از عذرخواهی به موضوع اصلی، مثلاً سفارش نوشیدنی، میبرد. در دورهمیها از آن استفاده کن تا موضوع را راحت عوض کنی.