Quick Apology to a Friend
दोस्त से जल्दी-सी माफ़ी
Arriving only a few minutes late to meet a friend at a café, you offer a brief apology and a quick reason.
कैफ़े में दोस्त से मिलने कुछ ही मिनट देर से पहुँचकर, आप संक्षेप में माफ़ी माँगते हैं और देर होने की वजह बताते हैं।
संवाद4

Hey Emma! So sorry I'm a few minutes late. Traffic was a bit heavier than I expected.
अरे एमा! कुछ मिनट देर से आने के लिए सच में माफ़ करना। रास्ते में ट्रैफ़िक मेरी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा था।
No worries at all, Leo! I just got here myself. It happens.
कोई बात नहीं, लियो! मैं भी अभी-अभी पहुँची हूँ। ऐसा हो जाता है।
Glad to hear it! I really thought I'd made good time. Anyway, what are you in the mood for?
यह सुनकर अच्छा लगा! मुझे तो सच में लगा था कि मैं समय पर पहुँच जाऊँगा। अच्छा, तुम्हारा क्या पीने का मन है?
Yeah, sometimes you just can't predict it, can you? I was thinking a latte, maybe?
हाँ, कभी-कभी इसका अंदाज़ा लगाना मुश्किल होता है, है न? मैं सोच रही थी कि शायद लाटे पी लूँ।
शब्दावली6
- sorryमाफ़ करना
An expression used to apologize for something wrong, like being late. Say 'I'm sorry' to show regret.
किसी गलती के लिए, जैसे देर से आने पर, माफ़ी माँगने के लिए यह शब्द इस्तेमाल होता है। अफ़सोस जताने के लिए 'I'm sorry' कहें।
- lateदेर से
Arriving after the expected time. For example, 'I'm late' means you arrived too late for a meeting.
तय समय के बाद पहुँचना। उदाहरण के लिए, 'I'm late' का मतलब है कि आप मुलाक़ात के लिए बहुत देर से पहुँचे हैं।
- trafficट्रैफ़िक
The flow of vehicles on roads, often causing delays. 'Heavy traffic' means many cars and slow movement.
सड़कों पर वाहनों की आवाजाही, जिससे अक्सर देर हो जाती है। 'Heavy traffic' का मतलब है कि बहुत सारी गाड़ियाँ हैं और वे धीरे चल रही हैं।
- no worriesकोई बात नहीं
A casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Used to reassure someone after an apology.
'It's okay' या 'Don't worry about it' कहने का अनौपचारिक तरीका। किसी के माफ़ी माँगने पर उसे तसल्ली देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- it happensऐसा हो जाता है
Means something is common or normal and not a big problem. Use it to comfort someone who apologizes.
इसका मतलब है कि कोई बात आम या सामान्य है और कोई बड़ी समस्या नहीं। माफ़ी माँगने वाले को तसल्ली देने के लिए यह कहें।
- in the mood forका मन होना
Feeling like having or doing something. For example, 'I'm in the mood for coffee' means you want coffee now.
कुछ खाने, पीने या करने की इच्छा होना। उदाहरण के लिए, 'I'm in the mood for coffee' का मतलब है कि अभी आपका कॉफ़ी पीने का मन है।
मुख्य वाक्य5
- 1
So sorry I'm a few minutes late.
कुछ मिनट देर से आने के लिए सच में माफ़ करना।
This is a polite apology for arriving late. 'So sorry' adds emphasis, and 'a few minutes' specifies the short delay. Use it in casual situations to start a conversation positively.
देर से पहुँचने के लिए माफ़ी माँगने का यह विनम्र तरीका है। 'So sorry' माफ़ी पर ज़ोर देता है, और 'a few minutes' बताता है कि देर थोड़ी-सी हुई है। बातचीत की अच्छी शुरुआत करने के लिए अनौपचारिक मौकों पर इसका इस्तेमाल करें।
- 2
Traffic was a bit heavier than I expected.
रास्ते में ट्रैफ़िक मेरी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा था।
An explanation for being late using a comparison with 'than.' 'A bit heavier' means slightly more than usual. This sentence gives a quick reason without too much detail, useful for everyday excuses.
यहाँ 'than' का इस्तेमाल करके तुलना करते हुए देर होने की वजह बताई गई है। 'A bit heavier' का मतलब है सामान्य से थोड़ा ज़्यादा। रोज़मर्रा में देर की छोटी-सी वजह बताने के लिए यह वाक्य उपयोगी है, बिना ज़्यादा विस्तार में जाए।
- 3
No worries at all!
बिल्कुल कोई बात नहीं!
A friendly response to an apology, meaning it's completely fine. 'At all' strengthens the reassurance. Use this to make the other person feel better right away in informal settings.
माफ़ी के जवाब में कहने का एक दोस्ताना तरीका, जिसका मतलब है कि सब बिल्कुल ठीक है। 'At all' तसल्ली देने के भाव को और मज़बूत करता है। अनौपचारिक बातचीत में सामने वाले को तुरंत सहज करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 4
It happens.
ऐसा हो जाता है।
A simple way to say delays are normal. This short phrase accepts the situation without blame. It's useful for keeping the conversation light and moving forward.
यह कहने का आसान तरीका है कि देर हो जाना सामान्य बात है। यह छोटा-सा वाक्य बिना किसी को दोष दिए स्थिति को स्वीकार करता है। बातचीत को हल्का रखते हुए आगे बढ़ने के लिए यह उपयोगी है।
- 5
What are you in the mood for?
तुम्हारा क्या पीने का मन है?
Asks about someone's preference casually. This transitions from apology to the main topic, like ordering drinks. Use it to change the subject smoothly in social meetings.
यह किसी की पसंद के बारे में अनौपचारिक ढंग से पूछता है। इससे माफ़ी की बात से आगे बढ़कर, जैसे पेय का ऑर्डर देने की ओर, बातचीत ले जा सकते हैं। दोस्तों से मिलने पर विषय को सहजता से बदलने के लिए इसका इस्तेमाल करें।