Initial Inquiry and Car Overview
پرسوجوی اولیه و معرفی خودرو
A potential buyer contacts the seller for the first time to ask general questions about the car, its history, mileage, and to schedule a viewing.
خریدار احتمالی برای اولین بار با فروشنده تماس میگیرد تا دربارهٔ خودرو، سابقه، میزان کارکرد و زمان بازدید پرسوجو کند.
گفتوگو10

Hi David, I'm calling about the 2018 Honda Civic you have listed online. Is it still available?
سلام دیوید، دربارهٔ هوندا سیویک ۲۰۱۸ که آنلاین آگهی کردهاید تماس میگیرم. هنوز موجود است؟
Yes, it is, Leo. Thanks for calling. What can I tell you about it?
بله، لئو. ممنون که تماس گرفتید. چه اطلاعاتی میخواهید؟
Great! Could you tell me a bit more about its mileage and service history? The ad mentioned it's around 60,000 miles, is that correct?
عالیه! میشه کمی بیشتر دربارهٔ میزان کارکرد و سابقهٔ سرویسش بگید؟ توی آگهی نوشته بود حدود ۶۰٬۰۰۰ مایل کار کرده؛ درسته؟
That's correct, it's just under 61,000 miles. As for service, I've kept up with all the regular maintenance at the dealership. I have all the records I can show you.
درسته، کمی کمتر از ۶۱٬۰۰۰ مایله. از نظر سرویس، همهٔ سرویسهای دورهای رو در نمایندگی انجام دادهام. همهٔ سوابقش رو دارم و میتونم نشونتون بدم.
That's reassuring to hear. Has it been involved in any accidents? And how many owners has it had?
خیالم راحت شد. تصادفی داشته؟ چند نفر صاحبش بودهاند؟
No accidents, clean title. I'm the second owner. I bought it from a friend a couple of years ago who was the original owner.
تصادف نداشته و سندش مشکلی نداره. من دومین مالکشم. چند سال پیش از دوستم خریدمش؛ اون مالک اولش بود.
Okay, that sounds promising. What's the best time for me to come by and take a look at it? I'm free tomorrow afternoon, or Saturday morning.
خب، امیدوارکننده به نظر میرسه. چه زمانی برای اومدن و دیدنش براتون مناسبه؟ من فردا بعدازظهر یا شنبه صبح وقتم آزاده.
Saturday morning would work perfectly for me. How about around 10 AM? I'm located off Main Street.
شنبه صبح برای من عالیه. حدود ساعت ۱۰ چطوره؟ نزدیک خیابون مین هستم.
10 AM on Saturday works. Could you text me your exact address? I'm looking forward to seeing it.
شنبه ساعت ۱۰ خوبه. میشه نشانی دقیقتون رو برام پیامک کنید؟ مشتاقم ببینمش.
Absolutely, I'll send it over right away. See you then, Leo!
حتماً، همین الان براتون میفرستم. پس تا اون موقع، لئو!
واژگان8
- mileageمیزان کارکرد
The total distance a car has traveled, measured in miles. Use it when asking about a used car's usage, like 'What's the mileage?'
مجموع مسافتی که خودرو طی کرده و با مایل اندازهگیری میشود. وقتی دربارهٔ میزان استفاده از خودروی دستدوم میپرسید، میتوانید بگویید: 'What's the mileage?' (میزان کارکردش چقدره؟)
- service historyسابقهٔ سرویس
A record of all maintenance and repairs done on the car. It's important to check this to ensure the car was well cared for.
سوابق همهٔ سرویسها و تعمیراتی که روی خودرو انجام شده است. بررسی این سوابق مهم است تا مطمئن شوید بهخوبی از خودرو نگهداری شده.
- maintenanceنگهداری و سرویس
Regular care and repairs to keep a car in good condition, like oil changes. Say 'regular maintenance' to show the car was properly looked after.
رسیدگی و تعمیرهای دورهای برای حفظ وضعیت خوب خودرو، مثل تعویض روغن. با گفتن 'regular maintenance' نشان میدهید که بهدرستی از خودرو نگهداری شده است.
- recordsسوابق
Documents or papers that prove something, like service or accident history. In buying a car, ask to 'see the records' for proof.
مدارک یا اسنادی که چیزی را ثابت میکنند، مثل سابقهٔ سرویس یا تصادف. هنگام خرید خودرو، برای دیدن مدارک و اطمینان از صحت اطلاعات، بخواهید 'see the records'.
- accidentsتصادفها
Car crashes or collisions. When buying a used car, it's key to ask if there were 'any accidents' to check for damage.
برخوردها یا تصادفهای خودرو. هنگام خرید خودروی دستدوم، پرسیدن اینکه آیا خودرو 'any accidents' داشته یا نه، برای بررسی آسیبهای احتمالی مهم است.
- clean titleسند بدون مشکل
Official car ownership document with no issues like accidents or theft. A 'clean title' means the car has a good legal history.
سند رسمی مالکیت خودرو که مشکلی مانند تصادف یا سرقت در سابقهاش ثبت نشده باشد. 'clean title' یعنی سابقهٔ قانونی خودرو مشکلی ندارد.
- ownerمالک
The person who owns the car. Ask 'how many owners' to know if the car changed hands often, which might indicate problems.
کسی که خودرو را در مالکیت دارد. بپرسید 'how many owners' تا بدانید خودرو چند بار دستبهدست شده؛ این موضوع گاهی میتواند نشانهٔ وجود مشکل باشد.
- reassuringاطمینانبخش
Something that makes you feel more confident or less worried. Use it like 'That's reassuring' when good news reduces your concerns about a purchase.
چیزی که باعث میشود احساس اطمینان بیشتری کنید یا کمتر نگران باشید. وقتی خبر خوبی نگرانیتان را دربارهٔ خرید کمتر میکند، میتوانید بگویید 'That's reassuring'.
جملات کلیدی8
- 1
Is it still available?
هنوز موجود است؟
This is a polite way to check if an item, like a car, is for sale. Use it at the start of an inquiry. Grammar: Simple present 'is' for current status; question form with 'is' inverted.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ موجود بودن کالایی مثل خودرو است. میتوانید در ابتدای پرسوجو از آن استفاده کنید. نکتهٔ دستوری: برای بیان وضعیت فعلی از زمان حال سادهٔ 'is' استفاده شده و در ساختار پرسشی، جای 'is' و فاعل عوض شده است.
- 2
What can I tell you about it?
چه اطلاعاتی میتوانم به شما بدهم؟
An offer to provide information. Useful when responding to a buyer's interest. It invites questions. Grammar: 'Can' for ability/offer; open-ended question to encourage more details.
با این جمله پیشنهاد میدهید اطلاعاتی ارائه کنید. وقتی به علاقهٔ خریدار پاسخ میدهید، کاربرد دارد و او را به پرسیدن سؤال دعوت میکند. نکتهٔ دستوری: 'Can' توانایی یا پیشنهاد را بیان میکند؛ پرسش باز هم طرف مقابل را به دادن جزئیات بیشتر تشویق میکند.
- 3
Could you tell me a bit more about its mileage and service history?
میشه کمی بیشتر دربارهٔ میزان کارکرد و سابقهٔ سرویسش بگید؟
A polite request for more details. Great for negotiations. 'Could you' is formal and indirect. Use when you need specifics like in car buying. Grammar: 'Could' for polite requests; 'a bit more' softens the ask.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت جزئیات بیشتر است و در گفتوگوهای مربوط به خریدوفروش کاربرد دارد. 'Could you' لحنی رسمی و غیرمستقیم دارد. وقتی به اطلاعات مشخصی، مثلاً هنگام خرید خودرو، نیاز دارید از آن استفاده کنید. نکتهٔ دستوری: 'Could' برای درخواست مؤدبانه به کار میرود و 'a bit more' لحن درخواست را ملایمتر میکند.
- 4
That's correct, it's just under 61,000 miles.
درسته، کمی کمتر از ۶۱٬۰۰۰ مایله.
Confirms information with a precise update. 'Just under' means slightly less than. Useful for giving exact details. Grammar: 'It's' contraction of 'it is'; comparative phrase for accuracy.
با این جمله اطلاعات را تأیید میکنید و جزئیات دقیقتری میدهید. 'Just under' یعنی کمی کمتر از. برای بیان جزئیات دقیق کاربرد دارد. نکتهٔ دستوری: 'It's' شکل کوتاهشدهٔ 'it is' است و عبارت مقایسهای به دقیقتر شدن اطلاعات کمک میکند.
- 5
That's reassuring to hear.
شنیدن این خبر اطمینانبخشه.
Expresses relief or confidence from positive info. Say this after good news, like clean history. Helps build trust in conversations. Grammar: Present continuous 'to hear' for the action of receiving info.
این جمله آسودگی خاطر یا اطمینان را در پی شنیدن اطلاعات مثبت بیان میکند. بعد از شنیدن خبر خوبی، مثلاً دربارهٔ سابقهٔ بیاشکال خودرو، آن را بگویید. این جمله به ایجاد اعتماد در گفتوگو کمک میکند. نکتهٔ دستوری: 'to hear' به دریافت این خبر اشاره دارد.
- 6
Has it been involved in any accidents?
تا حالا تصادف کرده؟
Asks about past events politely. Key for checking car condition. 'Has been' is present perfect for experiences up to now. Use in due diligence questions.
با لحنی مؤدبانه دربارهٔ رویدادهای گذشته میپرسید. این پرسش برای بررسی وضعیت خودرو مهم است. 'Has been' زمان حال کامل است و دربارهٔ تجربههایی میپرسد که تا زمان حال رخ دادهاند. در پرسوجوهای دقیق پیش از خرید از آن استفاده کنید.
- 7
What's the best time for me to come by and take a look at it?
چه زمانی برای اومدن و دیدنش براتون مناسبه؟
Suggests scheduling a visit. 'Come by' means visit casually; 'take a look' is informal for inspect. Useful for arranging viewings. Grammar: 'What's' for 'What is'; infinitive 'to come' after time.
با این جمله پیشنهاد میدهید زمانی برای بازدید تعیین کنید. 'Come by' یعنی برای دیداری کوتاه سر زدن و 'take a look' در گفتوگوی غیررسمی یعنی نگاهی انداختن یا بررسی کردن. برای هماهنگی بازدید کاربرد دارد. نکتهٔ دستوری: 'What's' شکل کوتاهشدهٔ 'What is' است و بعد از واژهٔ مربوط به زمان، مصدر 'to come' میآید.
- 8
How about around 10 AM?
حدود ساعت ۱۰ چطوره؟
Proposes a specific time flexibly. 'How about' suggests ideas politely. Good for negotiations. 'Around' means approximately. Grammar: Question form to seek agreement on a suggestion.
با این جمله زمانی مشخص را با لحنی انعطافپذیر پیشنهاد میدهید. 'How about' برای پیشنهاد دادن مؤدبانه به کار میرود و در هماهنگیها مفید است. 'Around' یعنی حدوداً. نکتهٔ دستوری: ساختار پرسشی برای پیشنهاد گرفتن تأیید طرف مقابل به کار میرود.