Dispute Over Delivery Proof/Signature
डिलीवरी के सबूत/हस्ताक्षर को लेकर विवाद
The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.
कूरियर का दावा है कि पैकेज की डिलीवरी पर हस्ताक्षर किए गए थे, लेकिन ग्राहक हस्ताक्षर पर सवाल उठाता है या पैकेज मिलने से इनकार करता है और सबूत माँगता है।
संवाद10

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
नमस्ते, मैं एक पैकेज के बारे में फ़ोन कर रही हूँ। ट्रैकिंग नंबर 123456789 है। आपके सिस्टम में लिखा है कि कल इसकी डिलीवरी हुई और किसी ने इसके लिए हस्ताक्षर किए, लेकिन मुझे यह मिला ही नहीं।
Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?
सुप्रभात, Emma। मैं आपके लिए इसकी जानकारी देखता हूँ। हाँ, यहाँ दिख रहा है कि दोपहर 3:15 बजे 'L. Smith' ने इसके लिए हस्ताक्षर किए थे। क्या यह आपके हस्ताक्षर नहीं हैं?
No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.
नहीं, बिल्कुल नहीं। मेरा नाम Emma है, लेकिन मैं उस हस्ताक्षर को बिल्कुल नहीं पहचानती। मैं पूरी दोपहर घर पर थी। कोई दरवाज़े पर नहीं आया।
I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?
समझ गया। यह तो अजीब है। क्या आप कृपया अपना पूरा पता बता सकती हैं?
It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.
123 Main Street, Apartment 4B। पहले भी यहाँ मेरे पैकेज आए हैं और कोई समस्या नहीं हुई।
Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?
ठीक है, 123 Main Street, Apartment 4B। धन्यवाद। चूँकि आप हस्ताक्षर और डिलीवरी पर आपत्ति जता रही हैं, मैं जाँच शुरू कर सकता हूँ। क्या आप चाहेंगी कि हम डिलीवरी का सबूत दें, जैसे कोई फ़ोटो या हस्ताक्षर का ज़्यादा साफ़ स्कैन?
Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.
हाँ, कृपया। अगर आप सबूत दे सकें तो मैं सचमुच आभारी रहूँगी। फ़ोटो बहुत अच्छा रहेगा, या ऐसी कोई भी चीज़ जिससे पता चले कि इसके लिए असल में किसने हस्ताक्षर किए थे।
Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.
समझ गया। मैं डिलीवरी के सबूत के लिए अनुरोध भेज दूँगा। हमारी टीम को यह निकालने में आम तौर पर 24 से 48 घंटे लगते हैं। उपलब्ध होते ही हम आपको ईमेल कर देंगे। इस बीच, मैं इसे गुम हुए पैकेज के रूप में दर्ज कर देता हूँ।
Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.
धन्यवाद, Jack। उम्मीद है कि हम इसे जल्दी सुलझा लेंगे। अगर आपको मेरी तरफ़ से कुछ और चाहिए, तो कृपया मुझे बता दीजिएगा।
You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.
कोई बात नहीं, Emma। हम आपसे संपर्क करेंगे। आपका दिन अच्छा रहे।
शब्दावली8
- tracking numberट्रैकिंग नंबर
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.
यह एक खास कोड होता है, जिससे भेजे जा रहे पैकेज की लोकेशन और स्थिति का पता लगाया जाता है। डिलीवरी के बारे में पूछताछ करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- deliveredडिलीवर किया गया
Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.
इसका मतलब है कि पैकेज अपने पते पर पहुँच गया और सौंप दिया गया। पैकेज की डिलीवरी की पुष्टि करने के लिए यह शब्द आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- signed forप्राप्ति के लिए हस्ताक्षर करना
Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.
इसका मतलब है पैकेज मिलने की पुष्टि के लिए अपना नाम या हस्ताक्षर लिखना। ज़रूरी डिलीवरी की सुरक्षा के लिए ऐसा किया जाता है।
- signatureहस्ताक्षर
A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.
किसी व्यक्ति का हाथ से लिखा हुआ नाम, जो पहचान या सहमति का सबूत होता है। पैकेज डिलीवरी में इससे पुष्टि की जाती है कि पैकेज किसने लिया।
- disputingआपत्ति जताना
Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.
किसी बात को चुनौती देना या उस पर सवाल उठाना, जैसे डिलीवरी के दावे पर। आधिकारिक रिकॉर्ड से असहमत होने पर इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- investigationजाँच
An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.
यह पता लगाने के लिए किसी समस्या की आधिकारिक पड़ताल कि क्या हुआ था। कंपनियाँ खोए हुए पैकेज जैसी शिकायतों पर जाँच करती हैं।
- proof of deliveryडिलीवरी का सबूत
Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.
ऐसा सबूत जिससे पता चले कि पैकेज सफलतापूर्वक डिलीवर किया गया था, जैसे फ़ोटो या स्कैन। अगर आपको अपना सामान नहीं मिला है, तो यह माँगें।
- retrieveनिकालना
To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.
किसी चीज़ को वापस पाना या हासिल करना, जैसे जानकारी या दस्तावेज़। इस संदर्भ में इसका मतलब सिस्टम से डिलीवरी के रिकॉर्ड निकालना है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
आपके सिस्टम में लिखा है कि कल इसकी डिलीवरी हुई और किसी ने इसके लिए हस्ताक्षर किए, लेकिन मुझे यह मिला ही नहीं।
This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.
इस वाक्य में 'but' के ज़रिए दो बातों के बीच विरोध दिखाकर, विनम्रता से डिलीवरी के दावे पर आपत्ति जताई गई है। ग्राहक सेवा को फ़ोन करते समय इसका इस्तेमाल करें, जब रिकॉर्ड आपकी जानकारी से मेल न खाए। किसी बात की सूचना देने के लिए 'says' और 'received' के भूतकाल पर ध्यान दें।
- 2
Is that not your signature?
क्या यह आपके हस्ताक्षर नहीं हैं?
A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.
यह विनम्रता से पुष्टि माँगने वाला सवाल है, जिसमें नकारात्मक रूप इस्तेमाल हुआ है। किसी पर आरोप लगाए बिना जानकारी की पुष्टि करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। औपचारिक पूछताछ में सवालों के शब्दक्रम पर भी ध्यान दें।
- 3
No, absolutely not.
नहीं, बिल्कुल नहीं।
A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.
इसमें ज़ोर देने के लिए 'absolutely' का इस्तेमाल करके मज़बूती से इनकार किया गया है। बातचीत में साफ़ तौर पर किसी बात को नकारने के लिए यह वाक्य उपयोगी है। यह आसान और सीधा है, और सीखने वालों को दृढ़ता से असहमति जताने में मदद करता है।
- 4
Can you please confirm your full address for me?
क्या आप कृपया मुझे अपना पूरा पता बता सकती हैं?
A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.
'can you please' और 'for me' का इस्तेमाल करके अनुरोध को नरम और विनम्र बनाया गया है। सेवा से जुड़ी बातचीत में जानकारी की पुष्टि करने के लिए यह उपयोगी है। अनुरोध करने के लिए 'can' जैसे सहायक क्रिया-शब्दों पर ध्यान दें।
- 5
Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.
चूँकि आप हस्ताक्षर और डिलीवरी पर आपत्ति जता रही हैं, मैं जाँच शुरू कर सकता हूँ।
Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.
'since' का इस्तेमाल करके कारण और नतीजे के बीच संबंध बताया गया है, और 'can' क्षमता दर्शाता है। शिकायतों को संभालने में यह वाक्य उपयोगी है। यह पेशेवर माहौल में शर्त के आधार पर की जाने वाली कार्रवाई को समझाता है।
- 6
I'd really appreciate it if you could provide proof.
अगर आप सबूत दे सकें तो मैं सचमुच आभारी रहूँगी।
A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.
'I'd appreciate it if' वाले वाक्यांश से विनम्रता से अनुरोध किया गया है। सेवाएँ देने वालों से शिष्टाचारपूर्वक कुछ माँगने के लिए यह बहुत अच्छा तरीका है। विनम्रता से काल्पनिक अनुरोध करने वाले 'if' वाले वाक्य पर ध्यान दें।
- 7
It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.
हमारी टीम को इसे निकालने में आम तौर पर 24 से 48 घंटे लगते हैं।
Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.
'usually takes' का इस्तेमाल करके आम तौर पर लगने वाला समय बताया गया है। किसी को पहले से यह बताने के लिए कि कितना समय लगेगा, यह उपयोगी है। व्यावसायिक अंग्रेज़ी में संख्याओं और समय बताने वाले वाक्यांशों का अभ्यास करें।
- 8
Please let me know if you need anything else from my end.
अगर आपको मेरी तरफ़ से कुछ और चाहिए, तो कृपया मुझे बता दीजिएगा।
Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.
'let me know if' का इस्तेमाल करके आगे मदद की पेशकश की गई है। फ़ोन पर बातचीत ख़त्म करते समय यह एक आम वाक्य है। आगे के संवाद में एक-दूसरे की मदद करने और विनम्रता से पेशकश करने का तरीका सीखें।