Scheduling Repair Appointment
هماهنگی زمان تعمیر
After reporting an issue, the landlord or property manager calls the tenant to confirm the problem and schedule a specific date and time for a technician to come and perform the repair.
بعد از گزارش یک مشکل، صاحبخانه یا مدیر ساختمان با مستأجر تماس میگیرد تا مشکل را تأیید کند و روز و ساعت مشخصی را برای حضور تعمیرکار و انجام تعمیر هماهنگ کند.
گفتوگو11

Hi Emma, this is David from property management. I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.
سلام اِما، دیوید هستم از مدیریت ساختمان. دربارهٔ شیری که در آشپزخانهتان نشتی دارد و گزارش کرده بودید تماس گرفتم.
Oh, hi David! Yes, that's right. It's still dripping quite a bit.
اوه، سلام دیوید! بله، درسته. هنوز حسابی چکه میکنه.
Understood. Our records show it's a steady drip. We'd like to send a technician out to take a look and fix it. Are you available sometime next week?
متوجه شدم. طبق اطلاعات ما، شیر مدام چکه میکند. میخواهیم تعمیرکاری بفرستیم تا نگاهی بیندازد و آن را تعمیر کند. هفتهٔ آینده چه زمانی فرصت دارید؟
Let me check my calendar. How about Tuesday morning, perhaps between 9 and 12?
بذارید تقویمم رو نگاه کنم. سهشنبه صبح چطوره؟ مثلاً بین ساعت ۹ تا ۱۲؟
Tuesday morning, 9 to 12... Let me see. Yes, it looks like we have an opening then. Would that work for you?
سهشنبه صبح، از ۹ تا ۱۲... بذارید ببینم. بله، به نظر میرسد آن موقع وقت خالی داریم. برای شما مناسبه؟
Perfect! That works perfectly. Will they need access to anything specific besides the kitchen sink?
عالیه! کاملاً مناسبه. بهجز سینک آشپزخونه، لازم دارن به جای خاص دیگهای هم دسترسی داشته باشن؟
No, just the kitchen sink area. Please make sure the space under the sink is clear. The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.
نه، فقط فضای اطراف سینک آشپزخانه. لطفاً مطمئن شوید فضای زیر سینک خالی باشد. تعمیرکار حدود ۳۰ دقیقه قبل از رسیدن با شما تماس میگیرد تا فقط خبر بدهد که در راه است.
Great, thanks for letting me know. I'll make sure the area is clear. And thanks for being so quick to arrange this.
خیلی خوب، ممنون که خبر دادید. حتماً فضا رو خالی میکنم. ممنون که اینقدر سریع هماهنگ کردید.
You're very welcome, Emma. So, to confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM. You'll get a call when they're on the way. If anything changes, please call our office.
خواهش میکنم، اِما. پس برای تأیید، تعمیر را برای سهشنبه، بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر هماهنگ کردهایم. وقتی تعمیرکار در راه باشد با شما تماس میگیرد. اگر چیزی تغییر کرد، لطفاً با دفتر ما تماس بگیرید.
Will do. Thanks again, David. Bye!
حتماً. باز هم ممنون، دیوید. خداحافظ!
You too, Emma. Goodbye!
همچنین، اِما. خداحافظ!
واژگان10
- leaky faucetشیرِ نشتیدار
A leaky faucet is a kitchen or bathroom tap that drips water constantly, often needing repair to save water and prevent damage.
شیرِ نشتیدار، شیر آب آشپزخانه یا حمام است که مدام از آن آب چکه میکند و معمولاً برای صرفهجویی در آب و جلوگیری از آسیب باید تعمیر شود.
- drippingچکه کردن
Dripping means water falling in small drops, like from a faucet; it's a common way to describe a minor leak that can become a bigger problem.
چکه کردن یعنی آب بهشکل قطرههای کوچک فروبیفتد، مثلاً از شیر آب. این واژه برای توصیف نشتی جزئی بهکار میرود که ممکن است به مشکل بزرگتری تبدیل شود.
- technicianتعمیرکار
A technician is a skilled worker who fixes things like plumbing or electrical issues; in this context, it's the person sent to repair the apartment.
تعمیرکار، فرد ماهری است که مشکلاتی مثل خرابی لولهکشی یا برق را برطرف میکند. در اینجا منظور کسی است که برای تعمیر آپارتمان فرستاده میشود.
- availableوقت داشتن
Available means free or having time to do something; use it when checking if someone can meet or attend an appointment.
available یعنی وقت آزاد داشتن یا فرصت انجام کاری را داشتن. وقتی میخواهید ببینید کسی میتواند ملاقات کند یا در زمانی مشخص حاضر شود، از این واژه استفاده میکنید.
- calendarتقویم
A calendar is a tool or app to track dates and schedules; people say 'check my calendar' when looking for free times.
تقویم ابزار یا برنامهای است که برای ثبت تاریخها و برنامهها به کار میرود. وقتی کسی میخواهد زمان خالی پیدا کند، میگوید 'check my calendar'.
- openingزمان خالی
An opening here means an available time slot in a schedule; it's useful for booking appointments when discussing availability.
در اینجا opening یعنی یک بازهٔ زمانی خالی در برنامه. هنگام هماهنگی قرار یا بررسی زمانهای آزاد، این واژه کاربرد دارد.
- accessدسترسی
Access means permission or way to enter or use something; in maintenance, it refers to allowing workers to reach the problem area.
access یعنی اجازه یا امکان ورود به جایی یا استفاده از چیزی. در امور تعمیر و نگهداری، منظور این است که کارکنان بتوانند به محل مشکل دسترسی پیدا کنند.
- clearخالی
Clear in this sense means empty or free of objects; tenants are asked to clear space so technicians can work safely.
در این معنا، clear یعنی خالی از وسایل یا اشیاء. از مستأجران میخواهند فضا را خالی کنند تا تعمیرکار بتواند با خیال راحت کار کند.
- confirmتأیید کردن
To confirm means to verify or make sure something is correct; it's polite to confirm details like dates to avoid mistakes.
confirm یعنی بررسی کردن یا مطمئن شدن از درست بودن چیزی. تأیید جزئیاتی مثل تاریخ، برای جلوگیری از اشتباه کار مؤدبانه و مفیدی است.
- scheduledبرنامهریزیشده
Scheduled means planned or set for a specific time; use it when talking about appointments, like 'The meeting is scheduled for Monday.'
scheduled یعنی برای زمان مشخصی برنامهریزی یا تعیینشده. برای صحبت دربارهٔ قرارها بهکار میرود، مثلاً در جملهٔ 'The meeting is scheduled for Monday.' یعنی «جلسه برای روز دوشنبه برنامهریزی شده است.»
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.
دربارهٔ شیری که در آشپزخانهتان نشتی دارد و گزارش کرده بودید تماس گرفتم.
This sentence introduces the purpose of the call politely. It's useful for professional conversations to state why you're contacting someone. The structure uses 'calling about' to explain the topic, which is common in business or service calls.
این جمله مؤدبانه دلیل تماس را بیان میکند. در مکالمههای کاری، گفتن اینکه چرا با کسی تماس گرفتهاید کاربردی است. ساختار 'calling about' موضوع تماس را مشخص میکند و در تماسهای کاری یا خدماتی رایج است.
- 2
It's still dripping quite a bit.
هنوز حسابی چکه میکنه.
This describes the ongoing problem simply. 'Quite a bit' means 'a lot' informally, helping to emphasize severity without strong language. Use it to update on issues in reports or complaints.
این جمله مشکل ادامهدار را ساده بیان میکند. 'Quite a bit' یعنی «خیلی» یا «به مقدار زیاد» و در گفتوگوی روزمره، بدون استفاده از عبارتهای تند، شدت مشکل را نشان میدهد. برای گزارش دادن وضعیت یا بیان شکایت میتوانید از آن استفاده کنید.
- 3
Are you available sometime next week?
هفتهٔ آینده چه زمانی فرصت دارید؟
This is a polite question to check availability for scheduling. 'Sometime' suggests flexibility, making it useful for arranging meetings or repairs. The question form with 'are you' is standard for yes/no answers.
این پرسشی مؤدبانه برای بررسی زمان آزاد فرد و هماهنگی قرار است. 'Sometime' نشان میدهد که در انتخاب زمان انعطاف دارید و برای هماهنگی جلسه یا تعمیر کاربردی است. ساختار پرسشی 'are you' معمولاً برای پرسشهایی بهکار میرود که پاسخ بله یا خیر دارند.
- 4
Let me check my calendar.
بذارید تقویمم رو نگاه کنم.
This phrase buys time to look at your schedule. It's practical in any booking situation and shows you're organized. The imperative 'let me' is polite for self-directed actions.
این عبارت برای گرفتن چند لحظه وقت و بررسی برنامهتان بهکار میرود. هنگام هماهنگی هر قراری کاربردی است و نشان میدهد منظم هستید. 'Let me' درخواستی مؤدبانه برای انجام کاری از طرف خودتان است.
- 5
Would that work for you?
برای شما مناسبه؟
This confirms if a proposed time is okay. It's a soft way to seek agreement, useful in negotiations. The conditional 'would' makes it polite and indirect.
با این جمله میپرسید آیا زمان پیشنهادی برای طرف مقابل مناسب است یا نه. این راهی ملایم برای گرفتن موافقت است و هنگام مذاکره کاربرد دارد. استفاده از 'would' پرسش را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند.
- 6
Please make sure the space under the sink is clear.
لطفاً مطمئن شوید فضای زیر سینک خالی باشد.
This gives preparation instructions clearly. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something happens. Use it for requests involving actions before an event, like cleaning for a visit.
این جمله دستورالعملهای آمادهسازی را روشن بیان میکند. 'Make sure' عبارت رایجی برای اطمینان از انجام شدن کاری است. پیش از یک رویداد، مثلاً برای آماده کردن خانه پیش از بازدید، از آن استفاده کنید.
- 7
The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.
تعمیرکار حدود ۳۰ دقیقه قبل از رسیدن با شما تماس میگیرد تا فقط خبر بدهد که در راه است.
This explains the process and timing. 'Just to' adds purpose, and 'on their way' means heading to the location. It's helpful for setting expectations in service appointments.
این جمله روند کار و زمانبندی را توضیح میدهد. 'Just to' هدف از انجام کاری را بیان میکند و 'on their way' یعنی «در راه بودن». این عبارتها برای توضیح روند قرارهای خدماتی و روشن کردن انتظارات مفیدند.
- 8
To confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM.
پس برای تأیید، تعمیر را برای سهشنبه، بین ساعت ۹ صبح تا ۱۲ ظهر هماهنگ کردهایم.
This summarizes and verifies details at the end. 'To confirm' signals repetition for accuracy, and the time format is standard. Use it to end conversations and avoid misunderstandings.
این جمله در پایان، جزئیات را خلاصه و تأیید میکند. 'To confirm' نشان میدهد که برای اطمینان، اطلاعات را دوباره میگویید؛ قالب بیان ساعت هم رایج است. برای پایان دادن به مکالمه و جلوگیری از سوءتفاهم از این جمله استفاده کنید.