Sharing a Large Table

Paylaşımlı Büyük Bir Masada Yer Bulmak

You find a large communal table with a few people already seated, and several empty spots. You want to ask if it's okay to sit down at one of the open spaces.

Birkaç kişinin oturduğu büyük bir ortak masa ve birkaç boş yer görüyorsunuz. Boş yerlerden birine oturup oturamayacağınızı sormak istiyorsunuz.

Diyalog7

Sharing a Large Table
Jack
Jack

Excuse me, is this seat taken?

Affedersiniz, bu yer dolu mu?

Mia
Mia

No, it's not. Feel free to sit down.

Hayır, boş. Buyurun, oturabilirsiniz.

Jack
Jack

Great, thanks! It's pretty busy in here today.

Harika, teşekkürler! Bugün burası bayağı kalabalık.

Mia
Mia

Tell me about it! I was lucky to find this spot.

Sorma! Şurayı bulduğum için şanslıydım.

Jack
Jack

Yeah, definitely. Do you mind if I just squeeze in here?

Evet, kesinlikle. Şuraya biraz sıkışsam sorun olur mu?

Mia
Mia

Not at all, there's plenty of space.

Hiç sorun değil, bolca yer var.

Jack
Jack

Thanks again! I appreciate it.

Tekrar teşekkürler! Çok makbule geçti.

Kelime Bilgisi7

  • seatoturacak yer

    A place where you can sit, like a chair at a table. In cafes, we often ask if a seat is available.

    Oturabileceğiniz bir yer; örneğin masadaki bir sandalye. Kafelerde genellikle bir yerin boş olup olmadığını sorarız.

  • takendolu

    Means already occupied or in use by someone. Use it to check if a seat is free: 'Is this taken?'

    Birinin kullandığı ya da oturduğu anlamına gelir. Bir yerin boş olup olmadığını öğrenmek için 'Is this taken?' (Burası dolu mu?) diye sorabilirsiniz.

  • feel freebuyurmak, çekinmemek

    An expression giving permission to do something casually, like 'Feel free to sit down.' It's polite and friendly.

    Birine rahatça bir şey yapması için izin veren bir ifade. Örneğin 'Feel free to sit down.' (Rahatça oturabilirsiniz.) Kibar ve samimi bir ifadedir.

  • busykalabalık

    Describes a place with many people or activity, like a crowded cafe. 'It's pretty busy' means it's full of customers.

    İnsanların ya da hareketliliğin çok olduğu yerleri anlatır; örneğin kalabalık bir kafeyi. 'It's pretty busy' (Burası bayağı kalabalık) müşteri sayısının fazla olduğu anlamına gelir.

  • squeeze insıkışarak sığmak

    To fit into a small or tight space. Useful in crowded situations: 'Can I squeeze in here?'

    Dar bir yere sığmaya çalışmak anlamına gelir. Kalabalık ortamlarda işe yarar: 'Can I squeeze in here?' (Şuraya biraz sıkışabilir miyim?)

  • mindsakıncası olmak

    To object or feel bothered by something. In questions like 'Do you mind?', it politely asks for permission.

    Bir şeye karşı çıkmak ya da rahatsızlık duymak anlamına gelir. 'Do you mind?' gibi sorularda, kibarca izin istemek için kullanılır.

  • appreciatetakdir etmek, minnettar olmak

    To feel grateful for help or kindness. Say 'I appreciate it' to show thanks sincerely.

    Yardım ya da iyilik için minnet duymak anlamına gelir. İçtenlikle teşekkür etmek için 'I appreciate it' (Çok makbule geçti) diyebilirsiniz.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Excuse me, is this seat taken?

    Affedersiniz, bu yer dolu mu?

    This is a polite way to ask if a seat is available. 'Excuse me' gets attention, and 'taken' checks occupation. Use it in public places like cafes to start a conversation.

    Bir yerin boş olup olmadığını sormanın kibar bir yoludur. 'Excuse me' (Affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker, 'taken' (dolu) ise yerin kullanılıp kullanılmadığını sorar. Sohbete başlamak için kafe gibi halka açık yerlerde kullanabilirsiniz.

  2. 2

    No, it's not. Feel free to sit down.

    Hayır, boş. Buyurun, oturabilirsiniz.

    A friendly response giving permission. 'Feel free to' is an idiom for 'go ahead.' It's useful for inviting someone to join you at a table.

    İzin veren samimi bir yanıttır. 'Feel free to' (çekinmeden yapabilirsiniz) ifadesi, 'buyurun, yapabilirsiniz' anlamında kullanılan bir deyimdir. Birini masanıza davet ederken işe yarar.

  3. 3

    Great, thanks! It's pretty busy in here today.

    Harika, teşekkürler! Bugün burası bayağı kalabalık.

    Expresses thanks and comments on the situation. 'Pretty busy' means quite crowded. Use this to continue the chat and build rapport after sitting.

    Teşekkür ederken duruma dair yorum yapar. 'Pretty busy' (bayağı kalabalık) epey kalabalık demektir. Oturduktan sonra sohbete devam etmek ve samimiyet kurmak için kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Tell me about it!

    Sorma!

    An idiomatic response agreeing with a complaint, like about being busy. It means 'I know exactly what you mean!' Casual and common in everyday talks.

    Kalabalık olması gibi bir şikâyete katıldığınızı belirten deyimleşmiş bir yanıttır. 'I know exactly what you mean!' (Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum!) anlamına gelir. Günlük konuşmalarda yaygın ve samimi bir ifadedir.

  5. 5

    Do you mind if I just squeeze in here?

    Şuraya biraz sıkışsam sorun olur mu?

    Politely asks permission to fit into a space. The structure 'Do you mind if...' is a common way to request without being direct. Good for shared tables.

    Bir yere oturmak için nazikçe izin ister. 'Do you mind if...' yapısı, doğrudan sormadan ricada bulunmanın yaygın bir yoludur. Ortak kullanılan masalarda uygundur.

  6. 6

    Not at all, there's plenty of space.

    Hiç sorun değil, bolca yer var.

    Means 'I don't mind at all.' 'Not at all' is a strong way to say no objection, and 'plenty of' means a lot. Reassures the person it's okay.

    'I don't mind at all.' (Hiç sakıncası yok.) anlamına gelir. 'Not at all' itiraz olmadığını güçlü biçimde belirtir; 'plenty of' ise bol miktarda demektir. Karşı tarafa rahat olabileceğini söyler.

  7. 7

    Thanks again! I appreciate it.

    Tekrar teşekkürler! Çok makbule geçti.

    Shows repeated gratitude. 'Thanks again' reinforces politeness, and 'appreciate it' adds sincerity. Use at the end of interactions to leave a good impression.

    Teşekkürün yinelendiğini gösterir. 'Thanks again' (Tekrar teşekkürler) kibarlığı pekiştirir, 'appreciate it' (çok makbule geçti) ise içtenlik katar. İyi bir izlenim bırakmak için konuşmanın sonunda kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.