Being Offered a Seat
پیشنهاد دادن صندلی
Someone at a partially occupied table notices you looking for a seat and kindly offers you the empty chair at their table.
کسی که پشت میزی با چند صندلیِ اشغالشده نشسته، متوجه میشود دنبال جا میگردید و با مهربانی صندلی خالیِ میز را به شما پیشنهاد میدهد.
گفتوگو6

Excuse me, I don't suppose this chair is free, is it?
ببخشید، فکر نمیکنید این صندلی خالی باشه؟
Oh, actually, that one is taken. But this one right here is free if you'd like to sit down.
اوه، راستش اون صندلی اشغاله. ولی این یکی همینجا خالیه، اگه بخواید بشینید.
Oh, really? That's so kind of you! Thank you.
اوه، واقعاً؟ خیلی لطف دارید! ممنونم.
No problem at all. It's tough to find a spot here sometimes. Just move those books for a second.
خواهش میکنم. بعضی وقتها اینجا پیدا کردن جا سخته. فقط اون کتابها رو یه لحظه جابهجا کنید.
Yes, it really is. I've been looking for a few minutes now. Thanks again.
بله، واقعاً همینطوره. چند دقیقهای هست که دارم دنبال جا میگردم. باز هم ممنونم.
You're welcome. Make yourself comfortable.
خواهش میکنم. راحت باشید.
واژگان6
- freeخالی؛ آزاد
In this context, 'free' means available or not being used by anyone, like an empty seat.
در اینجا، 'free' یعنی در دسترس یا بدون استفادهٔ کسی بودن؛ مثل یک صندلی خالی.
- takenاشغالشده
'Taken' means already occupied or in use by someone else, such as a seat that has a person sitting there.
'Taken' یعنی از قبل اشغالشده یا در حال استفادهٔ شخص دیگری بودن؛ مثلاً صندلیای که کسی روی آن نشسته است.
- kindمهربان؛ باملاحظه
'Kind' describes someone who is thoughtful, helpful, and considerate towards others.
'Kind' برای توصیف کسی به کار میرود که به فکر دیگران است، کمک میکند و ملاحظهٔ دیگران را دارد.
- toughسخت؛ دشوار
'Tough' means difficult or challenging, often used for situations like finding a seat in a crowded place.
'Tough' یعنی دشوار یا چالشبرانگیز و اغلب برای موقعیتهایی مثل پیدا کردن صندلی در یک جای شلوغ به کار میرود.
- spotجا؛ مکان
'Spot' here refers to a place or seat, especially in informal situations like a cafe.
'Spot' در اینجا به یک جا یا صندلی اشاره دارد، بهخصوص در موقعیتهای غیررسمی مثل کافه.
- comfortableراحت
'Comfortable' means feeling relaxed and at ease, like settling into a seat without worry.
'Comfortable' یعنی احساس آرامش و راحتی داشتن؛ مثل وقتی بدون نگرانی روی صندلی جا میگیرید.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, I don't suppose this chair is free, is it?
ببخشید، فکر نمیکنید این صندلی خالی باشه؟
This is a polite way to ask if a seat is available. The phrase 'I don't suppose' softens the question, making it less direct, and the tag 'is it?' seeks confirmation. Use it in social situations to avoid seeming rude.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا صندلی خالی است یا نه. عبارت 'I don't suppose' سؤال را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند و بخش پرسشی 'is it?' برای گرفتن تأیید به کار میرود. در موقعیتهای اجتماعی از آن استفاده کنید تا بیادب به نظر نرسید.
- 2
Oh, actually, that one is taken. But this one right here is free if you'd like to sit down.
اوه، راستش اون صندلی اشغاله. ولی این یکی همینجا خالیه، اگه بخواید بشینید.
This sentence politely corrects and offers an alternative. 'Actually' introduces new information, and 'if you'd like' shows consideration for the other person's preference. It's useful for offering help in crowded places.
این جمله با ادب، حرف طرف مقابل را اصلاح میکند و جایگزینی پیشنهاد میدهد. 'Actually' اطلاعات تازهای را مطرح میکند و 'if you'd like' نشان میدهد که به خواست طرف مقابل توجه دارید. این جمله برای پیشنهاد کمک در مکانهای شلوغ مفید است.
- 3
Oh, really? That's so kind of you! Thank you.
اوه، واقعاً؟ خیلی لطف دارید! ممنونم.
This expresses surprise and gratitude. 'That's so kind of you' compliments the helpfulness, which is a common way to respond positively. Use it to show appreciation in everyday interactions.
این جمله تعجب و قدردانی را نشان میدهد. 'That's so kind of you' از لطف و کمک طرف مقابل تعریف میکند و راهی رایج برای پاسخ مثبت است. در گفتوگوهای روزمره از آن برای نشان دادن قدردانی استفاده کنید.
- 4
No problem at all. It's tough to find a spot here sometimes.
خواهش میکنم. بعضی وقتها اینجا پیدا کردن جا سخته.
This is a casual response to thanks, meaning it's not a bother. 'Tough to find a spot' empathizes with the difficulty. It's practical for building rapport in shared spaces like cafes.
این پاسخی خودمانی به تشکر است و یعنی زحمتی نبوده. 'Tough to find a spot' دشواریِ پیدا کردن جا را درک و تأیید میکند. این عبارت برای ایجاد صمیمیت در فضاهای مشترکی مثل کافه کاربردی است.
- 5
You're welcome. Make yourself comfortable.
خواهش میکنم. راحت باشید.
'You're welcome' is the standard reply to 'thank you,' and 'make yourself comfortable' invites relaxation. This phrase uses imperative form politely and is great for hosting or sharing a table.
'You're welcome' پاسخ رایج به 'thank you' است و 'make yourself comfortable' طرف مقابل را دعوت میکند راحت باشد. این عبارت با لحنی مؤدبانه به شکل امری به کار میرود و برای پذیرایی یا شریک شدن در میز مناسب است.