Sharing a Large Table
แบ่งโต๊ะใหญ่ร่วมกับคนอื่น
You find a large communal table with a few people already seated, and several empty spots. You want to ask if it's okay to sit down at one of the open spaces.
คุณเจอโต๊ะส่วนกลางขนาดใหญ่ที่มีคนนั่งอยู่แล้วสองสามคนและมีที่ว่างหลายที่ คุณอยากถามว่านั่งตรงที่ว่างได้ไหม
บทสนทนา7

Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะครับ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังครับ
No, it's not. Feel free to sit down.
ยังค่ะ เชิญนั่งได้เลยค่ะ
Great, thanks! It's pretty busy in here today.
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ! วันนี้คนเยอะจังเลยนะครับ
Tell me about it! I was lucky to find this spot.
จริงค่ะ! ฉันโชคดีที่ได้ที่ตรงนี้
Yeah, definitely. Do you mind if I just squeeze in here?
ใช่เลยครับ ขอเบียดนั่งตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ
Not at all, there's plenty of space.
ได้เลยค่ะ ที่ยังเหลืออีกเยอะ
Thanks again! I appreciate it.
ขอบคุณอีกครั้งนะครับ ผมซึ้งใจมากเลย
คำศัพท์7
- seatที่นั่ง
A place where you can sit, like a chair at a table. In cafes, we often ask if a seat is available.
ที่สำหรับนั่ง เช่น เก้าอี้ที่โต๊ะ ในร้านกาแฟ เรามักถามว่ามีที่นั่งว่างไหม
- takenมีคนนั่งแล้ว
Means already occupied or in use by someone. Use it to check if a seat is free: 'Is this taken?'
หมายถึงมีคนจับจองหรือใช้อยู่แล้ว ใช้ถามว่าที่นั่งว่างไหมได้ เช่น 'Is this taken?' (ที่นี่มีคนนั่งหรือยัง?)
- feel freeเชิญตามสบาย
An expression giving permission to do something casually, like 'Feel free to sit down.' It's polite and friendly.
เป็นสำนวนที่อนุญาตให้อีกฝ่ายทำอะไรได้อย่างเป็นกันเอง เช่น 'Feel free to sit down.' (เชิญนั่งได้เลย) ฟังสุภาพและเป็นมิตร
- busyคนเยอะ
Describes a place with many people or activity, like a crowded cafe. 'It's pretty busy' means it's full of customers.
ใช้บรรยายสถานที่ที่มีคนหรือกิจกรรมคึกคัก เช่น ร้านกาแฟที่คนแน่น 'It's pretty busy' หมายถึงมีลูกค้าเยอะพอสมควร
- squeeze inเบียดเข้าไป
To fit into a small or tight space. Useful in crowded situations: 'Can I squeeze in here?'
เข้าไปอยู่ในพื้นที่เล็กหรือแคบ ใช้ได้ในสถานการณ์ที่คนเยอะ เช่น 'Can I squeeze in here?' (ขอเบียดเข้าไปตรงนี้ได้ไหม?)
- mindรังเกียจ
To object or feel bothered by something. In questions like 'Do you mind?', it politely asks for permission.
คัดค้านหรือรู้สึกไม่สบายใจที่มีบางอย่างเกิดขึ้น ในคำถามอย่าง 'Do you mind?' เป็นการขออนุญาตอย่างสุภาพ
- appreciateซาบซึ้ง
To feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate it' to show thanks sincerely.
รู้สึกขอบคุณต่อความช่วยเหลือหรือน้ำใจ พูดว่า 'I appreciate it' เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะครับ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังครับ
This is a polite way to ask if a seat is available. 'Excuse me' gets attention, and 'taken' checks occupation. Use it in public places like cafes to start a conversation.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าที่นั่งว่างไหม 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ ส่วน 'taken' ใช้ถามว่ามีคนจับจองแล้วหรือยัง ใช้เริ่มบทสนทนาในที่สาธารณะอย่างร้านกาแฟได้
- 2
No, it's not. Feel free to sit down.
ยังค่ะ เชิญนั่งได้เลยค่ะ
A friendly response giving permission. 'Feel free to' is an idiom for 'go ahead.' It's useful for inviting someone to join you at a table.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรและอนุญาตให้อีกฝ่ายนั่งได้ 'Feel free to' เป็นสำนวนที่หมายถึง 'เชิญเลย' ใช้ชวนใครสักคนมานั่งร่วมโต๊ะได้
- 3
Great, thanks! It's pretty busy in here today.
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ! วันนี้คนเยอะจังเลยนะครับ
Expresses thanks and comments on the situation. 'Pretty busy' means quite crowded. Use this to continue the chat and build rapport after sitting.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณและพูดถึงสถานการณ์ 'Pretty busy' หมายถึงคนเยอะพอสมควร ใช้ชวนคุยต่อและสร้างความคุ้นเคยหลังจากได้นั่งแล้วได้
- 4
Tell me about it!
จริงค่ะ!
An idiomatic response agreeing with a complaint, like about being busy. It means 'I know exactly what you mean!' Casual and common in everyday talks.
เป็นสำนวนตอบรับเมื่อเห็นด้วยกับคำบ่น เช่น เรื่องคนเยอะ หมายถึง 'ฉันเข้าใจดีเลยว่าคุณหมายถึงอะไร!' เป็นภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน
- 5
Do you mind if I just squeeze in here?
ขอเบียดนั่งตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ
Politely asks permission to fit into a space. The structure 'Do you mind if...' is a common way to request without being direct. Good for shared tables.
ใช้ขออนุญาตอย่างสุภาพเพื่อเข้าไปนั่งในที่ว่าง โครงสร้าง 'Do you mind if...' เป็นวิธีขอร้องที่ใช้กันบ่อยและฟังไม่ตรงจนเกินไป เหมาะกับโต๊ะที่นั่งร่วมกับคนอื่น
- 6
Not at all, there's plenty of space.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ที่ยังเหลืออีกเยอะ
Means 'I don't mind at all.' 'Not at all' is a strong way to say no objection, and 'plenty of' means a lot. Reassures the person it's okay.
หมายถึง 'ฉันไม่รังเกียจเลย' 'Not at all' เป็นวิธีหนักแน่นในการบอกว่าไม่ติดขัดอะไร และ 'plenty of' หมายถึงมีมาก เป็นการยืนยันให้อีกฝ่ายสบายใจว่านั่งได้
- 7
Thanks again! I appreciate it.
ขอบคุณอีกครั้งนะครับ ผมซึ้งใจมากเลย
Shows repeated gratitude. 'Thanks again' reinforces politeness, and 'appreciate it' adds sincerity. Use at the end of interactions to leave a good impression.
ใช้แสดงความขอบคุณซ้ำอีกครั้ง 'Thanks again' ช่วยเน้นความสุภาพ ส่วน 'appreciate it' เพิ่มความจริงใจ ใช้ปิดท้ายบทสนทนาเพื่อสร้างความประทับใจที่ดีได้