Re-booking After Cancellation
Повторное бронирование после отмены
After canceling a previous reservation, the customer calls back to try and book a new reservation for a different date or time, referencing their prior interaction.
Отменив прежнее бронирование, клиент снова звонит, чтобы забронировать столик на другую дату или время, упоминая свой предыдущий разговор.
Диалог8

Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller. I was hoping to see if I could rebook for another night.
Здравствуйте. Я недавно звонил, чтобы отменить бронирование столика на сегодня вечером на двоих на фамилию Miller. Хотел узнать, можно ли забронировать столик на другой вечер.
Certainly, Mr. Miller. I recall that call. You're looking to rebook? What date and time are you thinking of now?
Конечно, мистер Miller. Помню ваш звонок. Хотите забронировать столик заново? На какую дату и время вы рассчитываете?
Yes, I am. We were hoping for Friday evening, perhaps around 7:30 PM, for two people again. Do you have anything available then?
Да. Мы хотели бы прийти в пятницу вечером, например, около половины восьмого, тоже вдвоём. У вас будет свободный столик?
Let me check for you... Friday at 7:30 PM for two... It looks like we have one table left at 7:45 PM. Would that work instead?
Сейчас проверю... В пятницу на половину восьмого на двоих... Похоже, остался один столик на 19:45. Вам подойдёт это время?
7:45 PM would be perfect, thank you! That's excellent.
19:45 — идеально, спасибо! Отлично.
Great! So, that's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM. Can I get a contact number for you, just to confirm?
Прекрасно! Итак, бронирование на двоих на фамилию Miller: пятница, 19:45. Продиктуйте, пожалуйста, номер телефона для подтверждения.
Certainly, it's 555-123-4567. Thanks again for your help.
Конечно, 555-123-4567. Ещё раз спасибо за помощь.
You're very welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a good evening!
Всегда пожалуйста, мистер Miller. Будем рады видеть вас в пятницу. Хорошего вечера!
Словарный запас7
- cancelотменять
To cancel means to stop or end something that was planned, like a booking. Use it when you want to say you're not going ahead with a reservation.
“Cancel” значит прекратить или отменить то, что было запланировано, например бронирование. Это слово пригодится, когда нужно сказать, что вы не собираетесь пользоваться своей бронью.
- reservationбронирование
A reservation is an arrangement to have a table or seat at a specific time in a restaurant. It's a common word in booking situations.
“Reservation” — это договорённость о столике или месте в ресторане на определённое время. Это распространённое слово в ситуациях, связанных с бронированием.
- rebookзабронировать заново
To rebook means to make a new booking after canceling the old one. It's useful when changing plans for the same service.
“Rebook” значит сделать новое бронирование после отмены прежнего. Это слово удобно использовать, когда вы меняете планы, но хотите воспользоваться той же услугой.
- availableсвободный; доступный
Available means free or open for use. In restaurants, it asks if there are spots open at a certain time.
“Available” значит свободный или доступный. В ресторане так спрашивают, есть ли свободные места на определённое время.
- tableстолик
A table is the seating area in a restaurant where people eat. Use it when asking for or confirming a spot for dining.
“Table” — это место в ресторане, за которым едят. Это слово используют, когда спрашивают о столике или подтверждают бронирование.
- contact numberконтактный номер
A contact number is a phone number used to reach someone. Restaurants often ask for it to confirm or update bookings.
“Contact number” — это номер телефона, по которому можно связаться с человеком. Рестораны часто просят его, чтобы подтвердить бронирование или сообщить об изменениях.
- certainlyконечно
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course.' It shows agreement and is common in customer service.
“Certainly” — вежливый способ сказать «да» или «конечно». Это слово выражает согласие и часто используется в обслуживании клиентов.
Ключевые фразы7
- 1
Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller.
Здравствуйте. Я недавно звонил, чтобы отменить бронирование столика на сегодня вечером на двоих на фамилию Miller.
This sentence politely references a previous call and explains the cancellation. It's useful for starting a follow-up conversation; note the use of 'under the name' to specify booking details.
Эта фраза вежливо напоминает о предыдущем звонке и объясняет, что бронирование было отменено. Она пригодится, чтобы начать повторный разговор. Обратите внимание на выражение “under the name”, которое указывает, на чьё имя сделано бронирование.
- 2
I was hoping to see if I could rebook for another night.
Я хотел узнать, можно ли забронировать столик на другой вечер.
This expresses a polite request to change the booking. 'I was hoping' softens the ask, making it courteous; use it when suggesting alternatives in service situations.
Так вежливо просят изменить бронирование. Выражение “I was hoping” смягчает просьбу и делает её учтивой. Используйте его, предлагая другой вариант при общении с представителями сферы услуг.
- 3
What date and time are you thinking of now?
На какую дату и время вы рассчитываете?
This is a helpful question to gather details for a new booking. It's direct yet polite; the present continuous 'are you thinking' shows ongoing consideration.
Такой вопрос помогает уточнить детали нового бронирования. Он прямой, но вежливый. Форма настоящего продолженного времени “are you thinking” показывает, что человек сейчас обдумывает варианты.
- 4
Do you have anything available then?
У вас будет что-нибудь свободно на это время?
This asks about openings at a specific time. It's practical for checking availability; 'anything' implies flexibility, useful in reservation dialogues.
Так спрашивают, есть ли свободные места на определённое время. Это практичная фраза для проверки наличия мест. Слово “anything” подразумевает, что вы готовы рассмотреть разные варианты, и поэтому особенно полезно при бронировании.
- 5
Let me check for you.
Сейчас я проверю.
This shows you're helping by looking up information. It's a common service phrase; use it to reassure the customer while you verify details.
Так вы показываете, что готовы помочь и проверить информацию. Это распространённая фраза в сфере обслуживания: она даёт клиенту понять, что вы уточните детали.
- 6
Would that work instead?
Вам подойдёт это время?
This suggests an alternative politely. 'Would' makes it conditional and gentle; ideal for offering options when the exact request isn't possible.
Так вежливо предлагают альтернативу. “Would” придаёт вопросу условный и мягкий оттенок. Эта фраза отлично подходит, когда нужное клиенту время недоступно и вы предлагаете другой вариант.
- 7
That's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM.
Итак, бронирование на двоих на фамилию Miller: пятница, 19:45.
This confirms the booking details clearly. It's useful for repeating key info to avoid mistakes; structure includes who, when, and under what name.
Эта фраза чётко подтверждает детали бронирования. Повторите важную информацию, чтобы избежать ошибок: здесь указаны количество гостей, дата и время, а также фамилия, на которую оформлен столик.