Spotting a Potentially Empty Table
پیدا کردن میزی که شاید خالی باشد
You walk into the cafe and immediately scan the room for available seating. You spot a small table in the corner where no one is currently sitting, but there's a jacket draped over a chair.
وارد کافه میشوید و فوراً اتاق را برای پیدا کردن جای خالی میگردید. در گوشه، میز کوچکی میبینید که کسی پشت آن ننشسته، اما روی یکی از صندلیها ژاکتی انداخته شده است.
گفتوگو8

Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی کسی نشسته؟
Oh, no, it's not. My friend just stepped away for a moment, but he won't be long.
اوه، نه، خالیه. دوستم فقط برای چند لحظه از اینجا رفته، ولی زود برمیگرده.
I see. Thanks for letting me know. I was just looking for a spot.
فهمیدم. ممنون که گفتید. فقط دنبال یه جا میگشتم.
No problem. It's really hard to find a seat in here on weekends.
خواهش میکنم. آخر هفتهها واقعاً پیدا کردن جا اینجا سخته.
Tell me about it. Every table is full! I guess I'll keep looking.
آره، واقعاً! همهٔ میزها پره! فکر کنم باید به گشتن ادامه بدم.
There might be a small table opening up near the window in a few minutes. I heard someone say they were about to leave.
ممکنه تا چند دقیقهٔ دیگه یه میز کوچیک کنار پنجره خالی بشه. شنیدم یکی گفت که میخواست بره.
Oh, that's helpful! Thank you so much for the tip!
اوه، خیلی کمک کرد! بابت راهنماییتون خیلی ممنونم!
You're welcome. Good luck!
خواهش میکنم. موفق باشی!
واژگان7
- seatصندلی؛ جا
A place to sit, like a chair at a table. In cafes, we often ask if a seat is available.
جایی برای نشستن، مثل صندلی کنار میز. در کافهها معمولاً میپرسیم صندلی خالی است یا نه.
- takenاشغالشده
Means someone is using it or has reserved it. Use this to ask if a seat or table is occupied.
یعنی کسی از آن استفاده میکند یا آن را برای خودش نگه داشته است. برای پرسیدن اینکه صندلی یا میز خالی است یا نه، از این واژه استفاده کنید.
- stepped awayبرای مدتی کوتاه از جایش رفتن
Means someone left their spot for a short time but will return soon. It's polite to explain this in social situations.
یعنی کسی برای مدت کوتاهی جایش را ترک کرده، اما بهزودی برمیگردد. در موقعیتهای اجتماعی مؤدبانه است که این را توضیح بدهید.
- spotجا؛ مکان
A place or location, like a seat or table. Commonly used for finding available spots in busy places.
مکانی مثل صندلی یا میز. برای پیدا کردن جای خالی در مکانهای شلوغ، زیاد از این واژه استفاده میشود.
- fullپر
When there are no empty seats or spaces left. Describe crowded areas like 'The cafe is full.'
وقتی دیگر هیچ صندلی یا فضای خالیای باقی نمانده باشد. برای توصیف مکانهای شلوغ بگویید: «کافه پر است.»
- tipراهنمایی؛ پیشنهاد مفید
A helpful piece of advice or information. In this context, it's sharing useful info like where a seat might open.
نکته یا اطلاعاتی که به درد کسی میخورد. در این موقعیت، یعنی به اشتراک گذاشتن اطلاعات مفیدی مثل اینکه کجا ممکن است میزی خالی شود.
- good luckموفق باشی
A friendly way to wish someone success, often used when they are searching or trying something difficult.
عبارتی دوستانه برای آرزوی موفقیت برای کسی که دنبال چیزی میگردد یا میخواهد کار دشواری انجام دهد.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی اشغال است؟
This is a polite way to ask if a seat is available. Use it in public places like cafes to start a conversation. 'Excuse me' makes it courteous.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا صندلی خالی است یا نه. برای شروع صحبت در مکانهای عمومی مثل کافه از آن استفاده کنید. عبارت 'Excuse me' (ببخشید) مؤدبانه است.
- 2
Oh, no, it's not. My friend just stepped away for a moment.
اوه، نه، خالی است. دوستم فقط برای چند لحظه از اینجا رفته.
This explains that a seat is free but temporarily. It's useful for giving context politely. 'Just... for a moment' shows it's short-term.
این جمله توضیح میدهد که صندلی خالی است، اما فقط بهطور موقت. برای توضیح مؤدبانهٔ موقعیت مفید است. عبارت 'Just... for a moment' (فقط... برای چند لحظه) نشان میدهد که این وضعیت کوتاهمدت است.
- 3
I see. Thanks for letting me know.
فهمیدم. ممنون که خبرم کردید.
A natural response to understand information. 'I see' means you understand, and it shows gratitude. Use after someone shares details.
پاسخی طبیعی برای نشان دادن اینکه اطلاعاتی را متوجه شدهاید. عبارت 'I see' (فهمیدم) یعنی متوجه شدهاید و قدردانیتان را هم نشان میدهد. بعد از اینکه کسی جزئیاتی را با شما در میان میگذارد، از آن استفاده کنید.
- 4
Tell me about it. Every table is full!
آره، واقعاً! همهٔ میزها پر است!
'Tell me about it' is an idiom agreeing with a complaint, like 'I know, it's tough.' Useful in casual talks about shared problems. Follow with your own observation.
عبارت 'Tell me about it' اصطلاحی است برای موافقت با شکایت کسی؛ چیزی شبیه «آره، میدونم، واقعاً سخته». در گفتوگوهای دوستانه دربارهٔ مشکلات مشترک مفید است. بعد از آن، چیزی را که خودتان هم متوجه شدهاید بیان کنید.
- 5
There might be a small table opening up near the window in a few minutes.
ممکن است تا چند دقیقهٔ دیگر میزی کوچک کنار پنجره خالی شود.
This offers helpful advice about future availability. 'Might be' shows possibility, and 'opening up' means becoming free. Great for being kind in crowded spots.
این جمله دربارهٔ احتمال خالی شدن جا در آینده، پیشنهاد مفیدی میدهد. 'Might be' (ممکن است) احتمال را نشان میدهد و 'opening up' یعنی خالی شدن. وقتی جایی شلوغ است، با این جمله میتوانید به دیگران کمک کنید.
- 6
Oh, that's helpful! Thank you so much for the tip!
اوه، خیلی کمککننده است! بابت راهنماییتان واقعاً ممنونم!
Expresses appreciation for advice. 'That's helpful' acknowledges usefulness, and 'thank you so much' adds emphasis. Use to respond positively to suggestions.
این جمله قدردانی از یک پیشنهاد را نشان میدهد. عبارت 'That's helpful' (این کمککننده است) مفید بودن آن را تأیید میکند و 'thank you so much' (خیلی ممنونم) بر تشکر تأکید میکند. وقتی میخواهید به پیشنهادی واکنش مثبت نشان دهید، از این عبارتها استفاده کنید.