Re-booking After Cancellation
Ponowna rezerwacja po odwołaniu
After canceling a previous reservation, the customer calls back to try and book a new reservation for a different date or time, referencing their prior interaction.
Po odwołaniu wcześniejszej rezerwacji klient dzwoni ponownie, by zarezerwować stolik na inny dzień lub godzinę, nawiązując do poprzedniej rozmowy.
Dialog8

Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller. I was hoping to see if I could rebook for another night.
Dzień dobry, dzwoniłem jakiś czas temu, żeby odwołać rezerwację na dzisiejszy wieczór dla dwóch osób na nazwisko Miller. Chciałem zapytać, czy mogę zarezerwować stolik na inny wieczór.
Certainly, Mr. Miller. I recall that call. You're looking to rebook? What date and time are you thinking of now?
Oczywiście, panie Miller. Pamiętam tę rozmowę. Chce pan dokonać nowej rezerwacji? Jaki termin i godzinę bierze pan teraz pod uwagę?
Yes, I am. We were hoping for Friday evening, perhaps around 7:30 PM, for two people again. Do you have anything available then?
Tak. Myśleliśmy o piątkowym wieczorze, może około 19:30, znów dla dwóch osób. Czy mają państwo wtedy wolne miejsca?
Let me check for you... Friday at 7:30 PM for two... It looks like we have one table left at 7:45 PM. Would that work instead?
Już sprawdzam... Piątek, 19:30, dla dwóch osób... Wygląda na to, że został nam jeden stolik na 19:45. Czy taka godzina byłaby odpowiednia?
7:45 PM would be perfect, thank you! That's excellent.
19:45 będzie idealnie, dziękuję! Świetnie.
Great! So, that's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM. Can I get a contact number for you, just to confirm?
Doskonale! Czyli rezerwacja dla dwóch osób na nazwisko Miller, w piątek o 19:45. Czy mogę prosić o numer telefonu kontaktowego, żeby potwierdzić rezerwację?
Certainly, it's 555-123-4567. Thanks again for your help.
Oczywiście, to 555-123-4567. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
You're very welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a good evening!
Cała przyjemność po naszej stronie, panie Miller. Cieszymy się na państwa wizytę w piątek. Życzę miłego wieczoru!
Słownictwo7
- cancelodwołać
To cancel means to stop or end something that was planned, like a booking. Use it when you want to say you're not going ahead with a reservation.
„Cancel” znaczy zrezygnować z czegoś zaplanowanego lub zakończyć to, na przykład rezerwację. Użyj tego słowa, gdy chcesz powiedzieć, że rezygnujesz z rezerwacji.
- reservationrezerwacja
A reservation is an arrangement to have a table or seat at a specific time in a restaurant. It's a common word in booking situations.
„Reservation” to wcześniejsze zarezerwowanie stolika lub miejsca w restauracji na określoną godzinę. To częste słowo w sytuacjach związanych z rezerwowaniem.
- rebookdokonać nowej rezerwacji
To rebook means to make a new booking after canceling the old one. It's useful when changing plans for the same service.
„Rebook” znaczy dokonać nowej rezerwacji po odwołaniu poprzedniej. To przydatne słowo, gdy zmieniasz plany dotyczące tej samej usługi.
- availabledostępny; wolny
Available means free or open for use. In restaurants, it asks if there are spots open at a certain time.
„Available” znaczy wolny lub dostępny. W restauracji pytamy w ten sposób, czy są wolne miejsca o określonej porze.
- tablestolik
A table is the seating area in a restaurant where people eat. Use it when asking for or confirming a spot for dining.
„Table” to stolik w restauracji, przy którym goście jedzą. Użyj tego słowa, gdy prosisz o miejsce lub potwierdzasz rezerwację.
- contact numbernumer kontaktowy
A contact number is a phone number used to reach someone. Restaurants often ask for it to confirm or update bookings.
„Contact number” to numer telefonu, pod którym można się z kimś skontaktować. Restauracje często o niego proszą, żeby potwierdzić rezerwację lub przekazać informacje.
- certainlyoczywiście
Certainly is a polite way to say 'yes' or 'of course.' It shows agreement and is common in customer service.
„Certainly” to uprzejmy sposób, by powiedzieć „tak” lub „oczywiście”. Wyraża zgodę i często pojawia się w rozmowach z klientami.
Kluczowe zdania7
- 1
Hello, I called a little while ago to cancel a reservation for this evening for two people under the name Miller.
Dzień dobry, dzwoniłem jakiś czas temu, żeby odwołać rezerwację na dzisiejszy wieczór dla dwóch osób na nazwisko Miller.
This sentence politely references a previous call and explains the cancellation. It's useful for starting a follow-up conversation; note the use of 'under the name' to specify booking details.
To uprzejme nawiązanie do wcześniejszej rozmowy, które wyjaśnia, czego dotyczyło odwołanie. Przydaje się na początku rozmowy, w której wracasz do wcześniejszej sprawy. Zwróć uwagę na wyrażenie „under the name”, którym podaje się nazwisko, na które dokonano rezerwacji.
- 2
I was hoping to see if I could rebook for another night.
Chciałem zapytać, czy mogę zarezerwować stolik na inny wieczór.
This expresses a polite request to change the booking. 'I was hoping' softens the ask, making it courteous; use it when suggesting alternatives in service situations.
To uprzejma prośba o zmianę rezerwacji. Wyrażenie „I was hoping” łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi ona grzecznie. Używaj go, gdy proponujesz inne rozwiązanie w sytuacjach związanych z obsługą klienta.
- 3
What date and time are you thinking of now?
Jaki termin i godzinę bierze pan teraz pod uwagę?
This is a helpful question to gather details for a new booking. It's direct yet polite; the present continuous 'are you thinking' shows ongoing consideration.
To przydatne pytanie, gdy chcesz zebrać informacje potrzebne do nowej rezerwacji. Jest konkretne, a zarazem uprzejme. Konstrukcja „are you thinking” wskazuje, że rozmówca rozważa różne możliwości.
- 4
Do you have anything available then?
Czy mają państwo wtedy wolne miejsca?
This asks about openings at a specific time. It's practical for checking availability; 'anything' implies flexibility, useful in reservation dialogues.
To pytanie o wolne miejsca w określonym terminie. Przydaje się, gdy sprawdzasz dostępność. „Anything” sugeruje elastyczność i jest użyteczne w rozmowach o rezerwacji.
- 5
Let me check for you.
Już sprawdzam.
This shows you're helping by looking up information. It's a common service phrase; use it to reassure the customer while you verify details.
To pokazuje, że pomagasz, sprawdzając potrzebne informacje. To częsty zwrot w obsłudze klienta. Użyj go, by zapewnić klienta, że weryfikujesz szczegóły.
- 6
Would that work instead?
Czy taka godzina byłaby odpowiednia?
This suggests an alternative politely. 'Would' makes it conditional and gentle; ideal for offering options when the exact request isn't possible.
To uprzejma propozycja alternatywy. „Would” sprawia, że pytanie ma warunkowy i łagodny wydźwięk. To idealny zwrot, gdy proponujesz inną możliwość, bo dokładnie to, o co prosi klient, nie jest dostępne.
- 7
That's a reservation for two under Miller on Friday at 7:45 PM.
Czyli rezerwacja dla dwóch osób na nazwisko Miller, w piątek o 19:45.
This confirms the booking details clearly. It's useful for repeating key info to avoid mistakes; structure includes who, when, and under what name.
To jasne potwierdzenie szczegółów rezerwacji. Powtórzenie najważniejszych informacji pomaga uniknąć pomyłek. W tym zdaniu podano liczbę osób, termin i nazwisko, na które dokonano rezerwacji.