Addressing Car Issues and Repairs
رسیدگی به ایرادهای خودرو و تعمیرات
During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.
حین بازرسی یا پس از آن، ایرادهای مشخصی شناسایی میشود؛ مثلاً صدای زیاد موتور یا فرسودگی لاستیکها. خریدار بر اساس این موارد، دربارهٔ تعمیرات احتمالی یا کاهش قیمت با فروشنده گفتوگو میکند.
گفتوگو9

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.
ممنون که اجازه دادید دقیقتر بررسی کنم، گریس. هنگام رانندگی آزمایشی متوجه شدم صدای موتور کمی بیشتر از حد انتظار است، بهخصوص وقتی سرعت میگیرم، و لاستیکها هم خیلی فرسوده به نظر میرسند.
Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.
هوم، خودم راستش خیلی متوجه صدای موتور نشدهام. در مورد لاستیکها، عمق آجشان هنوز در محدودهٔ قانونی است، ولی قبول دارم که احتمالاً در چند ماه آینده باید عوض شوند.
Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?
درسته. با توجه به این دو مورد، دارم به هزینهٔ تعمیرات فکر میکنم. فقط یک دست لاستیک نو چند صد دلار هزینه دارد و میخواهم یک مکانیک هم صدای موتور را بررسی کند. ممکن است کمی از قیمت کم کنید؟
Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?
خب جک، من با توجه به سن و کارکرد خودرو، قیمتش را از قبل خیلی رقابتی تعیین کردهام. در بقیهٔ موارد هم با وسواس از آن نگهداری شده. چه مقدار کاهش قیمت مدنظرت است؟
I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?
به نظرم دستکم ۸۰۰ دلار لازم است تا هزینهٔ لاستیکها را پوشش بدهم و موتور را درستوحسابی بررسی کنند. حاضرید ۷۰۰ دلار از قیمت پیشنهادی کم کنید؟
That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?
این کاهش قیمت خیلی زیاد است. نمیتوانم تا این حد پایین بیایم. اگر ۳۰۰ دلار کم کنم تا در هزینهٔ لاستیکها کمک شود، چطور است؟ بررسی موتور را هم بعد از خرید خودت انجام بده.
I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?
از پیشنهادتان ممنونم، اما صدای موتور برای من نگرانی بزرگتری از لاستیکهاست. به نظر میرسد ممکن است بعداً باعث هزینهٔ تعمیرات بیشتری شود. میشود وسط را بگیریم و ۵۰۰ دلار کم کنید؟
Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?
هوم، ۵۰۰ دلار تخفیف... بگذار فکر کنم. باشه جک. برای اینکه زودتر بفروشم، حاضرم ۵۰۰ دلار از قیمت اولیه کم کنم. معامله؟
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
معامله! به نظرم منصفانه است. برای انجام کارهای اداری قدم بعدی چیست؟
واژگان8
- noisierپرسروصداتر
The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.
صفت تفضیلی «noisy» است و یعنی چیزی صدای بیشتری از معمول دارد یا بلندتر است. برای توصیف چیزی که بیش از حد انتظار صدا تولید میکند، مثل موتور، از آن استفاده میکنیم.
- acceleratingدر حال شتاب گرفتن
The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.
وجه وصفی حالِ «accelerate» است و یعنی سرعت گرفتن یا افزایش سرعت. در رانندگی وقتی خودرو تندتر میشود، مثلاً با فشردن پدال گاز، از این واژه استفاده میشود.
- wornفرسوده
Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.
چیزی که بر اثر استفاده در گذر زمان آسیب دیده یا نازک شده است. این واژه معمولاً برای قطعاتی مثل لاستیک یا لباس بهکار میرود که کهنه به نظر میرسند و باید عوض شوند.
- tread depthعمق آج لاستیک
The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.
اندازهٔ شیارهای روی سطح لاستیک است. این مورد برای ایمنی اهمیت دارد؛ اگر شیارها بیش از حد کمعمق باشند، لاستیکها ناایمناند و باید تعویض شوند.
- meticulouslyبا وسواس
Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.
یعنی کاری با دقت و توجه فراوان انجام شده است. این واژه را برای توصیف نگهداری بسیار دقیق از چیزی، مثل خودرو، بهکار ببرید.
- knocking offکم کردن از قیمت
Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.
عبارتی غیررسمی به معنی کم کردن یا کسر کردن مبلغی از قیمت است. در مذاکره رایج است؛ مثلاً «knocking $100 off» یعنی ۱۰۰ دلار تخفیف دادن.
- meet me halfwayوسط را گرفتن
An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.
اصطلاحی به معنی سازش کردن است؛ یعنی هر طرف کمی کوتاه بیاید. در چانهزنی برای پیشنهاد راهحل میانه، مثلاً دربارهٔ قیمت، کاربرد دارد.
- paperworkمدارک و کارهای اداری
Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.
اسناد و فرمهای رسمی لازم برای انجام یک معامله، مثل خرید خودرو. این مدارک شامل سند مالکیت، قولنامه و مدارک ثبت خودرو میشود.
جملات کلیدی7
- 1
I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.
متوجه شدم صدای موتور کمی بیشتر از حد انتظار است، بهخصوص وقتی سرعت میگیرم.
This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.
این جمله با لحنی مؤدبانه به ایرادی اشاره میکند که هنگام بازرسی پیدا شده است. 'A bit' (کمی) از شدت انتقاد کم میکند و 'than expected' (بیشتر از حد انتظار) چیزی را با حالت معمول مقایسه میکند. هنگام مذاکره دربارهٔ ایرادها از این جمله استفاده کنید تا بیش از حد انتقادآمیز به نظر نرسید.
- 2
Would you be open to adjusting the price down a bit?
ممکن است کمی از قیمت کم کنید؟
A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.
روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کاهش قیمت بر اساس ایرادهای پیداشده است. 'Be open to' یعنی حاضر بودن به بررسی یک پیشنهاد، و 'adjusting down' عبارتی خنثی برای کم کردن قیمت است. برای شروع گفتوگو دربارهٔ قیمت، بدون اینکه زیادهخواه به نظر برسید، مفید است.
- 3
I've already priced the car very competitively for its age and mileage.
من با توجه به سن و کارکرد خودرو، قیمتش را از قبل خیلی رقابتی تعیین کردهام.
This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.
در این جمله از قیمت دفاع میشود و توضیح داده میشود که همین حالا هم قیمت مناسبی است. 'Competitively' یعنی با قیمتی پایین و جذاب. هنگام پاسخ به درخواست تخفیف، از این عبارت برای توجیه قیمت پیشنهادیتان استفاده کنید.
- 4
Would you consider knocking $700 off the asking price?
حاضرید ۷۰۰ دلار از قیمت پیشنهادی کم کنید؟
Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.
در این جمله تخفیف مشخصی پیشنهاد میشود. 'Knocking off' اصطلاحی به معنی کم کردن قیمت است و 'asking price' یعنی قیمت اولیهٔ پیشنهادی. زبانآموزان سطح متوسط میتوانند با آن عبارتهای دقیق مذاکره را تمرین کنند.
- 5
Could you meet me halfway at $500 off?
میشود وسط را بگیریم و ۵۰۰ دلار کم کنید؟
Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.
این جمله با اصطلاح 'meet me halfway' پیشنهاد سازش میدهد. بعد از رد شدن پیشنهاد اولیه، راهی متعادل برای مذاکره است. در موقعیتهای خریدوفروش، برای نشان دادن انعطافپذیری مفید است.
- 6
For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.
برای اینکه زودتر بفروشم، حاضرم ۵۰۰ دلار از قیمت اولیه کم کنم.
Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.
در این جمله فروشنده با ذکر دلیلی («برای فروش سریعتر») با معامله موافقت میکند. 'Willing to' نشان میدهد که فرد حاضر به انجام کاری است. این جمله به شما نشان میدهد چطور مذاکره را با توافقی مثبت به پایان برسانید.
- 7
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
معامله! به نظرم منصفانه است. برای انجام کارهای اداری قدم بعدی چیست؟
Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.
این جمله توافق را میپذیرد و گفتوگو را به مرحلهٔ بعد میبرد. 'Fair enough' یعنی قابل قبول یا منصفانه، و پرسش بعدی بحث را به اقدام عملی میرساند. برای پایان دادن به مذاکره و پیش رفتن با فرایند خرید از آن استفاده کنید.