Submitting an Online Maintenance Request
ثبت درخواست تعمیرات بهصورت آنلاین
The tenant uses the property management's online portal or app to submit a detailed maintenance request for a broken air conditioning unit, including photos and a description of the problem.
مستأجر از درگاه آنلاین یا اپلیکیشن مدیریت ملک استفاده میکند تا برای دستگاه تهویه مطبوع خراب، درخواست تعمیراتی دقیقی ثبت کند و عکسها و شرح مشکل را هم پیوست کند.
گفتوگو7

Okay, the AC is officially dead. Time to tackle this online maintenance request. Where do I even start?
خب، کولر رسماً از کار افتاده. وقتشه به این درخواست تعمیرات آنلاین رسیدگی کنم. اصلاً از کجا شروع کنم؟
Just log into the tenant portal. There should be a 'Maintenance Request' section clearly visible. You'll probably need to select the type of issue first.
فقط وارد درگاه مستأجرها شو. باید بخش «درخواست تعمیرات» بهوضوح دیده بشه. احتمالاً اول باید نوع مشکل رو انتخاب کنی.
Found it! It's under 'New Request' and then 'HVAC issues.' Good. Now for the details. How much information should I provide?
پیداش کردم! توی بخش «درخواست جدید» و بعد «مشکلات سیستم تهویه» است. خب، حالا باید جزئیات رو بنویسم. چقدر اطلاعات بدم؟
The more details, the better. Describe exactly what's happening – is it blowing warm air? Not turning on at all? And definitely attach those photos you took of the unit.
هرچی جزئیات بیشتر باشه، بهتره. دقیقاً توضیح بده چه اتفاقی میافته؛ باد گرم میزنه؟ اصلاً روشن نمیشه؟ حتماً اون عکسهایی رو هم که از دستگاه گرفتی پیوست کن.
Right. I'll mention that it started making a strange buzzing noise yesterday and now it just won't come on. And yes, got the photos uploaded. Is there a field for preferred appointment times?
باشه. مینویسم که دیروز شروع کرد به صدای وزوز عجیب دادن و حالا دیگه روشن نمیشه. آره، عکسها رو هم بارگذاری کردم. جایی برای وارد کردن زمانهای ترجیحی برای مراجعه هست؟
Usually, yes. Look for a section like 'Availability' or 'Preferred Service Date.' It helps them schedule efficiently. And double-check your contact info before submitting.
معمولاً هست. دنبال بخشی مثل «زمانهای در دسترس» یا «تاریخ پیشنهادی برای سرویس» بگرد. این کمک میکنه زمانبندی رو راحتتر انجام بدن. قبل از ثبت درخواست هم اطلاعات تماست رو دوباره بررسی کن.
Got it. Everything looks correct. Feeling pretty good about this request. Hopefully, they can fix it quickly, it's getting warm!
فهمیدم. همهچیز درست به نظر میرسه. از این درخواست راضیم. امیدوارم زود درستش کنن، هوا داره گرم میشه!
واژگان7
- ACکولر؛ سیستم تهویه مطبوع
Short for 'air conditioning,' a system that cools the air in a room or building. In the dialogue, it's used casually to refer to the broken unit.
«AC» مخفف 'air conditioning' است؛ سیستمی که هوای اتاق یا ساختمان را خنک میکند. در این گفتوگو، بهشکل خودمانی برای اشاره به دستگاه خراب به کار رفته است.
- maintenance requestدرخواست تعمیرات
A formal way to ask for repairs or fixes in a rental property, often done online. It's useful when reporting issues to landlords.
روشی رسمی برای درخواست تعمیر یا رفع خرابی در ملک اجارهای است که اغلب بهصورت آنلاین انجام میشود. وقتی مشکلی را به صاحبخانه گزارش میدهید، این عبارت به کار میآید.
- tenant portalدرگاه مستأجرها
An online website or app where renters (tenants) can access services like paying rent or submitting requests. It's like a digital dashboard for apartment living.
وبسایت یا اپلیکیشنی که مستأجرها از طریق آن میتوانند به خدماتی مثل پرداخت اجاره یا ثبت درخواست دسترسی داشته باشند. مثل یک داشبورد دیجیتال برای امور زندگی در آپارتمان است.
- HVACسیستم گرمایش، تهویه و تهویه مطبوع
Stands for 'heating, ventilation, and air conditioning.' It's a category for systems that control indoor temperature and air quality.
«HVAC» مخفف 'heating, ventilation, and air conditioning' است. این عنوان به دستهای از سیستمها اشاره میکند که دمای داخل و کیفیت هوا را تنظیم میکنند.
- buzzing noiseصدای وزوز
A low, continuous humming or vibrating sound, often indicating a mechanical problem. Describe sounds like this to explain issues clearly.
صدایی بم، مداوم و شبیه وزوز یا لرزش که اغلب نشاندهندهٔ مشکل مکانیکی است. برای توضیح روشن مشکلات، صداها را با چنین عبارتی توصیف کنید.
- attachپیوست کردن
To add a file, like a photo, to an email or online form. In requests, attaching evidence helps support your description.
افزودن فایلی مثل عکس به ایمیل یا فرم آنلاین است. در درخواستها، پیوست کردن مدرک به روشنتر شدن توضیحات کمک میکند.
- double-checkدوباره بررسی کردن
To verify or review something again to ensure accuracy. It's a good habit before submitting important forms to avoid mistakes.
یعنی چیزی را دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید درست است. پیش از ثبت فرمهای مهم، این کار عادت خوبی است و از اشتباه جلوگیری میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Okay, the AC is officially dead.
خب، کولر رسماً از کار افتاده.
This sentence uses 'officially' for emphasis to show something is completely broken. It's useful for casual complaints about appliances and shows informal spoken English with exaggeration for effect.
در این جمله از 'officially' برای تأکید استفاده شده تا نشان دهد چیزی کاملاً خراب شده است. این عبارت برای شکایتهای خودمانی دربارهٔ وسایل کاربرد دارد و نمونهای از اغراق در گفتار غیررسمی انگلیسی برای تأکید است.
- 2
Just log into the tenant portal.
فقط وارد درگاه مستأجرها شو.
A simple imperative sentence giving instructions. 'Just' makes it sound easy and reassuring. Use this pattern to guide someone through online steps in everyday situations.
این جملهٔ امری سادهای برای راهنمایی است. 'Just' جمله را آسان و دلگرمکننده جلوه میدهد. در موقعیتهای روزمره میتوانید از این الگو برای راهنمایی کسی در مراحل آنلاین استفاده کنید.
- 3
The more details, the better.
هرچی جزئیات بیشتر باشه، بهتره.
This is a common proverb-like expression using comparative structure ('the more... the better') to advise providing thorough information. It's practical for any request form to ensure better service.
این عبارت رایج و شبیه به ضربالمثل، از ساختار مقایسهای 'the more... the better' استفاده میکند تا توصیه کند اطلاعات کاملتری ارائه دهید. برای هر نوع فرم درخواستی کاربردی است و کمک میکند خدمات بهتری دریافت کنید.
- 4
Describe exactly what's happening.
دقیقاً توضیح بده چه اتفاقی میافته.
An imperative with 'exactly' for precision. It teaches how to give clear descriptions in reports. Useful in professional or service contexts to avoid misunderstandings.
این جملهٔ امری با استفاده از 'exactly' بر دقیق بودن تأکید میکند. این الگو نحوهٔ ارائهٔ توضیحات روشن در گزارشها را نشان میدهد و در موقعیتهای کاری یا خدماتی برای جلوگیری از سوءتفاهم مفید است.
- 5
Attach those photos you took of the unit.
اون عکسهایی رو که از دستگاه گرفتی پیوست کن.
This uses a verb of action ('attach') in a command form, with a relative clause ('you took'). It's key for online submissions, emphasizing visual evidence to support written details.
در این جمله، فعل کنشی 'attach' در قالب دستوری به کار رفته و عبارت موصولی 'you took' عکسها را توصیف میکند. این ساختار برای ارسالهای آنلاین مهم است و بر ارائهٔ مدرک تصویری در کنار توضیحات نوشتاری تأکید دارد.
- 6
Double-check your contact info before submitting.
قبل از ثبت درخواست، اطلاعات تماست رو دوباره بررسی کن.
A phrasal verb 'double-check' in an imperative sentence with a time clause ('before submitting'). It highlights caution in forms. Use it to remind others of important pre-submission steps.
در این جملهٔ امری، فعل عبارتی 'double-check' همراه با عبارت زمانی 'before submitting' آمده است. این ساختار بر دقت در پر کردن فرمها تأکید میکند و برای یادآوری کارهای مهم پیش از ثبت فرم به کار میرود.
- 7
Hopefully, they can fix it quickly, it's getting warm!
امیدوارم زود درستش کنن، هوا داره گرم میشه!
This expresses hope with 'hopefully' and explains urgency due to weather. The comma joins two clauses casually. It's useful for polite requests showing why quick action is needed.
این جمله با 'hopefully' امیدواری را بیان میکند و با اشاره به گرم شدن هوا، دلیل فوریت را توضیح میدهد. دو بند با ویرگول بهشکلی خودمانی به هم وصل شدهاند. این عبارت برای درخواست مؤدبانه و توضیح نیاز به رسیدگی سریع مفید است.