Apologizing to a Group
عذرخواهی از یک جمع
You arrive late to a casual get-together with several friends and need to apologize to everyone present.
با چند نفر از دوستانت دورهمی دوستانهای داری، اما دیر میرسی و باید از همه عذرخواهی کنی.
گفتوگو5

Hey everyone! So sorry I'm late. Traffic was a nightmare.
سلام به همه! ببخشید که دیر کردم. ترافیک افتضاح بود.
No worries, Leo! We just got started. Glad you made it.
اشکالی نداره، لئو! تازه شروع کردیم. خوشحالم که رسیدی.
Yeah, don't sweat it. We figured you'd be a bit delayed with all the road work on Elm Street.
آره، بیخیالش. فکر کردیم با این همه تعمیرات خیابون اِلم، یکم دیر میرسی.
Thanks for being understanding, guys. I really appreciate it. Is there anything I missed?
ممنون که درکم میکنید، بچهها. واقعاً ممنونم. چیزی رو از دست دادم؟
Not much! We were just deciding on snacks. We can catch you up.
نه، زیاد نه! داشتیم تصمیم میگرفتیم چی بخوریم. میتونیم در جریان بذاریمت.
واژگان6
- nightmareافتضاح
A nightmare means something very bad or difficult, like terrible traffic that causes delays. Use it to describe frustrating situations casually.
«nightmare» یعنی چیزی که خیلی بد یا دشوار است؛ مثلاً ترافیک وحشتناکی که باعث تأخیر میشود. در گفتوگوهای خودمانی برای توصیف موقعیتهای کلافهکننده از آن استفاده میکنند.
- no worriesاشکالی نداره
This phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone who apologizes, common in casual conversations.
عبارت «no worries» یعنی «نگران نباش» یا «اشکالی نداره». این عبارت دوستانه برای دلگرم کردن کسی به کار میرود که عذرخواهی کرده و در گفتوگوهای خودمانی رایج است.
- don't sweat itبیخیالش
An idiom meaning 'don't worry about it' or 'it's not a big deal.' Use it to comfort a friend who feels bad about being late or making a small mistake.
اصطلاح «don't sweat it» یعنی «نگرانش نباش» یا «چیز مهمی نیست». وقتی دوستی بابت دیر رسیدن یا اشتباه کوچکی ناراحت است، برای آرام کردنش از این عبارت استفاده کن.
- understandingدرککننده
Being understanding means being patient and sympathetic when someone makes a mistake, like arriving late. It's a key word for polite interactions.
«understanding» بودن یعنی وقتی کسی اشتباهی میکند، مثلاً دیر میرسد، با او صبور و همدل باشی. این واژه برای تعاملهای مؤدبانه و دوستانه کاربرد دارد.
- appreciateقدردانی کردن
To appreciate means to feel grateful for something. Say 'I appreciate it' to thank someone sincerely for their kindness.
«appreciate» یعنی بابت چیزی احساس سپاسگزاری کردن. برای تشکر صمیمانه از مهربانی کسی میتوانی بگویی «I appreciate it».
- catch upدر جریان گذاشتن
To catch someone up means to quickly tell them what happened while they were away. It's useful when updating a late friend on a discussion.
«catch someone up» یعنی بهسرعت برای کسی تعریف کردن که در مدتی که نبوده چه اتفاقی افتاده است. وقتی میخواهی دوست دیررسیدهات را از گفتوگو باخبر کنی، این عبارت به کارت میآید.
جملات کلیدی6
- 1
So sorry I'm late.
ببخشید که دیر کردم.
This is a simple, direct apology for arriving late. Use it in casual situations to express regret quickly. The structure 'So + adjective + subject + verb' adds emphasis, like 'so sorry' for stronger feeling.
این جمله راهی ساده و مستقیم برای عذرخواهی بابت دیر رسیدن است. در موقعیتهای خودمانی برای ابراز سریع پشیمانی از آن استفاده کن. ساختار «So + adjective + subject + verb» روی جمله تأکید میگذارد؛ مثلاً «so sorry» احساس قویتری را میرساند.
- 2
No worries, Leo!
اشکالی نداره، لئو!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine.' It's useful for friends to show forgiveness casually. Notice the exclamation for friendly tone and using the name for personalization.
این جمله پاسخی دلگرمکننده به عذرخواهی است و یعنی «مشکلی نیست». دوستان برای نشان دادن گذشت و بخشندگی در گفتوگوی خودمانی از آن استفاده میکنند. علامت تعجب لحن دوستانه را نشان میدهد و آوردن اسم، جمله را صمیمیتر میکند.
- 3
Yeah, don't sweat it.
آره، بیخیالش.
This casually dismisses the apology, meaning 'don't worry.' Great for informal groups. 'Yeah' agrees with previous talk, and the idiom 'don't sweat it' is a common pattern for reassurance.
این جمله در گفتوگوی خودمانی عذرخواهی را کماهمیت جلوه میدهد و یعنی «نگران نباش». برای جمعهای دوستانه مناسب است. «Yeah» با حرف قبلی موافقت میکند و اصطلاح «don't sweat it» عبارتی رایج برای دلگرم کردن دیگران است.
- 4
Thanks for being understanding, guys.
ممنون که درکم میکنید، بچهها.
Expresses gratitude for sympathy. Use after apologizing to acknowledge kindness. 'Guys' is informal for a group of friends; the gerund 'being understanding' describes the action.
این جمله قدردانی از همدلی دیگران را نشان میدهد. بعد از عذرخواهی میتوانی با آن از مهربانیشان تشکر کنی. «Guys» خطاب خودمانی به یک گروه از دوستان است؛ عبارت «being understanding» هم با ساختار اسممصدر، به رفتار درککننده اشاره میکند.
- 5
Is there anything I missed?
چیزی رو از دست دادم؟
A polite question to ask for updates after being late. It's useful to rejoin a conversation. The question form with 'anything' keeps it open-ended and shows interest.
این پرسشی مؤدبانه برای باخبر شدن از اتفاقات بعد از دیر رسیدن است و کمک میکند دوباره به گفتوگو بپیوندی. پرسشی که با «anything» ساخته میشود، پاسخ را محدود نمیکند و علاقهمندی تو را نشان میدهد.
- 6
We can catch you up.
میتونیم در جریانت بذاریم.
Offers to inform someone about missed parts. Practical for group settings. The modal 'can' suggests ability, and 'catch you up' is a phrasal verb for quick summaries.
این جمله پیشنهاد میدهد که اتفاقات یا بخشهایی را که کسی از دست داده برایش تعریف کنید. در جمعها کاربردی است. فعل وجهی «can» توانایی را میرساند و «catch you up» فعل عبارتیای است که به خلاصهوار باخبر کردن کسی اشاره دارد.