Emergency Repair Request (No Hot Water)
درخواست تعمیر اضطراری (نداشتن آب گرم)
The tenant discovers they have no hot water and contacts the landlord/property management immediately, classifying it as an emergency request needing urgent attention.
مستأجر متوجه میشود آب گرم ندارد و فوراً با صاحبخانه یا مدیریت ساختمان تماس میگیرد و مشکل را بهعنوان موردی اضطراری و نیازمند رسیدگی فوری گزارش میکند.
گفتوگو8

Hi, this is Emma Carter from Apartment 3B. I have an emergency maintenance issue; my hot water isn't working at all.
سلام، اما کارتر هستم از آپارتمان 3B. یک مشکل اضطراری برای تعمیر دارم؛ آب گرم اصلاً کار نمیکند.
Hello Emma, this is Jack from Property Management. No hot water, you say? How sudden was this? Is it completely cold?
سلام اما، جک هستم از مدیریت ساختمان. میفرمایید آب گرم ندارید؟ این مشکل از کی شروع شد؟ آب کاملاً سرده؟
Yes, completely cold. It was fine last night, but this morning, nothing. I tried running the taps for a while, but it's just icy cold.
بله، کاملاً سرده. دیشب مشکلی نداشت، اما امروز صبح هیچ آبی گرم نشد. شیرها رو مدتی باز گذاشتم، ولی آب یخ بود.
Understood. That definitely sounds like an emergency. We'll need to send someone out immediately. Can you confirm if any other appliances connected to hot water, like a dishwasher, are affected?
متوجه شدم. قطعاً به نظر میرسه مورد اضطراریه. باید فوراً کسی رو بفرستیم. میتونید تأیید کنید که وسیلههای دیگهای که به آب گرم وصلاند، مثل ماشین ظرفشویی، هم دچار مشکل شدهاند؟
I haven't checked the dishwasher, but the shower and all the sinks are definitely only giving cold water. It's quite inconvenient, especially with the weather getting colder.
ماشین ظرفشویی رو بررسی نکردم، اما دوش و همهٔ سینکها قطعاً فقط آب سرد میدن. خیلی دردسرسازه، مخصوصاً حالا که هوا داره سردتر میشه.
Absolutely. I'm putting in an urgent request for a technician now. Someone should be able to get there within the next couple of hours. Will you be home?
حتماً. الان درخواست فوری برای اعزام تعمیرکار ثبت میکنم. احتمالاً تا یکی دو ساعت دیگه کسی میتونه برسه. خونه هستید؟
Yes, I'll be home all day. Please let me know when they're on their way or if there's any delay.
بله، تمام روز خونه هستم. لطفاً وقتی راه افتادند یا اگر تأخیری پیش اومد، بهم خبر بدید.
Will do. We'll call you before they arrive. Thanks for reporting this promptly, Emma. We'll get this sorted out for you as soon as possible.
حتماً. قبل از رسیدن با شما تماس میگیریم. ممنون که این مشکل رو سریع گزارش دادید، اما. هرچه زودتر براتون حلش میکنیم.
واژگان7
- emergencyاضطراری
A sudden serious problem that needs immediate help or action, like a broken water heater in your home.
یک مشکل جدی و ناگهانی که به کمک یا اقدام فوری نیاز دارد؛ مثل خرابشدن آبگرمکن خانه.
- maintenanceتعمیر و نگهداری
The work done to repair or keep buildings and equipment in good condition, such as fixing apartment issues.
کارهایی که برای تعمیر ساختمانها و تجهیزات یا حفظ وضعیت خوب آنها انجام میشود؛ مثل رفع مشکلات آپارتمان.
- hot waterآب گرم
Heated water from your taps or shower, essential for bathing and washing; without it, daily life is difficult.
آبی که از شیر یا دوش میآید و گرم شده است؛ برای حمامکردن و شستوشو ضروری است و نبودنش زندگی روزمره را دشوار میکند.
- technicianتکنسین؛ تعمیرکار متخصص
A skilled worker who repairs machines or systems, like a plumber fixing your water supply.
فرد ماهری که ماشینها یا سیستمها را تعمیر میکند؛ مثلاً لولهکشی که مشکل آبرسانی را برطرف میکند.
- urgentفوری
Something that requires quick action because it's important and time-sensitive, such as an emergency repair.
چیزی که چون مهم است و نمیتوان رسیدگی به آن را به تأخیر انداخت، به اقدام سریع نیاز دارد؛ مثل تعمیر اضطراری.
- promptlyسریع؛ بیدرنگ
Doing something quickly and without delay, often used when reporting issues to show efficiency.
انجامدادن کاری بهسرعت و بدون تأخیر؛ این واژه اغلب هنگام گزارش مشکلات به کار میرود تا نشان دهد موضوع بهموقع پیگیری شده است.
- inconvenientدردسرساز؛ نامناسب
Causing trouble or difficulty, like not having hot water making it hard to shower in cold weather.
چیزی که باعث دردسر یا دشواری میشود؛ مثلاً نداشتن آب گرم که حمامکردن را در هوای سرد سخت میکند.
جملات کلیدی8
- 1
I have an emergency maintenance issue; my hot water isn't working at all.
یک مشکل اضطراری برای تعمیر دارم؛ آب گرم اصلاً کار نمیکند.
This sentence clearly states the problem at the start of a call. Use it to report urgent apartment issues politely. The semicolon connects two related ideas, and 'isn't working' is a common way to describe breakdowns.
این جمله در ابتدای تماس مشکل را روشن بیان میکند. از آن برای گزارش مؤدبانهٔ مشکلات فوری آپارتمان استفاده کنید. نقطهویرگول دو ایدهٔ مرتبط را به هم وصل میکند و 'isn't working' (کار نمیکند) عبارت رایجی برای توصیف خرابی است.
- 2
No hot water, you say? How sudden was this? Is it completely cold?
میفرمایید آب گرم ندارید؟ این مشکل از کی شروع شد؟ آب کاملاً سرده؟
This is a way to confirm details by repeating and asking questions. It's useful for service providers to gather information quickly. 'You say' is informal for verification, and questions like 'How sudden was this?' use past tense for timing.
با تکرار موضوع و پرسیدن سؤال میتوانید جزئیات را تأیید کنید. این روش برای کسانی که خدمات ارائه میدهند مفید است تا سریع اطلاعات لازم را جمعآوری کنند. 'You say' در اینجا شکل غیررسمیِ تأییدکردن است و در پرسشی مثل 'How sudden was this?' (این مشکل چقدر ناگهانی شروع شد؟) برای پرسیدن زمان از گذشته استفاده میشود.
- 3
It was fine last night, but this morning, nothing.
دیشب مشکلی نداشت، اما امروز صبح هیچ آبی گرم نشد.
This describes when a problem started, helping to diagnose it. Use it to give context in reports. 'Was fine' contrasts with the current issue using past tense, and 'but' shows change.
این جمله زمان شروع مشکل را توضیح میدهد و به پیداکردن علت کمک میکند. برای بیان جزئیات در گزارشها از آن استفاده کنید. 'Was fine' (مشکلی نداشت) با استفاده از زمان گذشته، وضعیت قبلی را در برابر مشکل فعلی قرار میدهد و 'but' (اما) نشاندهندهٔ تغییر است.
- 4
That definitely sounds like an emergency.
قطعاً به نظر میرسه مورد اضطراریه.
This acknowledges the problem's seriousness. It's polite and reassuring for customers. 'Definitely' adds emphasis, and 'sounds like' is a common expression for opinions based on description.
این جمله جدیبودن مشکل را تأیید میکند و در برخورد مؤدبانه و اطمینانبخش با مشتری به کار میرود. 'Definitely' (قطعاً) تأکید میکند و 'sounds like' (به نظر میرسد) عبارتی رایج برای بیان نظر بر اساس توضیحات دیگران است.
- 5
We'll need to send someone out immediately.
باید فوراً کسی رو بفرستیم.
This promises quick action in response to a request. Use it in service roles to show urgency. 'Send someone out' is a phrasal verb for dispatching help, and 'immediately' stresses speed.
این جمله قول میدهد که در پاسخ به درخواست، سریع اقدام شود. برای نشاندادن فوریت در نقشهای خدماتی از آن استفاده کنید. 'Send someone out' یعنی کسی را برای رسیدگی اعزامکردن و 'immediately' (فوراً) بر سرعت تأکید میکند.
- 6
I'm putting in an urgent request for a technician now.
الان درخواست فوری برای اعزام تعمیرکار ثبت میکنم.
This explains the next step in handling a complaint. It's useful for showing you're taking action. 'Putting in a request' means submitting one formally, with 'now' for immediacy.
این جمله گام بعدی برای رسیدگی به شکایت را توضیح میدهد و نشان میدهد که در حال اقدام هستید. 'Putting in a request' یعنی ثبت رسمی یک درخواست و 'now' (الان) بر فوریبودن آن تأکید میکند.
- 7
Please let me know when they're on their way or if there's any delay.
لطفاً وقتی راه افتادند یا اگر تأخیری پیش اومد، بهم خبر بدید.
This requests updates politely. Use it to ensure communication during waits. 'Let me know' is a common polite request, and 'or if there's any delay' uses conditional for possibilities.
این جمله مؤدبانه درخواست میکند که شما را در جریان بگذارند. برای حفظ ارتباط هنگام انتظار از آن استفاده کنید. 'Let me know' راه رایجی برای درخواست مؤدبانهٔ اطلاعرسانی است و 'or if there's any delay' (یا اگر تأخیری پیش آمد) به احتمالات اشاره میکند.
- 8
Thanks for reporting this promptly. We'll get this sorted out for you as soon as possible.
ممنون که این مشکل رو سریع گزارش دادید. هرچه زودتر براتون حلش میکنیم.
This thanks the reporter and promises resolution. It's a positive closing for service calls. 'Sorted out' is an idiom for fixing problems, and 'as soon as possible' shows commitment to speed.
این جمله از کسی که مشکل را گزارش کرده تشکر میکند و قول میدهد آن را برطرف کنند. پایان مثبتی برای تماسهای خدماتی است. 'Sorted out' یعنی مشکل را حلوفصلکردن و 'as soon as possible' (هرچه زودتر) تعهد به اقدام سریع را نشان میدهد.