Re-booking After Cancellation
取消後重新預訂
After canceling a previous reservation, the customer calls back to try and book a new reservation for a different date or time, referencing their prior interaction.
在取消之前的預訂後,顧客回電嘗試為不同的日期或時間預訂新的位置,並提及之前的互動。
對話8

Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller. I was hoping to see if I could rebook for another night.
您好,我剛打過電話,取消了今晚米勒先生名下雙人預訂。我希望能看看能否改訂到另一個晚上。
Certainly, Mr. Miller. I recall that call. You're looking to rebook? What date and time are you thinking of now?
當然可以,米勒先生。我記得那個電話。您想重新預訂嗎?現在您想訂什麼日期和時間呢?
Yes, I am. We were hoping for Friday evening, perhaps around 7:30 PM, for two people again. Do you have anything available then?
是的,我想。我們希望能訂週五晚上,大概7點半左右,還是兩個人。那時您有空位嗎?
Let me check for you... Friday at 7:30 PM for two... It looks like we have one table left at 7:45 PM. Would that work instead?
我幫您查一下……週五晚上7點半,兩個人……看來我們7點45分還有一個空桌。那個時間可以嗎?
7:45 PM would be perfect, thank you! That's excellent.
7點45分太好了,謝謝您!那真是太棒了。
Great! So, that's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM. Can I get a contact number for you, just to confirm?
太好了!那麼,就是週五晚上7點45分,米勒名下的雙人預訂。能告訴我您的聯絡電話嗎,以便確認?
Certainly, it's 555-123-4567. Thanks again for your help.
當然可以,是555-123-4567。再次感謝您的幫助。
You're very welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a good evening!
不客氣,米勒先生。我們期待週五與您見面。祝您晚上愉快!
詞彙7
- cancel取消
To cancel means to stop or end something that was planned, like a booking. Use it when you want to say you're not going ahead with a reservation.
cancel 的意思是停止或結束已經安排好的事情,比如預訂。如果你想表達自己不打算按原計劃進行預訂,就可以用這個詞。
- reservation預訂
A reservation is an arrangement to have a table or seat at a specific time in a restaurant. It's a common word in booking situations.
reservation 是指在餐廳預訂某個時間的桌位或座位。這是預訂場合中很常見的詞。
- rebook重新預訂
To rebook means to make a new booking after canceling the old one. It's useful when changing plans for the same service.
rebook 指取消原來的預訂後再訂一個新的。如果你想為同一項服務更改安排,這個詞很實用。
- available有空位的
Available means free or open for use. In restaurants, it asks if there are spots open at a certain time.
available 的意思是空著的或可以使用的。在餐廳裡,詢問某個時間是否有空位時會用到這個詞。
- table餐桌
A table is the seating area in a restaurant where people eat. Use it when asking for or confirming a spot for dining.
table 指餐廳裡供人用餐的桌位。詢問或確認用餐位置時可以用這個詞。
- contact number聯絡電話
A contact number is a phone number used to reach someone. Restaurants often ask for it to confirm or update bookings.
contact number 指可以聯絡到某人的電話號碼。餐廳常會詢問這個號碼,以便確認或更新預訂。
- certainly當然可以
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course.' It shows agreement and is common in customer service.
certainly 是一種禮貌地表示“可以”或“當然”的說法,表達同意,在客戶服務中很常見。
關鍵句7
- 1
Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller.
您好,我剛才打過電話,取消了米勒名下今晚兩個人的預訂。
This sentence politely references a previous call and explains the cancellation. It's useful for starting a follow-up conversation; note the use of 'under the name' to specify booking details.
這句話禮貌地提到了之前打過的電話,並說明了取消預訂的事。它適合用來開啟後續對話;注意用 under the name 來說明預訂登記在誰的名下。
- 2
I was hoping to see if I could rebook for another night.
我想問問能不能改訂另一個晚上。
This expresses a polite request to change the booking. 'I was hoping' softens the ask, making it courteous; use it when suggesting alternatives in service situations.
這句話禮貌地提出更改預訂的請求。I was hoping 讓請求聽起來更委婉客氣;在服務場合提出其他選擇時可以用這個表達。
- 3
What date and time are you thinking of now?
您現在想訂哪一天、什麼時間呢?
This is a helpful question to gather details for a new booking. It's direct yet polite; the present continuous 'are you thinking' shows ongoing consideration.
這句話可以用來詢問新預訂的具體資訊。問法直接但有禮貌;現在進行時 are you thinking 表示對方正在考慮安排。
- 4
Do you have anything available then?
那個時間您這邊有空位嗎?
This asks about openings at a specific time. It's practical for checking availability; 'anything' implies flexibility, useful in reservation dialogues.
這句話是在詢問某個具體時間是否有空位。查詢預訂情況時很實用;anything 表示選擇比較靈活,在預訂對話中很有用。
- 5
Let me check for you.
我幫您查一下。
This shows you're helping by looking up information. It's a common service phrase; use it to reassure the customer while you verify details.
這句話表示你會幫對方查詢資訊,是服務場合中常見的表達。核實詳情時可以用它讓顧客放心。
- 6
Would that work instead?
那改成這個時間可以嗎?
This suggests an alternative politely. 'Would' makes it conditional and gentle; ideal for offering options when the exact request isn't possible.
這句話禮貌地提出另一個選擇。Would 讓語氣帶有商量的意味,聽起來更委婉;如果對方原本想要的時間無法安排,這種說法很適合用來提供其他選項。
- 7
That's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM.
這是週五晚上7點45分、米勒名下的雙人預訂。
This confirms the booking details clearly. It's useful for repeating key info to avoid mistakes; structure includes who, when, and under what name.
這句話清楚地確認了預訂資訊。重複關鍵詳情有助於避免出錯;句子包含了人數、時間和預訂姓名。