On-Site Inspection and Test Drive
بازدید حضوری و رانندگی آزمایشی
The buyer physically inspects the car for condition (exterior, interior, engine bay) and takes it for a test drive to assess performance, handling, and identify any immediate issues.
خریدار وضعیت خودرو را از نزدیک بررسی میکند (بدنه، داخل کابین و محفظهٔ موتور) و با رانندگی آزمایشی، عملکرد و هندلینگ آن را میسنجد و مشکلات احتمالی را تشخیص میدهد.
گفتوگو8

Thanks for letting me come by, Jack. The car looks good from a distance, but I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?
ممنون که اجازه دادی بیام، جک. ماشین از دور خوب به نظر میرسه، ولی اگه اشکالی نداره میخوام حسابی بررسیش کنم و یه دور کوتاه هم باهاش رانندگی کنم.
Of course, Leo. Take your time. The keys are in it. Feel free to check under the hood, too. I've got nothing to hide.
البته، لئو. عجله نکن. کلیدها داخل ماشینن. راحت باش و زیر کاپوت رو هم بررسی کن. چیزی برای پنهان کردن ندارم.
Great, thanks! Just going to check the body panels for any dings or scratches first... Hmm, the interior seems pretty clean. Any lingering odors or stains I should be aware of?
عالیه، ممنون! اول میخوام بدنه رو برای فرورفتگی یا خطوخش بررسی کنم... هوم، داخل ماشین خیلی تمیز به نظر میرسه. بوی موندگار یا لکهای هست که باید بدونم؟
Not that I'm aware of. We don't smoke, and we keep it pretty tidy. There might be a faint coffee smell from this morning, but that's about it.
تا جایی که من میدونم نه. ما سیگار نمیکشیم و ماشین رو نسبتاً مرتب نگه میداریم. شاید یه کم بوی قهوه از صبح مونده باشه، ولی غیر از اون چیزی نیست.
Okay, that's fair. The engine bay looks relatively clean for its age, no obvious fluid leaks, which is good. Alright, if you don't mind, I'd like to take it for a spin around the block. Just to get a feel for the steering and brakes.
باشه، منطقیه. محفظهٔ موتور با توجه به سن ماشین نسبتاً تمیزه و نشتیِ واضحی هم دیده نمیشه، که خوبه. خب، اگه اشکالی نداره، میخوام یه دور توی همین محله باهاش رانندگی کنم تا ببینم فرمان و ترمزها چهطورن.
No problem at all. Just head down this street and loop around. The brakes are pretty responsive, and it handles well for its size. Let me know if you notice anything out of the ordinary.
اصلاً مشکلی نیست. همین خیابون رو برو تا آخر و از دوربرگردون برگرد. ترمزها خوب و سریع واکنش نشون میدن و ماشین با توجه به اندازهش خوب هندل میشه. اگه چیز غیرعادیای دیدی بهم بگو.
Alright, I'm back. The ride felt smooth, no weird noises from the suspension, and the acceleration seems decent. The only thing I noticed was a slight pull to the right when braking hard, but nothing major.
خب، برگشتم. رانندگی نرم بود، صدای عجیبی از سیستم تعلیق نمیاومد و شتابش هم بد نیست. تنها چیزی که متوجه شدم این بود که وقتی محکم ترمز میگیرم، ماشین کمی به راست میکشه، ولی چیز مهمی نیست.
Hmm, a slight pull? I haven't really noticed that, but it might just need an alignment. The tires are practically new, and I had them rotated not too long ago. Otherwise, what do you think?
هوم، کمی به راست میکشه؟ من واقعاً متوجهش نشده بودم، ولی شاید فقط نیاز به تنظیم زاویهٔ چرخها داشته باشه. لاستیکها تقریباً نو هستن و چند وقت پیش جاشون رو هم عوض کردم. بهجز این، نظرت چیه؟
واژگان12
- thoroughکامل و دقیق
Means complete and detailed; use it when you want to check something carefully, like 'a thorough inspection' in buying a car.
یعنی چیزی کامل و با جزئیات انجام شود. وقتی میخواهید چیزی را با دقت بررسی کنید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً در عبارت 'a thorough inspection' یعنی «یک بازرسی کامل و دقیق» هنگام خرید خودرو.
- dingsفرورفتگیهای کوچک
Small dents or damages on a car's body; common in car inspections to describe minor accidents or wear.
فرورفتگی یا آسیبهای کوچک روی بدنهٔ خودرو. هنگام بازرسی ماشین، برای اشاره به آسیبهای جزئی یا آثار استفاده از این واژه استفاده میشود.
- scratchesخطوخشها
Light marks or cuts on the surface; check for these on a car's paint to assess its condition.
رد یا خراشهای سطحی روی یک سطح. برای ارزیابی وضعیت خودرو، رنگ بدنه را از نظر وجود آنها بررسی کنید.
- lingeringماندگار
Something that stays or remains for a long time, like a smell; useful for describing odors in a car interior.
چیزی که برای مدت زیادی باقی میماند؛ مثلاً بویی که از بین نمیرود. برای توصیف بوهای داخل خودرو کاربرد دارد.
- odorsبوها
Smells, good or bad; in car buying, ask about odors to check for smoke or other issues inside.
رایحهها یا بوهای خوش و ناخوش. هنگام خرید خودرو دربارهٔ بوها بپرسید تا از وجود بوی سیگار یا مشکلات دیگر داخل ماشین مطلع شوید.
- engine bayمحفظهٔ موتور
The area under the hood where the engine is located; inspect it for cleanliness and leaks during a car check.
فضای زیر کاپوت که موتور در آن قرار دارد. هنگام بررسی خودرو، تمیزی این بخش و نشتیها را بررسی کنید.
- fluid leaksنشتی مایعات
When liquids like oil or coolant escape from the engine; a sign of potential problems, so look for them under the car.
وقتی مایعاتی مثل روغن یا مایع خنککننده از موتور بیرون میریزند. این میتواند نشانهٔ مشکلی احتمالی باشد؛ پس زیر خودرو را هم برای یافتن نشتی بررسی کنید.
- steeringفرمان
The mechanism for controlling a car's direction; test it during a drive to ensure it feels responsive.
سازوکاری که جهت حرکت خودرو را کنترل میکند. هنگام رانندگی آن را امتحان کنید تا مطمئن شوید بهخوبی و سریع واکنش نشان میدهد.
- brakesترمزها
The system to slow or stop the car; always test them for responsiveness in a test drive.
سامانهای که سرعت خودرو را کم میکند یا آن را متوقف میکند. هنگام رانندگی آزمایشی، حتماً واکنش ترمزها را بررسی کنید.
- suspensionسیستم تعلیق
The car's system that absorbs bumps from the road; listen for noises to check if it's working well.
سامانهای در خودرو که ضربههای ناشی از ناهمواریهای جاده را جذب میکند. برای بررسی عملکرد درست آن، به صداهای غیرعادی گوش دهید.
- alignmentتنظیم زاویهٔ چرخها
Adjusting the wheels so the car drives straight; needed if the car pulls to one side.
تنظیم چرخها بهگونهای که خودرو مستقیم حرکت کند. اگر ماشین به یک سمت کشیده میشود، ممکن است به این تنظیم نیاز داشته باشد.
- tiresلاستیکها
The rubber wheels on a car; check if they are new or worn, and if they have been rotated for even wear.
لاستیکهای چرخ خودرو. بررسی کنید که نو هستند یا ساییده شدهاند و آیا جایشان را برای ساییدگی یکنواخت عوض کردهاند یا نه.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?
اگه اشکالی نداره، میخوام ماشین رو کامل بررسی کنم و یه رانندگی آزمایشی کوتاه هم انجام بدم.
This is a polite way to request permission for an inspection and drive; use 'if that's okay' to soften requests in negotiations. It's useful for showing respect to the seller.
این جمله راهی مؤدبانه برای اجازه گرفتن جهت بررسی و رانندگی با خودروست. عبارت 'if that's okay' درخواست را ملایمتر میکند و در مذاکره نشان میدهد برای فروشنده احترام قائلید.
- 2
Take your time.
عجله نکن.
An encouraging phrase meaning 'don't rush'; common in situations like inspections to make the other person feel comfortable. No special grammar, just idiomatic English.
این عبارت برای دلگرمی دادن و گفتنِ «لازم نیست عجله کنی» به کار میرود. در موقعیتهایی مثل بازرسی خودرو رایج است و کمک میکند طرف مقابل راحت باشد. نکتهٔ دستوری خاصی ندارد و یک عبارت رایج انگلیسی است.
- 3
I've got nothing to hide.
چیزی برای پنهان کردن ندارم.
Means 'I'm being honest and transparent'; use this to build trust when allowing someone to inspect something. 'I've got' is a casual contraction of 'I have'.
یعنی «صادق و شفاف هستم». وقتی اجازه میدهید کسی چیزی را بررسی کند، میتوانید از آن برای جلب اعتمادش استفاده کنید. 'I've got' شکل محاورهای 'I have' است.
- 4
Any lingering odors or stains I should be aware of?
بوی ماندگار یا لکهای هست که باید ازش خبر داشته باشم؟
A question to uncover hidden issues; 'be aware of' means 'know about'. Useful in checks for problems. It's a yes/no question structure for polite inquiry.
این پرسش برای پیدا کردن مشکلات پنهان به کار میرود. 'be aware of' یعنی «از چیزی خبر داشتن». برای بررسی مشکلات احتمالی مفید است و ساختار پرسش بله یا خیر را به شکلی مؤدبانه به کار میبرد.
- 5
I'd like to take it for a spin around the block.
میخوام یه دور توی همین محله باهاش رانندگی کنم.
'Take it for a spin' is an idiom for a short test drive; 'around the block' means a quick local loop. Great for casual car discussions; use in informal settings.
'Take it for a spin' اصطلاحی به معنای رانندگی آزمایشی کوتاه است و 'around the block' یعنی یک دور کوتاه در اطراف محله. این عبارتها برای گفتوگوی خودمانی دربارهٔ خودرو مناسباند.
- 6
The ride felt smooth, no weird noises from the suspension.
رانندگی نرم بود و صدای عجیبی از سیستم تعلیق نمیاومد.
Describes a positive driving experience; 'felt smooth' uses past tense for reporting. Useful for giving feedback after a test drive, focusing on key parts like suspension.
این جمله تجربهٔ رانندگی خوبی را توصیف میکند. در 'felt smooth' از زمان گذشته استفاده شده تا تجربهٔ رانندگی گزارش شود. بعد از رانندگی آزمایشی، برای بازخورد دادن دربارهٔ بخشهای مهمی مثل سیستم تعلیق مفید است.
- 7
It might just need an alignment.
شاید فقط نیاز به تنظیم زاویهٔ چرخها داشته باشه.
'Might just need' expresses a possible simple fix; modal 'might' shows uncertainty. Handy for suggesting solutions without committing, in response to observed issues.
'Might just need' احتمال یک راهحل ساده را بیان میکند. فعل کمکی 'might' نشان میدهد که گوینده مطمئن نیست. وقتی میخواهید در واکنش به مشکلی که دیدهاید راهحلی پیشنهاد کنید، بدون اینکه قطعی حرف بزنید، این عبارت به کار میآید.