Account Locked Due to Suspicious Activity
قفلشدن حساب بهدلیل فعالیت مشکوک
The user's social media account has been locked by the platform due to suspected security breaches or unusual login attempts, and they need to contact support to regain access.
حساب کاربری شبکهٔ اجتماعی کاربر بهدلیل احتمال نقض امنیت یا تلاشهای غیرمعمول برای ورود، از طرف پلتفرم قفل شده است و کاربر برای دسترسی دوباره باید با پشتیبانی تماس بگیرد.
گفتوگو12

Hi, I'm calling because my account, EmilyR_23, has been locked. I can't log in at all.
سلام، تماس گرفتم چون حسابم با نام کاربری EmilyR_23 قفل شده. اصلاً نمیتونم واردش بشم.
Hello, Emma. I see your account here. It shows it was locked due to suspicious activity. Can you tell me if you've tried logging in from a new device or location recently?
سلام، اِما. حسابتون رو اینجا میبینم. نوشته بهدلیل فعالیت مشکوک قفل شده. میتونید بگید اخیراً سعی کردید با دستگاه یا از مکانی جدید وارد بشید؟
Oh, perhaps. I did try to log in from my friend's laptop yesterday, but it was just once. Would that trigger it?
اوه، شاید. دیروز سعی کردم با لپتاپ دوستم وارد بشم، ولی فقط یه بار بود. ممکنه باعث این اتفاق شده باشه؟
Yes, sometimes an unusual login location can flag the system for security. To verify your identity and unlock the account, I'll need to send a verification code to the email address or phone number linked to your account. Which one would you prefer?
بله، گاهی ورود از مکانی غیرمعمول باعث میشه سیستم برای حفظ امنیت حساب هشدار بده. برای تأیید هویتتون و بازکردن قفل حساب، باید یک کد تأیید به نشانی ایمیل یا شماره تلفنی که به حسابتون وصله بفرستم. کد رو ترجیح میدید به کدوم بفرستم؟
Please send it to my email address. It's emily.r******@gmail.com.
لطفاً به نشانی ایمیلم بفرستید. اینه: emily.r******@gmail.com.
Okay, the code has been sent. Please check your inbox, including your spam folder, and let me know the code once you receive it.
باشه، کد ارسال شد. لطفاً صندوق ورودیتون، از جمله پوشهٔ هرزنامه، رو بررسی کنید و وقتی کد به دستتون رسید، اون رو به من بگید.
Got it! It's 754321. Hopefully, this works.
رسید! کدش 754321 هست. امیدوارم جواب بده.
Thank you for that. Just a moment while I process this. Alright, Emma, your account has been successfully unlocked. For future security, I recommend setting up two-factor authentication if you haven't already.
ممنون. یه لحظه صبر کنید تا این رو بررسی کنم. خب، اِما، قفل حسابتون با موفقیت باز شد. برای امنیت بیشتر در آینده، پیشنهاد میکنم اگر هنوز احراز هویت دوعاملی رو فعال نکردید، این کار رو انجام بدید.
That's great news! I definitely will. Thank you so much for your help, Jack!
چه خبر خوبی! حتماً این کار رو میکنم. خیلی ممنون که کمکم کردید، جک!
You're very welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگهای هست که بتونم در اون کمکتون کنم؟
No, that's everything. Have a great day!
نه، همین بود. روز خوبی داشته باشید!
You too. Goodbye!
همچنین. خداحافظ!
واژگان7
- lockedقفلشده
Means your account is blocked and you cannot access it, often for security reasons. Use it like: 'My account is locked.'
یعنی حسابتون مسدود شده و نمیتونید بهش دسترسی داشته باشید؛ این اتفاق اغلب به دلایل امنیتی میافته. مثلاً: 'My account is locked.' (حسابم قفل شده.)
- suspicious activityفعالیت مشکوک
Refers to unusual actions that might indicate a security problem, like logging in from a strange place. Common in online security contexts.
به کارهای غیرمعمولی گفته میشه که ممکنه نشانهٔ مشکل امنیتی باشن؛ مثلاً ورود به حساب از مکانی عجیب. این عبارت در بحثهای مربوط به امنیت آنلاین رایجه.
- log inوارد حساب شدن
To enter your username and password to access an account. It's a phrasal verb: 'I can't log in to my email.'
یعنی برای دسترسی به یک حساب، نام کاربری و گذرواژهتون رو وارد کنید. این یک فعل عبارتیه: 'I can't log in to my email.' (نمیتونم وارد ایمیلم بشم.)
- verification codeکد تأیید
A temporary number sent to confirm your identity, often for security. Say: 'I received the verification code.'
یک عدد موقت که برای تأیید هویتتون براتون فرستاده میشه و اغلب برای حفظ امنیت حسابه. میتونید بگید: 'I received the verification code.' (کد تأیید رو دریافت کردم.)
- spam folderپوشهٔ هرزنامه
The place in your email where unwanted messages go. Check it if you don't see an important email: 'Look in the spam folder.'
جایی در ایمیلتون که پیامهای ناخواسته به اون منتقل میشن. اگر ایمیل مهمی رو پیدا نکردید، این پوشه رو بررسی کنید: 'Look in the spam folder.' (پوشهٔ هرزنامه رو بررسی کن.)
- two-factor authenticationاحراز هویت دوعاملی
An extra security step, like entering a code from your phone after your password. It's abbreviated as 2FA and recommended for accounts.
یک مرحلهٔ امنیتی اضافه؛ مثلاً واردکردن کدی که بعد از گذرواژه به گوشیتون فرستاده میشه. شکل کوتاهشدهٔ این عبارت 2FA هست و فعالکردنش برای حسابها توصیه میشه.
- unlockقفل را باز کردن
To remove the block from your account so you can access it again. Use: 'Please unlock my account.'
یعنی مسدودیت حسابتون رو بردارید تا دوباره بتونید بهش دسترسی داشته باشید. مثلاً: 'Please unlock my account.' (لطفاً قفل حسابم رو باز کنید.)
جملات کلیدی7
- 1
My account has been locked.
حسابم قفل شده است.
This is a simple present perfect passive sentence to report a problem. Useful when contacting support about access issues; it shows the action happened recently.
این جمله، مجهولِ حال کامل ساده است و برای گزارشکردن یک مشکل به کار میره. وقتی برای حل مشکل دسترسی با پشتیبانی تماس میگیرید، مفیده و نشون میده این اتفاق اخیراً افتاده.
- 2
Can you tell me if you've tried logging in from a new device or location recently?
میتونید بگید اخیراً سعی کردید با دستگاه یا از مکانی جدید وارد بشید؟
A polite question using 'can you tell me' for requesting information, with present perfect for recent actions. Great for customer service to gather details.
این یک پرسش مؤدبانه است که در آن از 'can you tell me' برای درخواست اطلاعات استفاده شده و حال کامل، کاری را میپرسد که اخیراً انجام شده است. این ساختار برای جمعآوری اطلاعات در خدمات مشتریان مناسبه.
- 3
To verify your identity and unlock the account, I'll need to send a verification code.
برای تأیید هویتتون و بازکردن قفل حساب، باید یک کد تأیید بفرستم.
Uses infinitive 'to verify' for purpose and future 'I'll need to' for next steps. Helpful in explaining security processes clearly.
در این جمله از مصدر 'to verify' برای بیان هدف و از 'I'll need to' برای گفتن کاری که باید در مرحلهٔ بعد انجام بشه استفاده شده. این ساختار برای توضیح روشن مراحل امنیتی مفیده.
- 4
Please check your inbox, including your spam folder.
لطفاً صندوق ورودیتون، از جمله پوشهٔ هرزنامه، رو بررسی کنید.
Imperative sentence with 'including' to add details. Practical for guiding someone on email checks during troubleshooting.
این جملهٔ امری با استفاده از 'including' جزئیات بیشتری اضافه میکنه. هنگام راهنمایی کسی برای بررسی ایمیل در روند رفع مشکل، کاربردیه.
- 5
Your account has been successfully unlocked.
قفل حسابتون با موفقیت باز شده است.
Present perfect passive to confirm completion. Use this to inform users of positive results in support interactions.
این جمله، مجهولِ حال کامل است و کاملشدن کاری را تأیید میکنه. در گفتوگو با پشتیبانی، برای خبردادن به کاربران دربارهٔ نتیجهٔ مثبت به کار میره.
- 6
I recommend setting up two-factor authentication if you haven't already.
پیشنهاد میکنم اگر هنوز احراز هویت دوعاملی رو فعال نکردید، این کار رو انجام بدید.
Conditional advice with 'if' clause for situations. Useful for giving security tips politely after solving a problem.
این جمله با بند شرطیِ 'if' توصیهای را برای یک وضعیت خاص بیان میکنه. بعد از حل مشکل، برای ارائهٔ مؤدبانهٔ نکات امنیتی مفیده.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگهای هست که بتونم در اون کمکتون کنم؟
Polite closing question in service calls, using 'can assist' for offering help. Common way to end conversations professionally.
این پرسش مؤدبانه برای پایان تماس خدماتی به کار میره و با 'can assist' پیشنهاد کمک میده. روشی رایج برای پایان حرفهای گفتوگوست.