Dispute Over Delivery Proof/Signature
Teslimat Kanıtı/İmzası İtirazı
The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.
Kurye paketin teslim alındığını imzayla doğruladığını söyler; ancak müşteri imzaya itiraz eder veya paketi teslim almadığını belirtir ve kanıt talep eder.
Diyalog10

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
Merhaba, 123456789 takip numaralı paketimle ilgili arıyorum. Sisteminizde dün teslim edildiği ve teslim alındığına dair imza atıldığı yazıyor, ama paket bana hiç ulaşmadı.
Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?
Günaydın Emma. Hemen kaydınızı açayım. Evet, burada saat 15.15'te 'L. Smith' adına imza atıldığı görünüyor. Bu imza size mi ait değil?
No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.
Hayır, kesinlikle değil. Adım Emma ama bu imzayı hiç tanımıyorum ve bütün öğleden sonra evdeydim. Kapıya kimse gelmedi.
I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?
Anlıyorum. Bu alışılmadık bir durum. Tam adresinizi teyit eder misiniz lütfen?
It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.
123 Main Street, 4B numaralı daire. Daha önce buraya sorunsuz teslimatlar yapıldı.
Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?
Peki, 123 Main Street, 4B numaralı daire. Teşekkür ederim. İmzaya ve teslimata itiraz ettiğiniz için bir inceleme başlatabilirim. Fotoğraf veya imzanın daha net bir taraması gibi teslimat kanıtlarını göndermemizi ister misiniz?
Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.
Evet, lütfen. Kanıt gönderebilirseniz gerçekten çok memnun olurum. Bir fotoğraf harika olur; paketi kimin teslim aldığını gösterebilecek herhangi bir şey de olur.
Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.
Anladım. Teslimat kanıtı için talep oluşturacağım. Ekibimizin bu kayıtlara ulaşması genellikle 24 ila 48 saat sürer. Hazır olur olmaz size e-postayla göndereceğiz. Bu arada kaydınıza paketin kayıp olduğunu ekleyeceğim.
Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.
Teşekkürler Jack. Umarım bu sorunu kısa sürede çözebiliriz. Benden başka bir şey gerekirse lütfen haber verin.
You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.
Rica ederim Emma. Sizinle iletişime geçeceğiz. İyi günler.
Kelime Bilgisi8
- tracking numbertakip numarası
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.
Gönderi sırasında paketin konumunu ve durumunu takip etmek için kullanılan benzersiz koddur. Teslimatınızla ilgili bilgi alırken bu numarayı kullanın.
- deliveredteslim edildi
Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.
Paketin varış noktasına ulaştığı ve alıcıya verildiği anlamına gelir. Gönderi takibinde teslim alındığını doğrulamak için sıkça kullanılır.
- signed forteslim alındığına dair imza atıldı
Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.
Paketin teslim alındığını adınızı veya imzanızı yazarak doğrulamak anlamına gelir. Önemli gönderilerde güvenlik amacıyla uygulanır.
- signatureimza
A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.
Kimliği veya onayı kanıtlamak için kişinin el yazısıyla attığı imzadır. Teslimatlarda paketi kimin aldığını doğrulamak için kullanılır.
- disputingitiraz etmek
Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.
Teslimat iddiası gibi bir şeye karşı çıkmak veya onu sorgulamaktır. Resmî kayıtlarda yazanlara katılmadığınızda bu ifadeyi kullanın.
- investigationinceleme
An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.
Ne olduğunu anlamak için bir sorunun resmî olarak araştırılmasıdır. Şirketler, kaybolan paketlerle ilgili şikâyetleri incelerken bu yönteme başvurur.
- proof of deliveryteslimat kanıtı
Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.
Fotoğraf veya tarama gibi, paketin başarıyla teslim edildiğini gösteren kanıttır. Ürününüzü teslim almadıysanız bunu talep edin.
- retrieveulaşmak
To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.
Bilgi veya belge gibi bir şeyi elde etmek ya da bulup almak anlamına gelir. Bu bağlamda, teslimat kayıtlarını sistemden bulup almak demektir.
Önemli Cümleler8
- 1
Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
Sisteminizde dün teslim edildiği ve teslim alındığına dair imza atıldığı yazıyor, ama paket bana hiç ulaşmadı.
This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.
Bu cümlede, teslimat iddiasına nazikçe itiraz etmek için karşıtlık bildiren 'but' kullanılıyor. Bilgiler yaşadığınız durumla uyuşmadığında müşteri hizmetleriyle konuşurken işinize yarar. Olanları aktarırken kullanılan geçmiş zaman biçimlerine dikkat edin: 'says' ve 'received'.
- 2
Is that not your signature?
Bu imza size mi ait değil?
A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.
Bu, nazikçe doğrulama isteyen olumsuz biçimli bir sorudur. Ayrıntıları kimseyi suçlamadan teyit etmek için anlaşmazlık durumlarında kullanabilirsiniz. Resmî sorulardaki soru yapısına dikkat edin.
- 3
No, absolutely not.
Hayır, kesinlikle değil.
A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.
Bu cümlede, vurgulama amacıyla 'absolutely' kullanılarak kesin bir inkâr ifade ediliyor. Konuşmalarda bir şeyi açıkça reddetmek için kullanışlıdır; orta düzeydeki öğrencilerin kararlı biçimde karşı çıkmalarına yardımcı olur.
- 4
Can you please confirm your full address for me?
Tam adresinizi teyit eder misiniz lütfen?
A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.
'Can you please' ve 'for me' kullanılarak istek daha nazik hâle getiriliyor. Hizmet görüşmelerinde bilgileri doğrulamak için kullanışlıdır; rica bildiren 'can' gibi kip fiilleri öğretir.
- 5
Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.
İmzaya ve teslimata itiraz ettiğiniz için bir inceleme başlatabilirim.
Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.
'Since' neden-sonuç ilişkisini, 'can' ise yapabilme olanağını ifade ederek bir çözüm sunuyor. Şikâyetleri ele alırken kullanışlıdır; profesyonel ortamlarda duruma bağlı olarak yapılabilecekleri anlatır.
- 6
I'd really appreciate it if you could provide proof.
Kanıt gönderebilirseniz gerçekten çok memnun olurum.
A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.
'I'd appreciate it if' yapısı, nazikçe istekte bulunmanın bir yoludur. Hizmet görüşmelerinde kibarca talepte bulunmak için idealdir; 'if' ile kurulan koşullu ifadelerin isteği nasıl yumuşattığını gösterir.
- 7
It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.
Ekibimizin bu kayıtlara ulaşması genellikle 24 ila 48 saat sürer.
Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.
'Usually takes' geniş zamanla kullanılarak genellikle ne kadar süreceği belirtiliyor. Beklentileri belirlemek için kullanışlıdır; iş İngilizcesinde sayıları ve zaman ifadelerini çalışmanıza yardımcı olur.
- 8
Please let me know if you need anything else from my end.
Benden başka bir şey gerekirse lütfen haber verin.
Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.
'Let me know if' koşullu bir ifadeyle ek yardım teklif ediyor. Telefon görüşmelerini bitirirken sık kullanılır; iletişimi sürdürürken karşılıklı yardımlaşmayı ve nazik teklifler sunmayı öğretir.