Explaining Traffic Delay
توضیح دربارهٔ تأخیر بهخاطر ترافیک
You are late due to unexpected traffic and need to explain the situation to the person or group you are meeting.
بهخاطر ترافیک غیرمنتظره دیر کردهاید و باید وضعیت را برای شخص یا گروهی که قرار است با آنها دیدار کنید توضیح دهید.
گفتوگو6

Hey Jack, sorry I'm a bit late! Traffic was absolutely crazy on the main road.
سلام جک، ببخشید یهکم دیر کردم! توی خیابون اصلی ترافیک واقعاً وحشتناک بود.
No worries, Emma. We just got here ourselves. Was it a specific accident or just general rush hour?
اشکالی نداره، اما. ما هم تازه رسیدیم. تصادف خاصی شده بود یا فقط ترافیک معمول ساعت شلوغی بود؟
I think it was just a lot of congestion. Google Maps kept telling me an extra 20 minutes added to the journey.
فکر کنم فقط ترافیک سنگین بود. گوگلمپ مدام میگفت مسیر ۲۰ دقیقه بیشتر طول میکشه.
Oh, that's frustrating. Glad you made it though. We were just about to order drinks.
اوه، واقعاً کلافهکنندهست. بااینحال خوشحالم که رسیدی. داشتیم سفارش نوشیدنی میدادیم.
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes. What are you guys having?
آره، کلی زودتر راه افتادم، ولی بعضی وقتها واقعاً نمیشه ترافیک رو پیشبینی کرد. شماها چی میخورین؟
I'm having a latte. Emily's got a tea. No rush, just relax. What can I get for you?
من لاته میخورم. امیلی هم چای گرفته. عجلهای نیست، راحت باش. چی برات بگیرم؟
واژگان6
- sorryببخشید؛ متأسفم
This is a common way to apologize or express regret, like when you are late or make a mistake. Use it at the start of a sentence for politeness.
این واژه راهی رایج برای عذرخواهی یا ابراز تأسف است؛ مثلاً وقتی دیر میرسید یا اشتباهی میکنید. برای مؤدبانه حرف زدن، آن را اول جمله بیاورید.
- lateدیر؛ با تأخیر
Means arriving or doing something after the expected time. It's useful in everyday situations like meetings or appointments.
یعنی رسیدن یا انجام دادن کاری بعد از زمان مورد انتظار. این واژه در موقعیتهای روزمره، مثل جلسهها و قرارها، کاربرد دارد.
- trafficترافیک
Refers to the flow of vehicles on roads, often used when explaining delays. In cities, it's a frequent reason for being late.
به رفتوآمد خودروها در جادهها و خیابانها گفته میشود و معمولاً برای توضیح علت تأخیر به کار میرود. در شهرها، ترافیک اغلب باعث دیر رسیدن میشود.
- congestionترافیک سنگین؛ ازدحام
Describes heavy traffic where cars are stuck and moving slowly. It's a practical word for urban travel problems.
ترافیک سنگینی را توصیف میکند که در آن خودروها گیر کردهاند و آهسته حرکت میکنند. این واژه برای صحبت دربارهٔ مشکلات رفتوآمد شهری کاربردی است.
- frustratingکلافهکننده؛ آزاردهنده
Means something that causes annoyance or irritation because it's difficult or unpredictable. Use it to express feelings about delays.
یعنی چیزی بهخاطر دشوار یا غیرقابلپیشبینی بودن باعث ناراحتی و کلافگی میشود. میتوانید برای بیان احساستان دربارهٔ تأخیر از آن استفاده کنید.
- predictپیشبینی کردن
To guess or expect what will happen in the future. In this context, it shows that some things like traffic are hard to foresee.
یعنی حدس زدن یا انتظار داشتن که در آینده چه اتفاقی میافتد. در اینجا نشان میدهد که پیشبینی بعضی چیزها، مثل ترافیک، دشوار است.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, sorry I'm a bit late!
سلام جک، ببخشید یهکم دیر کردم!
This is a casual apology for arriving late. 'A bit' softens the lateness to make it less serious. Use this greeting-style apology with friends or colleagues to start a conversation politely.
این جمله عذرخواهی خودمانی برای دیر رسیدن است. عبارت "A bit" (یهکم) شدت تأخیر را کمتر نشان میدهد تا موضوع جدی به نظر نرسد. برای شروع مؤدبانهٔ گفتوگو با دوستان یا همکاران از این عذرخواهی استفاده کنید.
- 2
No worries.
اشکالی نداره.
A friendly response meaning 'don't worry about it' or 'it's okay.' It's informal and reassuring. Use it to accept an apology without making the other person feel bad.
پاسخی دوستانه به معنی «نگرانش نباش» یا «اشکالی نداره» است. لحنی غیررسمی و دلگرمکننده دارد. وقتی عذرخواهی کسی را میپذیرید، از آن استفاده کنید تا طرف مقابل احساس بدی نداشته باشد.
- 3
Traffic was absolutely crazy on the main road.
توی خیابون اصلی ترافیک واقعاً وحشتناک بود.
This explains the reason for being late using 'absolutely crazy' for emphasis, meaning very chaotic. It's useful for describing bad traffic vividly in casual talks.
این جمله با عبارت "absolutely crazy" (واقعاً وحشتناک) برای تأکید بر شدت اوضاع، علت دیر رسیدن را توضیح میدهد. در گفتوگوی خودمانی، برای توصیف زندهٔ ترافیک سنگین کاربرد دارد.
- 4
I think it was just a lot of congestion.
فکر کنم فقط ترافیک سنگین بود.
This gives an opinion on the cause with 'I think' for uncertainty and 'just' to downplay it. Practice this for explaining everyday delays like traffic jams.
در این جمله، "I think" (فکر کنم) نشان میدهد که از علت مطمئن نیستید و "just" (فقط) موضوع را کماهمیتتر جلوه میدهد. برای توضیح تأخیرهای روزمره، مثل گیر کردن در ترافیک، این جمله را تمرین کنید.
- 5
Oh, that's frustrating. Glad you made it though.
اوه، واقعاً کلافهکنندهست. بااینحال خوشحالم که رسیدی.
Shows empathy with 'frustrating' and relief with 'glad you made it though,' where 'though' adds contrast. Use this to comfort someone after their explanation.
با "frustrating" (کلافهکننده) همدلی میکنید و با "glad you made it though" (بااینحال خوشحالم که رسیدی) آسودگی خاطرتان را نشان میدهید. "though" (بااینحال) تضاد را میرساند. برای آرام کردن کسی پس از توضیح وضعیتش از این جمله استفاده کنید.
- 6
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes.
آره، کلی زودتر راه افتادم، ولی بعضی وقتها واقعاً نمیشه ترافیک رو پیشبینی کرد.
This defends the lateness by saying you planned well ('with plenty of time') but traffic is unpredictable ('can't predict'). The 'but' connects contrast; great for justifying delays.
اینجا میگویید که برای رسیدن برنامهریزی خوبی کرده بودید ("with plenty of time"؛ با کلی وقت اضافه)، اما ترافیک قابلپیشبینی نیست ("can't predict"؛ نمیشود پیشبینی کرد). "but" (ولی) این دو بخش متضاد را به هم وصل میکند؛ این جمله برای توضیح تأخیرها بسیار کاربردی است.