Dispute Over Delivery Proof/Signature

投遞證明/簽收爭議

The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.

快遞員聲稱包裹已簽收,但顧客對手寫簽名有爭議或否認收到,從而要求提供證明。

對話10

Dispute Over Delivery Proof/Signature
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

您好,我致電是關於一個包裹,追蹤號是123456789。你們系統顯示昨天已投遞並簽收,但我從未收到。

Jack
Jack

Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?

早上好,艾瑪。我來給您查一下。嗯,這裡顯示是“L. Smith”在下午3點15分簽收的。那不是您的簽名嗎?

Emma
Emma

No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.

不,絕對不是。我叫艾瑪,但那個簽名我完全不認識,而且我昨天下午一整天都在家。沒有人敲門。

Jack
Jack

I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?

我明白了。這不尋常。您能幫我確認一下您的完整地址嗎?

Emma
Emma

It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.

是緬因街123號,4B公寓。我以前在這裡收過包裹,都沒有問題。

Jack
Jack

Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?

好的,緬因街123號,4B公寓。謝謝。既然您對簽名和投遞有異議,我可以立案調查。您想讓我們提供投遞證明嗎,比如照片或者更清晰的簽名掃描件?

Emma
Emma

Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.

是的,請。如果您能提供證明,我將不勝感激。一張照片會很好,或者任何能顯示誰實際簽收的東西。

Jack
Jack

Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.

明白了。我將提交一份投遞證明的申請。我們的團隊通常需要24到48小時才能找出來。一旦有了,我們會立即透過電子郵件傳送給您。在此期間,我將把這記錄為一個包裹丟失。

Emma
Emma

Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.

謝謝你,傑克。我希望我們能儘快解決這個問題。如果您需要我提供其他任何資訊,請告訴我。

Jack
Jack

You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.

不客氣,艾瑪。我們會保持聯絡的。祝您有個愉快的一天。

詞彙8

  • tracking number追蹤號碼

    A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.

    用於查詢包裹運輸過程中位置和狀態的唯一程式碼。諮詢包裹投遞情況時可以提供這個號碼。

  • delivered已投遞

    Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.

    表示包裹已送達目的地並交付給收件人。在快遞場景中常用來確認包裹已送達。

  • signed for已簽收

    Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.

    指透過寫下姓名或簽名來確認收到包裹。這是重要包裹投遞時的一項安全措施。

  • signature簽名

    A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.

    一個人手寫的姓名,可用作身份或同意的證明。在快遞場景中,簽名用來確認是誰收到了包裹。

  • disputing提出異議

    Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.

    對某件事提出質疑或反對,比如質疑包裹已投遞的說法。不同意官方記錄時可以用這個表達。

  • investigation調查

    An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.

    為查明事情經過而進行的正式核查或詢問。公司會透過調查處理包裹丟失等投訴。

  • proof of delivery投遞證明

    Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.

    證明包裹已成功投遞的證據,例如照片或掃描記錄。如果沒有收到包裹,可以要求對方提供投遞證明。

  • retrieve調取

    To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.

    取回或獲取某樣東西,例如資訊或檔案。在這裡指從系統中調取投遞記錄。

關鍵句8

  1. 1

    Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

    你們系統顯示包裹昨天已投遞並簽收,但我從未收到。

    This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.

    這句話用 'but'(但是)來對比系統記錄和自己的實際情況,禮貌地質疑包裹已投遞的說法。遇到記錄與實際情況不符時,可以在聯絡客服時使用。還可以練習用 'says' 和 'received' 的過去時態來陳述事實。

  2. 2

    Is that not your signature?

    那不是您的簽名嗎?

    A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.

    這是一個帶否定形式的確認問句,語氣比較委婉。處理爭議時可以用它來核實資訊,又不會顯得是在指責對方。正式詢問時還要注意疑問句中的語序變化。

  3. 3

    No, absolutely not.

    不,絕對不是。

    A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.

    這句話用 'absolutely'(絕對)加強語氣,明確否認某件事。它簡單直接,適合在對話中清楚而堅定地表達不同意。

  4. 4

    Can you please confirm your full address for me?

    請您幫我確認一下您的完整地址,好嗎?

    A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.

    這句話用 'can you please'(您能不能請)和 'for me'(幫我)讓請求聽起來更委婉。服務溝通中常用它來核實資訊,也能幫助你練習用情態動詞 'can' 提出請求。

  5. 5

    Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.

    既然您對簽名和投遞有異議,我可以立案調查。

    Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.

    這句話用 'since'(既然)說明原因和結果,並用 'can' 表示能夠採取某項措施。處理投訴時很實用,也能幫助你瞭解如何在正式場合說明因情況而採取的行動。

  6. 6

    I'd really appreciate it if you could provide proof.

    如果您能提供投遞證明,我將不勝感激。

    A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.

    這是用 'I'd appreciate it if'(如果……我將不勝感激)提出請求的一種禮貌說法。向服務人員提出請求時很合適,也能幫助你練習用 'if' 從句讓請求更委婉。

  7. 7

    It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.

    我們的團隊通常需要24到48小時才能調取記錄。

    Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.

    這句話用一般現在時的 'usually takes'(通常需要)來說明所需時間。告知對方預計等待時長時很實用,也可以藉此練習英語中的數字和時間表達。

  8. 8

    Please let me know if you need anything else from my end.

    如果您還需要我這邊提供其他資訊,請告訴我。

    Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.

    這句話用 'let me know if'(如果……請告訴我)表示願意繼續提供幫助。它常用於通話結束時,也能幫助你學習如何在後續溝通中禮貌地提供協助。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。