Follow-up for Unresolved Issue
پیگیری مشکلِ حلنشده
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
پس از تلاش قبلی برای تعمیر، مستأجر متوجه میشود مشکل (مثلاً ایراد برقیِ ادامهدار) کاملاً برطرف نشده و برای پیگیری دوباره تماس میگیرد و درخواست اقدام بیشتر یا اعزام تعمیرکار دیگری میکند.
گفتوگو10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
سلام، اما کارتر هستم، از آپارتمان 3B. دربارهٔ مشکل برقیای تماس میگیرم که ظاهراً هفتهٔ پیش تعمیر شده بود.
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
بله، اما. اینجا میبینم که سهشنبه تعمیرکاری فرستادیم. الان ظاهراً مشکل چیه؟
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
خب، هنوز هم همونطوره. چراغها سوسو میزنن و بعضی از پریزها کلاً کار نمیکنن، درست مثل قبل. اصلاً برطرف نشده.
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
بابت این موضوع عذر میخوام، اما. توی گزارش تعمیرکار نوشته شده بود که مشکل برطرف شده. میتونید دقیقتر توضیح بدید الان چه چیزی مشاهده میکنید؟
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
دقیقاً مثل قبل شده. چراغهای آشپزخونه مدام سوسو میزنن و پریزهای پذیرایی هنوز کار نمیکنن. واقعاً کلافهکنندهست.
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
متوجهام. به نظر میرسه شاید لازم باشه این بار روش دیگهای رو امتحان کنیم. فردا بعدازظهر برای اومدن یه تعمیرکار دیگه وقت دارید؟
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
بله، فردا بعدازظهر خوبه. ولی میشه این بار تعمیرکار دیگهای بفرستید؟ به نظر نمیرسید تعمیرکار قبلی ریشهٔ مشکل رو پیدا کرده باشه.
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
حتماً این کار رو براتون هماهنگ میکنم، اما. یادداشت میکنم که فرد دیگهای رو بفرستیم و مطمئن میشم از تلاش قبلی هم خبر داشته باشه. فردا بین ساعت 1 تا 4 بعدازظهر چطوره؟
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
عالیه. خیلی ممنون، جک. واقعاً ممنونم که پیگیر این موضوع هستید.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
خواهش میکنم، اما. این مشکل رو براتون حل میکنیم. بهزودی ایمیل تأیید رو دریافت میکنید. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
واژگان7
- supposedlyظاهراً؛ بنا به گفتهها
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
این قید یعنی «طبق گفتهها یا انتظارات، اما شاید نه بهدرستی». وقتی دربارهٔ چیزی که قولش داده شده تردید دارید، به کار میآید. مثلاً اما در گفتوگو از آن استفاده میکند تا بپرسد آیا تعمیر واقعاً انجام شده است یا نه.
- flickeringسوسوزن؛ چشمکزن
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
این شکل فعلی، چراغهایی را توصیف میکند که سریع و پیدرپی خاموش و روشن میشوند. برای توضیح مشکلات برقی در شکایتهای روزمره کاربردی است.
- outletsپریزها
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
منظور از این واژه، پریزهای برقی روی دیوار است که وسایل را به آنها وصل میکنید. در موقعیتهای مربوط به آپارتمان، برای گزارش مشکلات تعمیر و نگهداری خانه واژهٔ مهمی است.
- resolvedبرطرفشده؛ حلشده
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
این فعل یعنی «کاملاً حل یا تعمیرشده». در موقعیتهای خدماتی معمولاً برای تأیید اینکه مشکلی رسیدگی شده است به کار میرود.
- frustratingکلافهکننده؛ آزاردهنده
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
صفتی به معنی «باعث ناراحتی یا دلخوری». وقتی کاری طبق انتظار پیش نمیرود، مثلاً مشکل تعمیر همچنان ادامه دارد، برای بیان مؤدبانهٔ احساسات کاربرد دارد.
- root of the problemریشهٔ مشکل
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
این عبارت یعنی علت اصلی یا مسئلهٔ بنیادی. برای توضیح اینکه چرا تعمیر قبلی مؤثر نبوده و درخواست راهحل بهتری کاربردی است.
- sorted outحلوفصلشده؛ روبهراهشده
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
این فعل عبارتی یعنی «با موفقیت تعمیر یا حلشده». در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی عبارتی غیررسمی و رایج است که برای اطمیناندادن به دیگران دربارهٔ رسیدگی به یک مشکل به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
سلام، اما کارتر هستم، از آپارتمان 3B. دربارهٔ مشکل برقیای تماس میگیرم که ظاهراً هفتهٔ پیش تعمیر شده بود.
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
این شروعی مؤدبانه برای تماسهای پیگیری است. عبارت 'this is [name] from [place]' برای معرفی خودتان به کار میرود و 'supposedly' تردید را نشان میدهد. برای شروع شکایت از یک خدمت مفید است؛ 'was fixed' در زمان گذشتهٔ مجهول نشان میدهد که منظور اقدامی در گذشته است.
- 2
What seems to be the problem now?
الان ظاهراً مشکل چیه؟
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
این پرسشی رایج در خدمات مشتری است که برای درخواست جزئیات مطرح میشود. 'Seems to be' پرسش را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. زبانآموزان سطح متوسط میتوانند هنگام کمک به دیگران برای توضیح مشکلات از آن استفاده کنند.
- 3
It wasn't resolved at all.
اصلاً برطرف نشده.
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
این جمله نارضایتی شدید از تعمیر قبلی را بیان میکند. ساختار منفیِ گذشتهٔ مجهول در 'wasn't resolved' بر انجامنشدن کار تأکید دارد. وقتی مشکلی هنوز ادامه دارد، برای بیان مؤدبانه اما قاطعانهٔ آن مفید است.
- 4
I apologize for that.
بابت این موضوع عذر میخوام.
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
این عذرخواهیای رایج در موقعیتهای حرفهای است. 'For that' به مشکل مشخص اشاره میکند. این عبارت برای کارهای خدماتی مهم است و نشان میدهد حتی اگر مقصر نباشید، عذرخواهی میتواند به ایجاد رابطهٔ خوب کمک کند.
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
میتونید دقیقتر توضیح بدید الان چه چیزی مشاهده میکنید؟
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
این جمله مؤدبانه اطلاعات بیشتری درخواست میکند. 'In more detail' مشخص میکند که توضیح دقیقتری لازم است و 'observing' شکل رسمیتری از 'seeing' است. برای مصاحبه یا عیبیابی کاربرد دارد؛ در آن برای بیان کارهای در حال انجام از زمان حال استمراری استفاده شده است.
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
فردا بعدازظهر برای اومدن یه تعمیرکار دیگه وقت دارید؟
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
این جمله با پرسیدن دربارهٔ وقت مخاطب، راهحلی پیشنهاد میکند. 'Would you be available' ساختاری شرطی و مؤدبانه است و 'perhaps' انعطاف بیشتری نشان میدهد. برای هماهنگکردن قرار در گفتوگوهای خدماتی مفید است.
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
یادداشت میکنم که فرد دیگهای رو بفرستیم و مطمئن میشم از تلاش قبلی هم خبر داشته باشه.
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
این جمله نشان میدهد که اقدامی در حال انجام است. 'Make a note' یعنی اطلاعاتی را یادداشتکردن و 'ensure' یعنی مطمئنشدن. برای تأیید مراحل پیگیری کاربردی است و با زمان آیندهٔ ساده قول انجام کار را میدهد.
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
خواهش میکنم. این مشکل رو براتون حل میکنیم.
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
این پاسخی مؤدبانه برای پایاندادن به گفتوگو است. 'You're welcome' پاسخی به تشکر است و 'get this sorted out' فعل عبارتیای است که قول حل مشکل را میدهد. این عبارت در خدمات مشتری رایج است و گفتوگو را با لحنی مثبت و اطمینانبخش به پایان میرساند.