Quick Apology to a Friend
友達への素早い謝罪
Arriving only a few minutes late to meet a friend at a café, you offer a brief apology and a quick reason.
カフェで友人と会う約束に数分遅れて到着したあなたは、簡潔な謝罪と簡単な理由を述べる。
会話4
Hey Emily! So sorry I'm a few minutes late. Traffic was a bit heavier than I expected.
ヘイ、エミリー！ごめん、数分遅れちゃった。交通が思ったより混んでたよ。
No worries at all, John! I just got here myself. It happens.
全然大丈夫だよ、ジョン！僕も今来たところだよ。そんなことあるよ。
Glad to hear it! I really thought I'd made good time. Anyway, what are you in the mood for?
そう聞けて嬉しい！本当に時間よく計算したと思ったよ。ところで、何がいい気分？
Yeah, sometimes you just can't predict it, can you? I was thinking a latte, maybe?
うん、時には予測できないよね？ラテでもいいかなって思ってたんだけど。
語彙6
- sorryごめんなさい
An expression used to apologize for something wrong, like being late. Say 'I'm sorry' to show regret.
何か間違ったことに対して謝罪するための表現、例えば遅れる場合。後悔を示すために「I'm sorry」と言ってください。
- late遅い
Arriving after the expected time. For example, 'I'm late' means you arrived too late for a meeting.
予定された時間より遅れて到着すること。例えば、「I'm late」は会議に遅く到着したという意味です。
- traffic交通
The flow of vehicles on roads, often causing delays. 'Heavy traffic' means many cars and slow movement.
道路上の車両の流れで、しばしば遅延を引き起こします。「Heavy traffic」は多くの車と遅い動きを意味します。
- no worries大丈夫
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Used to reassure someone after an apology.
「大丈夫」や「気にしないで」と言うカジュアルな方法。謝罪後に誰かを安心させるために使われます。
- it happensそういうこともある
Means something is common or normal and not a big problem. Use it to comfort someone who apologizes.
何かが一般的または普通で、大きな問題ではないという意味。謝罪する人を慰めるために使う。
- in the mood for〜する気分
Feeling like having or doing something. For example, 'I'm in the mood for coffee' means you want coffee now.
何かを持ちたい、またはやりたい気持ち。例えば、「I'm in the mood for coffee」は今コーヒーが飲みたくなるという意味。
重要な文5
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
少し遅れてしまって、ごめんなさい。
This is a polite apology for arriving late. 'So sorry' adds emphasis, and 'a few minutes' specifies the short delay. Use it in casual situations to start a conversation positively.
これは到着が遅れたことに対する丁寧な謝罪です。「So sorry」は強調を加え、「a few minutes」は短い遅れを指定します。カジュアルな状況で会話をポジティブに始めるために使います。
- 2
Traffic was a bit heavier than I expected.
交通は私が予想していたよりも少し重かった。
An explanation for being late using a comparison with 'than.' 'A bit heavier' means slightly more than usual. This sentence gives a quick reason without too much detail, useful for everyday excuses.
『than』を使った比較による遅刻の説明。『a bit heavier』とは通常より少し多いという意味。この文は詳細をあまり述べずに素早い理由を述べるもので、日常の言い訳に便利。
- 3
No worries at all!
全然大丈夫！
A friendly response to an apology, meaning it's completely fine. 'At all' strengthens the reassurance. Use this to make the other person feel better right away in informal settings.
謝罪に対する親切な返事で、完全に大丈夫という意味です。「at all」は安心を強めます。非公式な場面で相手をすぐに安心させるために使います。
- 4
It happens.
そういうこともある。
A simple way to say delays are normal. This short phrase accepts the situation without blame. It's useful for keeping the conversation light and moving forward.
遅れが普通だと言うシンプルな方法。この短いフレーズは状況を責めずに受け入れる。それは会話を軽く保ち、前進させるのに役立つ。
- 5
What are you in the mood for?
何が食べたい気分？
Asks about someone's preference casually. This transitions from apology to the main topic, like ordering drinks. Use it to change the subject smoothly in social meetings.
誰かの好みをカジュアルに尋ねる。これは謝罪から本題への移行で、飲み物を注文するような感じ。社交の場で話題をスムーズに変えるために使う。