Dispute Over Delivery Proof/Signature
Spór dotyczący potwierdzenia doręczenia lub podpisu
The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.
Kurier twierdzi, że ktoś podpisał odbiór paczki, ale klient kwestionuje podpis lub zaprzecza, że ją otrzymał, i prosi o dowód doręczenia.
Dialog10

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie paczki o numerze śledzenia 123456789. W systemie widzę, że wczoraj została doręczona i odebrana za podpisem, ale jej nie otrzymałam.
Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?
Dzień dobry, Emma. Już sprawdzam. Tak, widzę, że o 15:15 odbiór potwierdziła osoba podpisana jako „L. Smith”. To nie pani podpis?
No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.
Nie, absolutnie nie. Mam na imię Emma, ale w ogóle nie rozpoznaję tego podpisu, a przez całe popołudnie byłam w domu. Nikt nie przyszedł do drzwi.
I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?
Rozumiem. To nietypowa sytuacja. Czy może pani potwierdzić swój pełny adres?
It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.
123 Main Street, mieszkanie 4B. Wcześniej dostarczano tu paczki i nie było żadnych problemów.
Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?
Dobrze, 123 Main Street, mieszkanie 4B. Dziękuję. Skoro kwestionuje pani podpis i doręczenie, mogę wszcząć dochodzenie. Czy chciałaby pani, żebyśmy udostępnili potwierdzenie doręczenia, na przykład zdjęcie albo wyraźniejszy skan podpisu?
Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.
Tak, poproszę. Byłabym bardzo wdzięczna za udostępnienie dowodu. Świetnie byłoby otrzymać zdjęcie albo cokolwiek, co pokaże, kto faktycznie odebrał paczkę.
Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.
Rozumiem. Złożę wniosek o potwierdzenie doręczenia. Zwykle odzyskanie go przez nasz zespół zajmuje od 24 do 48 godzin. Wyślemy je pani e-mailem, gdy tylko będzie dostępne. W międzyczasie odnotuję sprawę jako zaginięcie paczki.
Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.
Dziękuję, Jack. Mam nadzieję, że szybko uda nam się to wyjaśnić. Proszę dać mi znać, jeśli będą potrzebne jeszcze jakieś informacje z mojej strony.
You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.
Nie ma za co, Emma. Skontaktujemy się z panią. Miłego dnia.
Słownictwo8
- tracking numbernumer śledzenia
A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.
Unikalny kod, który pozwala śledzić lokalizację i status paczki w trakcie wysyłki. Podaj go, gdy pytasz o swoją przesyłkę.
- delivereddoręczony
Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.
Oznacza, że paczka dotarła do miejsca przeznaczenia i została przekazana odbiorcy. Tego słowa często używa się, by potwierdzić odbiór przesyłki.
- signed forodebrany za podpisem
Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.
Oznacza potwierdzenie odbioru paczki przez wpisanie imienia i nazwiska lub złożenie podpisu. To dodatkowe zabezpieczenie przy ważnych przesyłkach.
- signaturepodpis
A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.
Odręcznie zapisane imię i nazwisko, które potwierdza tożsamość lub zgodę. Przy dostawie pozwala zweryfikować, kto odebrał paczkę.
- disputingkwestionować
Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.
Podważać coś lub zgłaszać wobec tego zastrzeżenia, na przykład wobec informacji o doręczeniu. Użyj tego słowa, gdy nie zgadzasz się z oficjalnymi danymi.
- investigationdochodzenie
An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.
Oficjalne sprawdzenie lub wyjaśnianie problemu, by ustalić, co się stało. Firmy wszczynają je w przypadku zgłoszeń, takich jak zaginięcie paczki.
- proof of deliverypotwierdzenie doręczenia
Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.
Dowód na to, że paczka została doręczona, na przykład zdjęcie lub skan. Poproś o niego, jeśli nie otrzymałeś swojej przesyłki.
- retrieveuzyskać
To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.
Zdobyć lub otrzymać coś, na przykład informacje albo dokumenty. W tym kontekście chodzi o pobranie z systemu danych dotyczących doręczenia.
Kluczowe zdania8
- 1
Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.
W systemie widzę, że wczoraj paczka została doręczona i odebrana za podpisem, ale jej nie otrzymałam.
This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.
To zdanie uprzejmie kwestionuje informację o doręczeniu. Słowo 'but' (ale) wprowadza kontrast między tym, co podaje system, a twoim doświadczeniem. Przydaje się w rozmowie z obsługą klienta. Zwróć uwagę na czas przeszły w 'says' i 'received', użytych do przekazania faktów.
- 2
Is that not your signature?
To nie pani podpis?
A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.
To pytanie ma na celu uzyskanie potwierdzenia; przeczenie sprawia, że brzmi uprzejmiej. Przydatne, gdy chcesz zweryfikować szczegóły bez oskarżania rozmówcy. Zwróć uwagę na szyk pytający używany w formalnych pytaniach.
- 3
No, absolutely not.
Nie, absolutnie nie.
A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.
To stanowcze zaprzeczenie, w którym 'absolutely' (absolutnie) wzmacnia wypowiedź. Przydaje się, gdy chcesz jasno i bezpośrednio czemuś zaprzeczyć. To proste sformułowanie pomaga wyrazić zdecydowany sprzeciw.
- 4
Can you please confirm your full address for me?
Czy może pani potwierdzić swój pełny adres?
A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.
Uprzejma prośba z użyciem 'can you please' (czy może pani) i 'for me' (dla mnie), które łagodzą jej ton. Przydaje się w rozmowach z obsługą, gdy trzeba zweryfikować informacje. Pokazuje też, jak używać czasownika modalnego 'can' w prośbach.
- 5
Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.
Skoro kwestionuje pani podpis i doręczenie, mogę wszcząć dochodzenie.
Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.
'Since' (skoro) wskazuje przyczynę, a 'can' (mogę) wyraża możliwość. To praktyczne zdanie przydatne podczas rozpatrywania reklamacji. Pokazuje, jak mówić o działaniach podejmowanych w określonych sytuacjach w kontekście zawodowym.
- 6
I'd really appreciate it if you could provide proof.
Byłabym bardzo wdzięczna za udostępnienie dowodu.
A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.
To uprzejmy sposób poproszenia o coś za pomocą konstrukcji 'I'd appreciate it if' (byłbym/byłabym wdzięczny/wdzięczna, gdyby). Świetnie sprawdza się przy formułowaniu próśb do usługodawców. Zwróć uwagę na użycie 'if' w warunkowej, uprzejmej prośbie.
- 7
It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.
Zwykle odzyskanie go przez nasz zespół zajmuje od 24 do 48 godzin.
Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.
'Usually takes' (zwykle zajmuje) służy do podawania szacunkowego czasu i opisuje typowy przebieg czynności. Przydaje się, gdy chcesz określić, czego można się spodziewać. To dobra okazja, by poćwiczyć liczby i określenia czasu używane w angielskim biznesowym.
- 8
Please let me know if you need anything else from my end.
Proszę dać mi znać, jeśli będą potrzebne jeszcze jakieś informacje z mojej strony.
Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.
'Let me know if' (proszę dać mi znać, jeśli) służy do zaoferowania dalszej pomocy i wprowadza zdanie warunkowe. To częsty sposób na zakończenie rozmowy telefonicznej. Pokazuje, jak uprzejmie zaoferować pomoc w dalszym kontakcie.