Scheduling Repair Appointment
After reporting an issue, the landlord or property manager calls the tenant to confirm the problem and schedule a specific date and time for a technician to come and perform the repair.
問題を報告した後、大家または不動産管理者がテナントに電話をかけて問題を確認し、技術者が修理のために来る具体的な日時をスケジュールします。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
leaky faucet
A leaky faucet is a kitchen or bathroom tap that drips water constantly, often needing repair to save water and prevent damage.
水漏れの蛇口は、キッチンや浴室の蛇口で、水が絶えず滴り落ちるもので、水を節約し損傷を防ぐためにしばしば修理が必要です。
dripping
Dripping means water falling in small drops, like from a faucet; it's a common way to describe a minor leak that can become a bigger problem.
滴りとは、水が小さな滴となって落ちることを意味し、水道の蛇口からのように；これは小さな漏れがより大きな問題になる可能性を説明する一般的な方法です。
technician
A technician is a skilled worker who fixes things like plumbing or electrical issues; in this context, it's the person sent to repair the apartment.
技術者は、配管や電気の問題などのものを修理する熟練した労働者です。この文脈では、アパートを修理するために送られた人です。
available
Available means free or having time to do something; use it when checking if someone can meet or attend an appointment.
Availableとは、自由であるか何かをする時間があるという意味です；誰かが会うことができるか、または予定に参加できるかを確認する際に使用してください。
calendar
A calendar is a tool or app to track dates and schedules; people say 'check my calendar' when looking for free times.
カレンダーは、日付とスケジュールを追跡するためのツールやアプリです；空いている時間を探すとき、人々は「私のカレンダーを確認して」と言う。
opening
An opening here means an available time slot in a schedule; it's useful for booking appointments when discussing availability.
ここでのオープニングは、スケジュール内の利用可能な時間枠を意味します；利用可能性を議論する際に、予約に便利です。
access
Access means permission or way to enter or use something; in maintenance, it refers to allowing workers to reach the problem area.
アクセスとは、何かに入るまたは使用するための許可または方法を意味します。メンテナンスでは、作業員が問題の領域に到達できるようにすることを指します。
clear
Clear in this sense means empty or free of objects; tenants are asked to clear space so technicians can work safely.
この意味でのclearは、空っぽまたは物体がない状態を意味します；テナントは技術者が安全に作業できるようにスペースを空けるよう求められます。
confirm
To confirm means to verify or make sure something is correct; it's polite to confirm details like dates to avoid mistakes.
確認するとは、何かを検証したり正しいことを確かめたりすることを意味します；間違いを避けるために、日付などの詳細を確認するのは礼儀正しいことです。
scheduled
Scheduled means planned or set for a specific time; use it when talking about appointments, like 'The meeting is scheduled for Monday.'
Scheduled は、特定の時間に計画されたり設定されたりすることを意味します。約束の話をする際に使います。例えば、「会議は月曜日に予定されています。」
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.
This sentence introduces the purpose of the call politely. It's useful for professional conversations to state why you're contacting someone. The structure uses 'calling about' to explain the topic, which is common in business or service calls.
この文は、電話の目的を丁寧に紹介しています。プロフェッショナルな会話では、誰かに連絡する理由を述べることが役立ちます。この構造は「calling about」を使用してトピックを説明し、ビジネスやサービスコールで一般的です。
It's still dripping quite a bit.
This describes the ongoing problem simply. 'Quite a bit' means 'a lot' informally, helping to emphasize severity without strong language. Use it to update on issues in reports or complaints.
これは継続中の問題を簡潔に記述します。「Quite a bit」は非公式に「a lot」を意味し、強い言葉を使わずに深刻さを強調するのに役立ちます。レポートや苦情で問題の更新に使用してください。
Are you available sometime next week?
This is a polite question to check availability for scheduling. 'Sometime' suggests flexibility, making it useful for arranging meetings or repairs. The question form with 'are you' is standard for yes/no answers.
これは予定を立てるために空きを確認するための丁寧な質問です。「sometime」は柔軟性を示唆しており、会議や修理の調整に便利です。「are you」を使った疑問形は、はい/いいえの回答を標準的に促すものです。
Let me check my calendar.
This phrase buys time to look at your schedule. It's practical in any booking situation and shows you're organized. The imperative 'let me' is polite for self-directed actions.
このフレーズはスケジュールを確認するための時間を稼ぎます。予約の状況では実用的で、組織的であることを示します。命令形の 'let me' は、自分に向けた行動に対して礼儀正しいです。
Would that work for you?
This confirms if a proposed time is okay. It's a soft way to seek agreement, useful in negotiations. The conditional 'would' makes it polite and indirect.
これは提案された時間が大丈夫かどうかを確認するものです。合意を求める柔らかい方法で、交渉に有用です。条件法の 'would' が礼儀正しく間接的にする。
Please make sure the space under the sink is clear.
This gives preparation instructions clearly. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something happens. Use it for requests involving actions before an event, like cleaning for a visit.
これは準備指示を明確に与えます。「Make sure」は何かが起こることを確実にする一般的なフレーズです。訪問前の掃除などのイベント前の行動を伴うリクエストに使用します。
The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.
This explains the process and timing. 'Just to' adds purpose, and 'on their way' means heading to the location. It's helpful for setting expectations in service appointments.
これはプロセスとタイミングを説明しています。「just to」は目的を追加し、「on their way」は場所に向かっていることを意味します。サービスアポイントメントでの期待を設定するのに役立ちます。
To confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM.
This summarizes and verifies details at the end. 'To confirm' signals repetition for accuracy, and the time format is standard. Use it to end conversations and avoid misunderstandings.
これは最後に詳細をまとめ、検証します。「確認のために」は正確性を確かめるための繰り返しを意味し、時間形式は標準的です。会話を終えるために使用し、誤解を避けます。