Dispute Over Delivery Proof/Signature

خلاف حول إثبات التسليم أو التوقيع

The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.

يدّعي مندوب التوصيل أن الطرد قد وُقّع على استلامه، لكن العميل يعترض على التوقيع أو ينفي استلامه، فيطلب إثباتًا.

حوار10

Dispute Over Delivery Proof/Signature
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

مرحبًا، أتصل بخصوص طرد، رقم التتبع 123456789. يُظهر نظامكم أنه سُلّم ووُقّع على استلامه أمس، لكنني لم أستلمه أبدًا.

Jack
Jack

Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?

صباح الخير يا إيما. دعيني أطلع على التفاصيل. نعم، يظهر هنا أن «L. Smith» وقّع على استلامه الساعة 3:15 مساءً. أليس هذا توقيعك؟

Emma
Emma

No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.

لا، بالتأكيد لا. اسمي إيما، لكنني لا أعرف هذا التوقيع إطلاقًا، وكنت في المنزل طوال فترة ما بعد الظهر. لم يأتِ أحد إلى الباب.

Jack
Jack

I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?

فهمت. هذا أمر غير معتاد. هل يمكنكِ تأكيد عنوانكِ الكامل من فضلك؟

Emma
Emma

It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.

إنه 123 Main Street، الشقة 4B. سبق أن وصلتني طرود هنا من دون أي مشكلة.

Jack
Jack

Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?

حسنًا، 123 Main Street، الشقة 4B. شكرًا لكِ. بما أنكِ تعترضين على التوقيع والتسليم، يمكنني فتح تحقيق. هل ترغبين في أن نزوّدكِ بإثبات التسليم، مثل صورة أو نسخة أوضح من التوقيع؟

Emma
Emma

Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.

نعم، من فضلك. سأكون ممتنة جدًا لو أمكنكم تزويدي بإثبات. ستكون الصورة رائعة، أو أي شيء يوضح من وقّع على استلامه فعلًا.

Jack
Jack

Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.

مفهوم. سأقدّم طلبًا للحصول على إثبات التسليم. عادةً ما يستغرق فريقنا من 24 إلى 48 ساعة لاسترجاعه. سنرسله إليكِ بالبريد الإلكتروني فور توفره. وفي هذه الأثناء، سأُسجّل البلاغ على أنه طرد مفقود.

Emma
Emma

Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.

شكرًا لك يا جاك. آمل أن نتمكن من حل هذه المشكلة بسرعة. يُرجى إخباري إن كنتَ تحتاج إلى أي شيء آخر من جهتي.

Jack
Jack

You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.

على الرحب والسعة يا إيما. سنتواصل معكِ. أتمنى لكِ يومًا طيبًا.

المفردات8

  • tracking numberرقم التتبع

    A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.

    رمز فريد يُستخدم لمعرفة موقع الطرد وحالته أثناء الشحن. استخدميه عند الاستفسار عن عملية التوصيل.

  • deliveredتمّ تسليمه

    Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.

    تعني أن الطرد وصل إلى وجهته وسُلّم إلى المستلم. تُستخدم كثيرًا في سياق الشحن لتأكيد الاستلام.

  • signed forوُقّع على استلامه

    Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.

    تعني تأكيد استلام الطرد بكتابة الاسم أو التوقيع. وهي خطوة أمنية تُتخذ عند تسليم الطرود المهمة.

  • signatureتوقيع

    A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.

    اسم يكتبه الشخص بخط يده لإثبات هويته أو موافقته. ويُستخدم في التوصيل للتحقق ممن استلم الطرد.

  • disputingيعترض على

    Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.

    تعني التشكيك في أمر ما أو الاعتراض عليه، مثل الادعاء بأن الطرد قد سُلّم. استخدميها عندما لا توافقين على السجلات الرسمية.

  • investigationتحقيق

    An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.

    فحص أو استقصاء رسمي لمشكلة ما بهدف معرفة ما حدث. تجريه الشركات لمعالجة الشكاوى، مثل فقدان الطرود.

  • proof of deliveryإثبات التسليم

    Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.

    دليل يبيّن أن الطرد سُلّم بنجاح، مثل الصور أو النسخ الممسوحة ضوئيًا. اطلبيه إن لم تستلمي غرضك.

  • retrieveيسترجع

    To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.

    الحصول على شيء أو استعادته، مثل المعلومات أو المستندات. في هذا السياق، تعني استخراج سجلات التسليم من النظام.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

    يُظهر نظامكم أنه سُلّم ووُقّع على استلامه أمس، لكنني لم أستلمه أبدًا.

    This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.

    تعترض هذه الجملة بأدب على ادعاء التسليم، مستخدمةً 'but' للمقارنة بين معلومتين. وهي مفيدة عند الاتصال بخدمة العملاء عندما لا تتطابق المعلومات مع تجربتك؛ تدرّبي على استخدام 'says' و'received' للإبلاغ عن الوقائع.

  2. 2

    Is that not your signature?

    أليس هذا توقيعك؟

    A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.

    سؤال يطلب التأكيد باستخدام صيغة منفية، وهذا يجعله أكثر تهذيبًا. استخدميه للتحقق من التفاصيل في أثناء الاعتراض من دون توجيه اتهام؛ ولاحظي ترتيب الكلمات في الأسئلة الرسمية.

  3. 3

    No, absolutely not.

    لا، بالتأكيد لا.

    A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.

    نفي قوي تستخدم فيه 'absolutely' للتوكيد. وهو مناسب للرفض الواضح في المحادثات؛ كما يساعد متعلمي المستوى المتوسط على التعبير عن الاختلاف بحزم وببساطة.

  4. 4

    Can you please confirm your full address for me?

    هل يمكنك تأكيد عنوانك الكامل من أجلي، من فضلك؟

    A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.

    طلب مهذب يستخدم 'can you please' و'for me' لتلطيفه. يفيد في التعاملات الخدمية للتحقق من المعلومات، ويعلّمك استخدام الأفعال الناقصة مثل 'can' لتقديم الطلبات.

  5. 5

    Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.

    بما أنك تعترض على التوقيع والتسليم، يمكنني فتح تحقيق.

    Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.

    تقدّم هذه الجملة حلًا باستخدام 'since' للتعبير عن السبب والنتيجة، و'can' للتعبير عن القدرة. وهي عملية لمعالجة الشكاوى، وتوضح كيفية ربط الإجراءات المشروطة بالسياقات المهنية.

  6. 6

    I'd really appreciate it if you could provide proof.

    سأكون ممتنة جدًا لو أمكنكم تزويدي بإثبات.

    A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.

    طريقة مهذبة لتقديم طلب باستخدام تركيب 'I'd appreciate it if'. وهي مناسبة للطلبات المهذبة في التعاملات الخدمية، وتوضح استخدام 'if' للتعبير عن اللباقة الافتراضية.

  7. 7

    It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.

    عادةً ما يستغرق فريقنا من 24 إلى 48 ساعة لاسترجاعه.

    Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.

    تقدّم هذه الجملة تقديرًا للوقت باستخدام 'usually takes' في زمن المضارع البسيط للتعبير عن المعتاد. وهي مفيدة لتوضيح التوقعات؛ تدرّبي على الأعداد وتعبيرات الوقت في الإنجليزية المهنية.

  8. 8

    Please let me know if you need anything else from my end.

    يُرجى إخباري إن كنتَ تحتاج إلى أي شيء آخر من جهتي.

    Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.

    تعرض هذه الجملة تقديم المزيد من المساعدة باستخدام 'let me know if' للتعبير عن شرط. وهي خاتمة شائعة للمكالمات، وتعلّمك تبادل المساعدة وتقديم العروض المهذبة في التواصل المستمر.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.