Late Due to Unexpected Errand
มาสายเพราะมีธุระด่วน
An unexpected last-minute errand or task made you late, and you need to briefly mention it as a reason.
มีธุระหรือภารกิจด่วนเข้ามากะทันหัน ทำให้คุณมาสาย และต้องบอกเหตุผลสั้น ๆ
บทสนทนา5

Hey Jack, finally made it! Sorry I'm a bit late.
ไง แจ็ก ในที่สุดก็มาถึงแล้ว! โทษทีที่มาสายนิดหน่อย
No worries, Emma! We just got started. Everything okay?
ไม่เป็นไร เอมมา! เราเพิ่งเริ่มกันเอง ทุกอย่างโอเคไหม?
Yeah, sorry about that. Had to run a quick, unexpected errand for my mom right before I left.
อืม โทษทีนะ พอดีต้องแวะไปทำธุระด่วนให้แม่ก่อนออกมาน่ะ
Ah, gotcha. Family first, right? Glad you could make it.
อ๋อ เข้าใจแล้ว ครอบครัวต้องมาก่อนใช่ไหม? ดีใจนะที่เธอมาได้
Exactly. What have I missed so far?
ใช่เลย แล้วฉันพลาดอะไรไปบ้างแล้ว?
คำศัพท์4
- worriesไม่เป็นไร
As in 'no worries,' this means no problem or don't be concerned. It's a casual way to say it's okay when someone apologizes.
ในวลี 'no worries' หมายถึงไม่เป็นไรหรือไม่ต้องกังวล เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่าไม่เป็นไร เมื่อมีคนขอโทษ
- errandธุระ
A short trip to do a small task, like going to the store. Use it when explaining why you're late due to a quick job.
การออกไปทำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น ไปซื้อของ ใช้คำนี้เมื่อต้องอธิบายว่ามาสายเพราะแวะไปทำธุระแป๊บเดียว
- gotchaเข้าใจแล้ว
Short for 'I got you' or 'I understand.' It's informal and used to show you comprehend what someone said.
'gotcha' ย่อมาจาก 'I got you' หรือ 'I understand' เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้แสดงว่าเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูด
- family firstครอบครัวต้องมาก่อน
An expression meaning family is the top priority. Use it to agree that helping family is more important than being on time.
สำนวนที่หมายความว่าครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ใช้เพื่อเห็นด้วยว่าการช่วยเหลือครอบครัวสำคัญกว่าการมาตรงเวลา
ประโยคสำคัญ5
- 1
Sorry I'm a bit late.
โทษทีที่มาสายนิดหน่อย
This is a simple apology for arriving late. Use 'a bit' to soften it, meaning slightly late. It's polite and common in casual situations.
ประโยคนี้ใช้ขอโทษง่าย ๆ เมื่อมาถึงสาย คำว่า 'a bit' ช่วยให้ฟังดูเบาลง โดยหมายถึงสายนิดหน่อย เป็นประโยคสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในสถานการณ์สบาย ๆ
- 2
No worries! We just got started.
ไม่เป็นไร! เราเพิ่งเริ่มกันเอง
This reassures the late person that it's fine. 'Just got started' means the event hasn't progressed much. Great for showing understanding.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่เป็นไร 'Just got started' หมายถึงงานเพิ่งเริ่มและยังไปไม่ถึงไหนมาก เหมาะสำหรับแสดงความเข้าใจ
- 3
Had to run a quick, unexpected errand for my mom right before I left.
พอดีต้องแวะไปทำธุระด่วนให้แม่ก่อนออกมาน่ะ
This explains the reason for lateness using past tense 'had to' for obligation. It's useful for giving a brief excuse without too many details.
ประโยคนี้อธิบายสาเหตุที่มาสาย โดยใช้ 'had to' ในอดีตเพื่อบอกว่าจำเป็นต้องทำ เหมาะสำหรับบอกเหตุผลสั้น ๆ โดยไม่ต้องเล่ารายละเอียดมาก
- 4
Ah, gotcha. Family first, right?
อ๋อ เข้าใจแล้ว ครอบครัวต้องมาก่อนใช่ไหม?
This shows understanding and agreement. 'Right?' seeks confirmation casually. Use it to acknowledge and support the explanation.
ประโยคนี้แสดงว่าเข้าใจและเห็นด้วย ส่วน 'Right?' ใช้ถามยืนยันแบบสบาย ๆ ใช้เพื่อรับฟังและสนับสนุนคำอธิบายของอีกฝ่าย
- 5
What have I missed so far?
แล้วฉันพลาดอะไรไปบ้างแล้ว?
This asks for a summary of what happened before arriving. Present perfect 'have missed' shows the action connects to now. Helpful to catch up quickly.
ประโยคนี้ใช้ถามสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่เราจะมาถึง รูปปัจจุบันสมบูรณ์ 'have missed' แสดงว่าเหตุการณ์ก่อนหน้านี้เกี่ยวเนื่องมาถึงตอนนี้ เป็นประโยชน์เมื่อต้องการตามเรื่องให้ทันอย่างรวดเร็ว