Reporting a Leaky Faucet
گزارش شیر آب چکهکن
The tenant discovers a persistently dripping faucet in the bathroom and calls the landlord/property management to report the issue and request a repair.
مستأجر متوجه میشود شیر آب حمام مدام چکه میکند و برای گزارش مشکل و درخواست تعمیر با صاحبخانه یا مدیریت ساختمان تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi, it's Emma Carter from apartment 3B. I'm calling to report a maintenance issue.
سلام، اِما کارتر هستم، از واحد ۳B. تماس گرفتم تا یک مشکل تعمیراتی را گزارش کنم.
Hello Emma, thanks for calling. What seems to be the problem?
سلام اِما، ممنون که تماس گرفتید. مشکل چیه؟
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two. It's really persistent and I'm worried about water waste.
شیر روشویی حمامم یکی دو روزه مدام چکه میکنه. چکهاش قطع نمیشه و نگران هدررفتن آبم.
I understand. A leaky faucet, right? Is it just a slow drip or more of a steady stream?
متوجه شدم. شیر آب چکه میکنه، درسته؟ فقط آروم چکه میکنه یا آب پیوسته جاریه؟
It's more than just a slow drip now, almost like a steady trickle. It's getting pretty annoying.
دیگه فقط یه چکهٔ آروم نیست؛ تقریباً مثل یه جریان باریک و پیوستهست. حسابی داره کلافهام میکنه.
Got it. So it's actively leaking. We'll need to send someone over to take a look. What's your availability usually like during weekdays?
متوجه شدم. پس آب واقعاً داره نشت میکنه. باید کسی رو بفرستیم تا بررسی کنه. معمولاً روزهای کاری چه وقتهایی در دسترس هستید؟
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM. Tomorrow morning would be great if that's possible.
معمولاً صبحها تا قبل از ساعت ۱۱ خونهام، یا هر ساعتی بعد از ۳ بعدازظهر. اگه بشه، فردا صبح خیلی خوبه.
Let me check the schedule. Yes, we can have someone come by tomorrow morning, between 9 AM and 11 AM. Does that work for you?
بذارید برنامه رو بررسی کنم. بله، میتونیم فردا صبح، بین ساعت ۹ تا ۱۱، کسی رو بفرستیم. این زمان براتون مناسبه؟
Perfect, that works! Thank you so much for your quick response.
عالیه، مناسبه! خیلی ممنون که اینقدر سریع رسیدگی کردید.
You're welcome, Emma. We'll send a confirmation email shortly. Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet. Someone will be there tomorrow between 9 and 11 AM.
خواهش میکنم، اِما. بهزودی یک ایمیل تأیید براتون میفرستیم. فقط برای اطمینان: واحد ۳B، شیر آب چکهکن حمام. فردا بین ساعت ۹ تا ۱۱ کسی اونجا خواهد بود.
واژگان8
- maintenanceتعمیر و نگهداری
This means the work done to repair or keep things in good condition in a building, like fixing a broken pipe. Use it when reporting problems to your landlord.
این واژه به کارهایی گفته میشود که برای تعمیر یا حفظ وضعیت خوب ساختمان انجام میشوند؛ مثلاً تعمیر لولهٔ شکسته. وقتی مشکلی را به صاحبخانه گزارش میکنی، میتوانی از این واژه استفاده کنی.
- issueمشکل
A problem or difficulty, often used in formal or polite situations like customer service calls. It's a neutral way to say something is wrong without sounding too negative.
یعنی مسئله یا دشواری. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا مؤدبانه، مثل تماس با خدمات مشتریان، به کار میرود. راهی خنثی برای گفتن این است که چیزی درست نیست، بدون اینکه بیش از حد منفی به نظر برسد.
- faucetشیر آب
A device that controls the flow of water from a pipe, like a tap in the sink or bathroom. Common in American English; British English uses 'tap'.
وسیلهای که جریان آب را از لوله کنترل میکند؛ مثل شیر روشویی یا حمام. این واژه در انگلیسی آمریکایی رایج است؛ در انگلیسی بریتانیایی از 'tap' استفاده میکنند.
- drippingچکه کردن
When liquid falls in small drops, like water from a leaky faucet. It's the present participle form of 'drip', used to describe ongoing action.
وقتی مایعی به شکل قطرههای کوچک میریزد؛ مثلاً آب از شیر آب خراب. این واژه شکل اسم مفعولیِ 'drip' است و برای توصیف کاری به کار میرود که همچنان در حال انجام است.
- persistentمداوم
Something that continues happening without stopping, often in a way that is annoying. Here, it describes the dripping that won't go away.
برای چیزی به کار میرود که بیوقفه ادامه دارد، اغلب به شکلی آزاردهنده. اینجا چکهای را توصیف میکند که قطع نمیشود.
- leakyنشتیدار
Having a leak, meaning water escapes through a hole or crack. Used as an adjective to describe faulty plumbing like a 'leaky faucet'.
یعنی چیزی نشتی دارد و آب از سوراخ یا ترک آن بیرون میزند. این صفت برای توصیف لولهکشی معیوب به کار میرود؛ مثلاً در عبارت 'leaky faucet'.
- availabilityزمانهای در دسترس
The times when you are free or available to meet or receive service. Ask about it when scheduling repairs or appointments.
زمانهایی که برای ملاقات یا دریافت خدمات وقت داری. وقتی برای تعمیر یا قرار ملاقات برنامهریزی میکنی، دربارهٔ این زمانها سؤال کن.
- confirmationتأیید
A message or email that verifies details, like appointment times. It's polite to request or provide this to avoid misunderstandings.
پیام یا ایمیلی که جزئیاتی مثل زمان قرار را تأیید میکند. برای جلوگیری از سوءتفاهم، درخواست یا ارسال چنین پیامی مؤدبانه است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm calling to report a maintenance issue.
تماس گرفتم تا یک مشکل تعمیراتی را گزارش کنم.
This is a polite way to start a call about a problem. 'Report' means to inform officially, and 'issue' is a formal word for problem. Use it at the beginning of service calls to be clear and professional.
این راهی مؤدبانه برای شروع تماس دربارهٔ یک مشکل است. 'Report' یعنی بهطور رسمی اطلاع دادن و 'issue' واژهای رسمی برای مشکل است. برای اینکه تماس خدماتی را روشن و حرفهای شروع کنی، از این جمله استفاده کن.
- 2
What seems to be the problem?
مشکل چیه؟
A common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the question, making it less direct. Useful for service providers or when helping someone describe an issue.
این سؤال رایجی در خدمات مشتریان برای پرسیدن جزئیات است. عبارت 'seems to be' سؤال را ملایمتر و کمتر مستقیم میکند. برای ارائهدهندگان خدمات یا وقتی به کسی کمک میکنی مشکلی را توضیح دهد، کاربردی است.
- 3
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two.
شیر روشویی حمامم یکی دو روزه مدام چکه میکنه.
This describes a recent ongoing problem using present perfect continuous tense ('has been dripping') to show action started in the past and continues. 'Constantly' emphasizes it doesn't stop. Great for explaining issues with duration.
این جمله مشکلی تازه و ادامهدار را با زمان حال کامل استمراری ('has been dripping') بیان میکند تا نشان دهد کاری در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. 'Constantly' تأکید میکند که چکه قطع نمیشود. برای توضیح مشکلاتی که مدتی ادامه داشتهاند، جملهٔ خوبی است.
- 4
I'm worried about water waste.
نگران هدررفتن آبم.
Expresses concern about consequences, like saving resources. 'Worried about' shows anxiety. Use this to add reason to your request, making it more persuasive in maintenance calls.
این جمله نگرانی دربارهٔ پیامدهای یک مسئله، مثل هدررفتن منابع، را بیان میکند. 'Worried about' نشان میدهد که چیزی باعث نگرانی است. برای توضیح دلیل درخواستت از این عبارت استفاده کن تا درخواستت در تماس تعمیرات قانعکنندهتر باشد.
- 5
We'll need to send someone over to take a look.
باید کسی رو بفرستیم تا بررسی کنه.
This promises action in response to a problem. 'Send someone over' means dispatch a person to visit, and 'take a look' is informal for inspect. Common in service replies to reassure the caller.
این جمله نشان میدهد که در پاسخ به یک مشکل اقدامی انجام خواهد شد. 'Send someone over' یعنی کسی را برای مراجعه فرستادن و 'take a look' عبارت غیررسمیِ «بررسی کردن» است. ارائهدهندگان خدمات اغلب برای اطمیناندادن به تماسگیرنده از این عبارت استفاده میکنند.
- 6
What's your availability usually like during weekdays?
معمولاً روزهای کاری چه وقتهایی در دسترس هستید؟
Asks about free times politely. 'Usually like' inquires about typical schedule, and 'weekdays' means Monday to Friday. Use when arranging visits to show consideration for the person's time.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ زمانهای آزاد سؤال میکند. 'Usually like' دربارهٔ برنامهٔ معمول فرد میپرسد و 'weekdays' یعنی دوشنبه تا جمعه. هنگام هماهنگی برای مراجعه، از آن استفاده کن تا نشان دهی برای وقت طرف مقابل اهمیت قائلی.
- 7
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM.
معمولاً صبحها تا قبل از ساعت ۱۱ خونهام، یا هر ساعتی بعد از ۳ بعدازظهر.
Describes flexible availability using 'usually' for habits and time expressions like 'before 11 AM'. The 'or' connects options. Helpful for suggesting times in appointments without being too rigid.
این جمله زمانهای در دسترس را با استفاده از 'usually' برای عادتها و عبارتهای زمانی مثل 'before 11 AM' توضیح میدهد. 'Or' گزینهها را به هم وصل میکند. برای پیشنهاد زمان قرار، بدون اینکه بیش از حد انعطافناپذیر به نظر برسی، مفید است.
- 8
Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet.
فقط برای اطمینان: واحد ۳B، شیر آب چکهکن حمام.
Repeats details for accuracy using 'just to confirm' to politely verify. It's a summary at the end of calls. Use this to ensure no mistakes in service requests.
این جمله برای اطمینان از درستی اطلاعات، جزئیات را با عبارت 'just to confirm' مؤدبانه دوباره میگوید. معمولاً در پایان تماس، خلاصهای از موارد مطرحشده ارائه میشود. برای جلوگیری از اشتباه در درخواستهای خدماتی از این عبارت استفاده کن.