Waiting for a Table to Clear
منتظر خالیشدن میز
You see a group of people at a table who look like they are about to leave. You decide to wait nearby and politely indicate your intention to use the table next.
میبینید گروهی دور میزی نشستهاند و بهنظر میرسد میخواهند بهزودی بروند. تصمیم میگیرید نزدیکشان منتظر بمانید و مؤدبانه بگویید که میخواهید بعد از آنها از میز استفاده کنید.
گفتوگو7

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
ببخشید، امیدوارم از پرسیدنم ناراحت نشوید، ولی شما دارید میروید؟
Oh, hi! Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
اوه، سلام! بله، راستش همین الان کارمان تمام شد. داریم وسایلمان را جمع میکنیم.
Great! We've been looking for a table. Would it be okay if we waited here for you to clear out?
عالیه! دنبال میز میگشتیم. اشکالی نداره اینجا منتظر بمونیم تا شما میز رو خالی کنید؟
Of course! No problem at all. We won't be long, just grabbing our coats.
البته! اصلاً مشکلی نیست. زیاد طول نمیکشه، فقط داریم کتهامون رو برمیداریم.
Thanks so much, we really appreciate it. It's so hard to find a seat in here.
خیلی ممنون، واقعاً قدردانیم. اینجا پیدا کردن صندلی خیلی سخته.
I know, right? It's always so busy at this time. Enjoy your coffee!
آره، واقعاً! این موقعها همیشه خیلی شلوغه. از قهوهتون لذت ببرید!
You too! Have a good day.
شما هم همینطور! روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- folksfolks: مردم، دوستان
An informal way to say 'people' or 'group of people'. Use it in casual situations like talking to friends or strangers in a friendly setting, such as a cafe.
یک روش غیررسمی برای گفتن «مردم» یا «گروهی از افراد» است. در موقعیتهای دوستانه و خودمانی، مثلاً در کافه و هنگام صحبت با دوستان یا غریبهها، از آن استفاده میکنیم.
- about toabout to: در آستانهٔ انجام کاری بودن
Means 'going to happen very soon'. It's useful for describing future actions that are imminent, like 'about to leave' when someone is preparing to go.
یعنی کاری قرار است خیلی زود اتفاق بیفتد. برای صحبت دربارهٔ کارهایی بهکار میرود که قریبالوقوعاند؛ مثلاً وقتی کسی دارد آماده میشود برود، میگوییم «about to leave».
- finished upfinished up: کار را تمام کردن
A casual phrase meaning 'completed' or 'ended'. Use it in everyday conversations to say you've done something, like finishing a meal or work.
عبارتی خودمانی بهمعنای «تمام کردن» یا «به پایان رسیدن» است. در گفتوگوهای روزمره میتوانید برای گفتن اینکه کاری را تمام کردهاید، مثل خوردن غذا یا کار کردن، از آن استفاده کنید.
- packingpacking: جمعکردن وسایل
Putting things into a bag or container to take them away. In this context, it's about gathering belongings before leaving a place.
یعنی وسایل را در کیف یا ظرفی گذاشتن تا آنها را با خود ببرید. در اینجا منظور جمعکردن وسایل شخصی پیش از ترک یک مکان است.
- clear outclear out: از جایی رفتن، جا را خالی کردن
To leave a place, often after finishing an activity. It's informal and polite in situations like waiting for a table in a busy cafe.
یعنی پس از تمامکردن کاری، جایی را ترک کردن. این عبارت غیررسمی است و در موقعیتهایی مثل منتظرماندن برای میز در کافهای شلوغ، لحنی مؤدبانه دارد.
- grabbinggrabbing: سریع برداشتن
Taking something quickly and casually. Use it for actions like 'grabbing a coat' when you're in a hurry to pick up items.
یعنی چیزی را سریع و خودمانی برداشتن. مثلاً وقتی عجله دارید چیزی را بردارید، میتوانید بگویید «grabbing a coat».
- appreciateappreciate: قدردان بودن
To feel grateful for something. It's a polite way to express thanks, especially in social situations like when someone helps you.
یعنی بابت چیزی احساس سپاسگزاری کردن. راهی مؤدبانه برای تشکر است، بهخصوص وقتی کسی در موقعیتی اجتماعی به شما کمک میکند.
- I know, right?I know, right?: آره، واقعاً همینطوره!
A casual expression to agree with someone and show empathy. Use it in conversations to connect with others, like complaining about a busy place.
عبارتی خودمانی برای موافقت با کسی و نشاندادن همدلی است. در گفتوگوها برای ایجاد صمیمیت بهکار میرود؛ مثلاً وقتی از شلوغی جایی حرف میزنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
ببخشید، امیدوارم از پرسیدنم ناراحت نشوید، ولی شما دارید میروید؟
This is a polite way to start a conversation and ask a question without being rude. 'I hope you don't mind' softens the request. Use it in crowded places to inquire about seats. Grammar: 'But' connects the polite phrase to the question.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و پرسیدن سؤال بدون بیادبی است. «I hope you don't mind» (امیدوارم ناراحت نشوید) درخواست را ملایمتر میکند. در جاهای شلوغ میتوانید برای پرسوجو دربارهٔ صندلیهای خالی از آن استفاده کنید. نکتهٔ دستوری: «But» عبارت مؤدبانه را به سؤال وصل میکند.
- 2
Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
بله، راستش همین الان کارمان تمام شد. داریم وسایلمان را جمع میکنیم.
A friendly response confirming information. 'Actually' adds emphasis or correction. Useful for casual updates on your status. Present continuous 'we're packing' shows ongoing action.
پاسخی دوستانه برای تأیید یک موضوع است. «Actually» برای تأکید یا اصلاح گفته بهکار میرود. برای خبر دادن خودمانی از وضعیت فعلیتان مفید است. زمان حال استمراری در «we're packing» نشان میدهد که کار هنوز در جریان است.
- 3
Would it be okay if we waited here for you to clear out?
اشکالی ندارد اینجا منتظر بمانیم تا شما میز را خالی کنید؟
A polite request for permission. 'Would it be okay if...' is a conditional structure for asking nicely. Use in social settings to wait for space without pressure.
درخواستی مؤدبانه برای اجازه گرفتن است. «Would it be okay if...» ساختاری شرطی برای مؤدبانه درخواستکردن است. در موقعیتهای اجتماعی میتوانید بدون واردکردن فشار، برای خالیشدن جا منتظر بمانید.
- 4
Of course! No problem at all.
البته! اصلاً مشکلی نیست.
An enthusiastic agreement or permission. 'Of course' means it's natural to agree. Great for reassuring others in helpful situations like sharing a table.
موافقت یا اجازهدادن با لحنی گرم و مشتاقانه است. «Of course» یعنی موافقت کاملاً طبیعی است. برای اطمیناندادن به دیگران در موقعیتهای دوستانه، مثلاً هنگام استفادهٔ مشترک از میز، عبارت مناسبی است.
- 5
Thanks so much, we really appreciate it.
خیلی ممنون، واقعاً قدردانیم.
Expressing strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'appreciate it' shows value. Use after receiving help to build positive interactions.
برای ابراز سپاسگزاری زیاد بهکار میرود. «Thanks so much» تشکری پررنگ است و «appreciate it» نشان میدهد که برای لطف طرف مقابل ارزش قائلیم. بعد از دریافت کمک از این عبارتها استفاده کنید تا رابطهای مثبت شکل بگیرد.
- 6
It's so hard to find a seat in here.
پیدا کردن صندلی اینجا واقعاً سخته.
Complaining mildly about a situation. 'So hard' intensifies the difficulty. Useful for small talk in busy places to relate to others.
شکایتی ملایم دربارهٔ یک موقعیت است. «So hard» شدت سختی را بیشتر میکند. در جاهای شلوغ برای گفتوگوی کوتاه و همدلی با دیگران مفید است.
- 7
I know, right? It's always so busy at this time.
آره، واقعاً! این موقعها همیشه خیلی شلوغه.
Agreeing and empathizing. 'I know, right?' is informal slang for 'I agree'. Follow with explanation to continue conversation naturally.
برای موافقت و همدلیکردن است. «I know, right?» عبارتی عامیانه و غیررسمی بهمعنای «موافقم» است. میتوانید بعد از آن توضیحی اضافه کنید تا گفتوگو طبیعی ادامه پیدا کند.
- 8
Enjoy your coffee! You too! Have a good day.
از قهوهتان لذت ببرید! شما هم همینطور! روز خوبی داشته باشید.
Polite well-wishes for ending conversations. 'Enjoy' suggests positive experience; 'You too' mirrors the wish. Use to say goodbye friendly in casual encounters.
این عبارتها آرزوهای مؤدبانهای برای پایاندادن به گفتوگو هستند. «Enjoy» تجربهای خوشایند را آرزو میکند و «You too» همان آرزو را به طرف مقابل برمیگرداند. در برخوردهای خودمانی برای خداحافظی دوستانه از آنها استفاده کنید.