Scheduling Repair Appointment
การนัดหมายซ่อมแซม
After reporting an issue, the landlord or property manager calls the tenant to confirm the problem and schedule a specific date and time for a technician to come and perform the repair.
หลังจากผู้เช่าแจ้งปัญหา เจ้าของบ้านหรือผู้จัดการอาคารจะโทรมายืนยันรายละเอียดและนัดวันเวลาให้ช่างเข้ามาซ่อมแซม
บทสนทนา11

Hi Emma, this is David from property management. I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.
สวัสดีครับคุณ Emma ผม David จากฝ่ายจัดการอาคารนะครับ โทรมาเรื่องก๊อกน้ำในครัวรั่วที่คุณแจ้งไว้ครับ
Oh, hi David! Yes, that's right. It's still dripping quite a bit.
อ๋อ สวัสดีค่ะคุณ David ใช่ค่ะ ยังมีน้ำหยดอยู่เยอะเลยค่ะ
Understood. Our records show it's a steady drip. We'd like to send a technician out to take a look and fix it. Are you available sometime next week?
รับทราบครับ ในบันทึกของเราระบุว่าน้ำหยดไม่หยุดเลย เราอยากส่งช่างไปตรวจดูและซ่อมให้ครับ สัปดาห์หน้าคุณสะดวกวันไหนบ้างไหมครับ
Let me check my calendar. How about Tuesday morning, perhaps between 9 and 12?
ขอฉันดูตารางก่อนนะคะ เช้าวันอังคารได้ไหมคะ สักช่วง 9 โมงถึงเที่ยงค่ะ
Tuesday morning, 9 to 12... Let me see. Yes, it looks like we have an opening then. Would that work for you?
เช้าวันอังคาร 9 โมงถึงเที่ยง... ขอผมตรวจดูนะครับ ได้ครับ ดูเหมือนเราจะมีเวลาว่างช่วงนั้น คุณสะดวกไหมครับ
Perfect! That works perfectly. Will they need access to anything specific besides the kitchen sink?
เยี่ยมเลยค่ะ เวลานั้นสะดวกพอดี ช่างต้องเข้าไปบริเวณไหนเป็นพิเศษนอกจากอ่างล้างจานในครัวไหมคะ
No, just the kitchen sink area. Please make sure the space under the sink is clear. The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.
ไม่ครับ แค่บริเวณอ่างล้างจานในครัว กรุณาเก็บของใต้ซิงก์ให้โล่งด้วยนะครับ ช่างจะโทรหาคุณก่อนมาถึงประมาณ 30 นาที เพื่อแจ้งว่ากำลังเดินทางมาครับ
Great, thanks for letting me know. I'll make sure the area is clear. And thanks for being so quick to arrange this.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ ฉันจะจัดบริเวณนั้นให้โล่งค่ะ แล้วก็ขอบคุณที่รีบจัดการให้นะคะ
You're very welcome, Emma. So, to confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM. You'll get a call when they're on the way. If anything changes, please call our office.
ยินดีครับคุณ Emma สรุปอีกครั้งนะครับ เรานัดซ่อมวันอังคาร ช่วง 9 โมงเช้าถึงเที่ยง ช่างจะโทรหาคุณตอนกำลังเดินทางมาครับ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง กรุณาโทรแจ้งสำนักงานของเรานะครับ
Will do. Thanks again, David. Bye!
ได้ค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะคุณ David สวัสดีค่ะ
You too, Emma. Goodbye!
เช่นกันครับคุณ Emma ลาก่อนครับ
คำศัพท์10
- leaky faucetก๊อกน้ำรั่ว
A leaky faucet is a kitchen or bathroom tap that drips water constantly, often needing repair to save water and prevent damage.
ก๊อกน้ำรั่วคือก๊อกน้ำในครัวหรือห้องน้ำที่มีน้ำหยดอยู่เรื่อย ๆ ซึ่งมักต้องซ่อมเพื่อประหยัดน้ำและป้องกันความเสียหาย
- drippingมีน้ำหยด
Dripping means water falling in small drops, like from a faucet; it's a common way to describe a minor leak that can become a bigger problem.
Dripping หมายถึงน้ำหยดลงมาทีละหยด เช่น น้ำที่หยดจากก๊อก เป็นคำที่ใช้บ่อยเพื่อพูดถึงน้ำรั่วเล็กน้อยซึ่งอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ขึ้นได้
- technicianช่างเทคนิค
A technician is a skilled worker who fixes things like plumbing or electrical issues; in this context, it's the person sent to repair the apartment.
Technician คือผู้เชี่ยวชาญที่ซ่อมสิ่งต่าง ๆ เช่น ระบบประปาหรือระบบไฟฟ้า ในบริบทนี้หมายถึงคนที่ถูกส่งมาซ่อมอพาร์ตเมนต์
- availableว่าง / สะดวก
Available means free or having time to do something; use it when checking if someone can meet or attend an appointment.
Available หมายถึงว่างหรือมีเวลาทำบางอย่าง ใช้ถามว่าอีกฝ่ายมีเวลาพบหรือไปตามนัดไหม
- calendarปฏิทิน / ตารางนัดหมาย
A calendar is a tool or app to track dates and schedules; people say 'check my calendar' when looking for free times.
Calendar คือเครื่องมือหรือแอปสำหรับติดตามวันที่และตารางนัดหมาย คนมักพูดว่า 'check my calendar' เมื่อตรวจดูว่ามีเวลาว่างเมื่อไร
- openingช่วงเวลาว่าง
An opening here means an available time slot in a schedule; it's useful for booking appointments when discussing availability.
Opening ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาว่างในตาราง ใช้ได้เมื่อต้องการนัดหมายและพูดถึงเวลาที่ว่าง
- accessการเข้าถึง / สิทธิ์เข้าไป
Access means permission or way to enter or use something; in maintenance, it refers to allowing workers to reach the problem area.
Access หมายถึงสิทธิ์หรือหนทางในการเข้าไปหรือใช้บางสิ่ง ในงานซ่อมบำรุงหมายถึงการอนุญาตให้ช่างเข้าไปยังบริเวณที่มีปัญหา
- clearโล่ง / ไม่มีของกีดขวาง
Clear in this sense means empty or free of objects; tenants are asked to clear space so technicians can work safely.
Clear ในความหมายนี้หมายถึงว่างหรือไม่มีสิ่งของวางอยู่ ผู้เช่าจะได้รับการขอให้เก็บของออกเพื่อให้ช่างทำงานได้อย่างปลอดภัย
- confirmยืนยัน
To confirm means to verify or make sure something is correct; it's polite to confirm details like dates to avoid mistakes.
To confirm หมายถึงตรวจสอบหรือทำให้แน่ใจว่าบางอย่างถูกต้อง การยืนยันรายละเอียดอย่างวันนัดหมายเป็นวิธีสุภาพที่ช่วยป้องกันความผิดพลาด
- scheduledกำหนดไว้แล้ว
Scheduled means planned or set for a specific time; use it when talking about appointments, like 'The meeting is scheduled for Monday.'
Scheduled หมายถึงวางแผนหรือกำหนดเวลาไว้แล้ว ใช้พูดถึงการนัดหมาย เช่น 'The meeting is scheduled for Monday.' (กำหนดประชุมไว้วันจันทร์)
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.
ผมโทรมาเรื่องก๊อกน้ำในครัวที่คุณแจ้งว่ารั่วครับ
This sentence introduces the purpose of the call politely. It's useful for professional conversations to state why you're contacting someone. The structure uses 'calling about' to explain the topic, which is common in business or service calls.
ประโยคนี้ใช้บอกจุดประสงค์ของการโทรอย่างสุภาพ เหมาะกับการสนทนาเรื่องงานเมื่อต้องการบอกว่าโทรติดต่อใครเรื่องอะไร โครงสร้าง 'calling about' ใช้บอกหัวข้อที่โทรมา ซึ่งพบได้บ่อยในการโทรติดต่อเรื่องงานหรือบริการ
- 2
It's still dripping quite a bit.
ยังมีน้ำหยดอยู่เยอะเลยค่ะ
This describes the ongoing problem simply. 'Quite a bit' means 'a lot' informally, helping to emphasize severity without strong language. Use it to update on issues in reports or complaints.
ประโยคนี้บอกว่าปัญหายังคงเกิดขึ้นอยู่ 'Quite a bit' หมายถึง 'a lot' ในภาษาพูด ใช้เน้นว่าปัญหาค่อนข้างมากโดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำรุนแรง เหมาะสำหรับแจ้งความคืบหน้าของปัญหาหรือข้อร้องเรียน
- 3
Are you available sometime next week?
สัปดาห์หน้าคุณสะดวกช่วงไหนบ้างไหมครับ
This is a polite question to check availability for scheduling. 'Sometime' suggests flexibility, making it useful for arranging meetings or repairs. The question form with 'are you' is standard for yes/no answers.
นี่เป็นคำถามสุภาพเพื่อเช็กเวลาว่างก่อนนัดหมาย 'Sometime' สื่อว่ายืดหยุ่นเรื่องเวลา จึงเหมาะกับการนัดประชุมหรือซ่อมแซม ส่วนคำถามรูปแบบ 'are you' มักใช้ถามคำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
- 4
Let me check my calendar.
ขอฉันดูตารางก่อนนะคะ
This phrase buys time to look at your schedule. It's practical in any booking situation and shows you're organized. The imperative 'let me' is polite for self-directed actions.
ประโยคนี้ช่วยขอเวลาสักครู่เพื่อตรวจดูตาราง เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องนัดหมาย และแสดงว่าคุณจัดการตารางของตัวเองได้ดี คำขอที่ขึ้นต้นด้วย 'let me' เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าจะลงมือทำบางอย่างเอง
- 5
Would that work for you?
เวลานั้นสะดวกสำหรับคุณไหมครับ
This confirms if a proposed time is okay. It's a soft way to seek agreement, useful in negotiations. The conditional 'would' makes it polite and indirect.
ประโยคนี้ใช้ถามว่าเวลาที่เสนอไปสะดวกหรือไม่ เป็นวิธีถามความเห็นชอบอย่างนุ่มนวลและใช้ได้ดีเมื่อต้องตกลงเรื่องต่าง ๆ การใช้ 'would' ทำให้คำถามสุภาพและไม่ตรงเกินไป
- 6
Please make sure the space under the sink is clear.
กรุณาเก็บของใต้ซิงก์ให้โล่งด้วยนะครับ
This gives preparation instructions clearly. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something happens. Use it for requests involving actions before an event, like cleaning for a visit.
ประโยคนี้บอกสิ่งที่ต้องเตรียมให้ชัดเจน 'Make sure' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่ออยากให้แน่ใจว่าบางอย่างเกิดขึ้น ใช้ได้กับคำขอให้ทำสิ่งต่าง ๆ ก่อนถึงกำหนด เช่น เก็บกวาดก่อนมีคนมา
- 7
The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.
ช่างจะโทรหาคุณก่อนมาถึงประมาณ 30 นาที เพื่อแจ้งว่ากำลังเดินทางมาครับ
This explains the process and timing. 'Just to' adds purpose, and 'on their way' means heading to the location. It's helpful for setting expectations in service appointments.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนและช่วงเวลา 'Just to' ใช้บอกจุดประสงค์ ส่วน 'on their way' หมายถึงกำลังเดินทางไปยังสถานที่นั้น ประโยคนี้มีประโยชน์สำหรับแจ้งให้ลูกค้าทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนัดรับบริการ
- 8
To confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM.
ขอสรุปเพื่อยืนยันนะครับ เรานัดซ่อมวันอังคาร ช่วง 9 โมงเช้าถึงเที่ยง
This summarizes and verifies details at the end. 'To confirm' signals repetition for accuracy, and the time format is standard. Use it to end conversations and avoid misunderstandings.
ประโยคนี้ใช้สรุปและตรวจสอบรายละเอียดอีกครั้งตอนท้าย 'To confirm' บอกว่ากำลังทวนข้อมูลเพื่อให้ถูกต้อง ส่วนการบอกเวลาแบบนี้เป็นรูปแบบมาตรฐาน ใช้ปิดท้ายการสนทนาเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดได้