Sharing a Large Table
نشستن پشت میز بزرگ مشترک
You find a large communal table with a few people already seated, and several empty spots. You want to ask if it's okay to sit down at one of the open spaces.
میز بزرگ مشترکی پیدا میکنید که چند نفر پشت آن نشستهاند و چند جای خالی هم دارد. میخواهید بپرسید آیا میتوانید روی یکی از صندلیهای خالی بنشینید.
گفتوگو7

Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
No, it's not. Feel free to sit down.
نه، خالیه. راحت باش، بشین.
Great, thanks! It's pretty busy in here today.
عالیه، ممنون! امروز اینجا حسابی شلوغه.
Tell me about it! I was lucky to find this spot.
آره، واقعاً! خوششانس بودم که اینجا جا پیدا کردم.
Yeah, definitely. Do you mind if I just squeeze in here?
آره، دقیقاً. اشکالی نداره همینجا خودمو جا کنم؟
Not at all, there's plenty of space.
اصلاً، کلی جا هست.
Thanks again! I appreciate it.
بازم ممنون! واقعاً لطف کردی.
واژگان7
- seatصندلی؛ جا
A place where you can sit, like a chair at a table. In cafes, we often ask if a seat is available.
جایی که میتوانید روی آن بنشینید، مثل صندلی کنار میز. در کافهها معمولاً میپرسیم آیا صندلی خالی است یا نه.
- takenاشغالشده
Means already occupied or in use by someone. Use it to check if a seat is free: 'Is this taken?'
یعنی کسی از قبل آنجا نشسته یا از آن استفاده میکند. برای پرسیدن اینکه صندلی خالی است یا نه، میتوانید بگویید: 'Is this taken?' (این صندلی اشغال است؟)
- feel freeراحت باش؛ بفرما
An expression giving permission to do something casually, like 'Feel free to sit down.' It's polite and friendly.
عبارتی برای اجازهدادن دوستانه و بیتکلف به انجام کاری است؛ مثلاً 'Feel free to sit down.' (راحت باش و بنشین.) این عبارت مؤدبانه و صمیمی است.
- busyشلوغ
Describes a place with many people or activity, like a crowded cafe. 'It's pretty busy' means it's full of customers.
برای توصیف جایی با افراد یا رفتوآمد زیاد به کار میرود، مثل کافهای پرازدحام. 'It's pretty busy' یعنی مشتریهای زیادی اینجا هستند.
- squeeze inخود را جا کردن
To fit into a small or tight space. Useful in crowded situations: 'Can I squeeze in here?'
یعنی جا شدن در فضایی کوچک یا تنگ. در موقعیتهای شلوغ کاربرد دارد: 'Can I squeeze in here?' (میتوانم همینجا خودم را جا کنم؟)
- mindاشکال داشتن؛ ناراحت شدن
To object or feel bothered by something. In questions like 'Do you mind?', it politely asks for permission.
یعنی به چیزی اعتراض داشتن یا از آن ناراحت شدن. پرسشهایی مثل 'Do you mind?' مؤدبانه اجازه میخواهند.
- appreciateقدردان بودن؛ ممنون بودن
To feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate it' to show thanks sincerely.
یعنی بابت کمک یا مهربانی کسی احساس قدردانی کردن. برای تشکر صمیمانه میتوانید بگویید 'I appreciate it' (واقعاً ممنونم).
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
This is a polite way to ask if a seat is available. 'Excuse me' gets attention, and 'taken' checks occupation. Use it in public places like cafes to start a conversation.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ خالیبودن یک صندلی است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند و 'taken' میپرسد که صندلی اشغال است یا نه. در مکانهای عمومی مثل کافه میتوانید برای شروع گفتگو از آن استفاده کنید.
- 2
No, it's not. Feel free to sit down.
نه، خالیه. راحت باش، بشین.
A friendly response giving permission. 'Feel free to' is an idiom for 'go ahead.' It's useful for inviting someone to join you at a table.
پاسخی دوستانه است که اجازه میدهد. 'Feel free to' اصطلاحی به معنی «بفرما» یا «راحت باش» است. وقتی کسی را به نشستن پشت میز دعوت میکنید، کاربرد دارد.
- 3
Great, thanks! It's pretty busy in here today.
عالیه، ممنون! امروز اینجا حسابی شلوغه.
Expresses thanks and comments on the situation. 'Pretty busy' means quite crowded. Use this to continue the chat and build rapport after sitting.
هم تشکر میکنید و هم دربارهٔ موقعیت نظر میدهید. 'Pretty busy' یعنی نسبتاً شلوغ. بعد از نشستن میتوانید از این جمله برای ادامهدادن گفتگو و صمیمیترشدن استفاده کنید.
- 4
Tell me about it!
آره، واقعاً!
An idiomatic response agreeing with a complaint, like about being busy. It means 'I know exactly what you mean!' Casual and common in everyday talks.
پاسخی اصطلاحی برای تأیید یک گلایه، مثلاً دربارهٔ شلوغی، است. یعنی «کاملاً میفهمم چی میگی!» این عبارت در گفتگوهای روزمره رایج و غیررسمی است.
- 5
Do you mind if I just squeeze in here?
اشکالی نداره همینجا خودمو جا کنم؟
Politely asks permission to fit into a space. The structure 'Do you mind if...' is a common way to request without being direct. Good for shared tables.
با لحنی مؤدبانه اجازه میخواهید که در فضایی جا بگیرید. ساختار 'Do you mind if...' راهی رایج برای درخواستکردن بدون صراحت بیش از حد است و پشت میزهای مشترک کاربرد دارد.
- 6
Not at all, there's plenty of space.
اصلاً، کلی جا هست.
Means 'I don't mind at all.' 'Not at all' is a strong way to say no objection, and 'plenty of' means a lot. Reassures the person it's okay.
یعنی «اصلاً اشکالی ندارد». 'Not at all' راهی محکم برای گفتن این است که مخالفتی ندارید و 'plenty of' یعنی مقدار زیادی. این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که مشکلی نیست.
- 7
Thanks again! I appreciate it.
بازم ممنون! واقعاً لطف کردی.
Shows repeated gratitude. 'Thanks again' reinforces politeness, and 'appreciate it' adds sincerity. Use at the end of interactions to leave a good impression.
تشکر دوباره را نشان میدهد. 'Thanks again' بر مؤدبانهبودن تأکید میکند و 'appreciate it' بر صمیمانهبودن تشکر میافزاید. برای پایان تعامل و بهجاگذاشتن تأثیری خوب از آن استفاده کنید.