Passing a Shared Dish (Main Course)
Передача общего основного блюда
A shared main course dish, such as a large platter of pasta or a roasted chicken, needs to be passed to someone further down the table.
Общее основное блюдо, например большое блюдо пасты или запечённая курица, нужно передать тому, кто сидит дальше по столу.
Диалог5

Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken? It looks delicious!
Извини, Дэвид, передай, пожалуйста, запечённую курицу. Она выглядит очень аппетитно!
Certainly, Emma. Here you go. Be careful, it's a bit heavy.
Конечно, Эмма. Держи. Осторожно, она довольно тяжёлая.
Thanks so much, David! I appreciate it.
Большое спасибо, Дэвид! Я очень тебе благодарна.
No problem at all. Do you need anything else?
Не за что. Тебе ещё что-нибудь нужно?
Not right now, thanks. This is perfect.
Пока нет, спасибо. Всё отлично.
Словарный запас6
- excuse meизвини
A polite way to get someone's attention, especially when asking for something at the table. Use it to start a request without being rude.
Вежливый способ привлечь чьё-то внимание, особенно когда просишь что-нибудь за столом. Так можно начать просьбу, чтобы не показаться грубым.
- passпередать
To hand something from one person to another, like passing a dish at dinner. It's common in shared meals to say 'pass the salt' or 'pass the chicken'.
Передать что-то от одного человека другому, например блюдо за ужином. За общей трапезой часто просят: 'pass the salt' или 'pass the chicken'.
- deliciousвкусный; аппетитный
Means something tastes very good. Use it to compliment food, like 'This cake is delicious!' to show appreciation.
Так говорят о том, что очень приятно на вкус. Используй это слово, чтобы похвалить еду, например: 'This cake is delicious!' — так ты покажешь, что ценишь угощение.
- certainlyконечно
A polite way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's formal and shows willingness, like responding to a request.
Вежливый способ сказать 'yes' или 'of course', когда соглашаешься помочь. Это слово звучит несколько официально и показывает готовность выполнить просьбу.
- appreciateценить; быть благодарным
To feel grateful for something someone does for you. Say 'I appreciate it' after receiving help to express thanks sincerely.
Испытывать благодарность за то, что кто-то для тебя сделал. После помощи можно сказать 'I appreciate it', чтобы искренне поблагодарить.
- no problemне за что
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'. Use it after helping someone to show it was easy and no trouble.
Неформальный способ сказать 'you're welcome' или 'it's okay'. Так отвечают после того, как помогли: это показывает, что помочь было легко и совсем не трудно.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken?
Извини, Дэвид, передай, пожалуйста, запечённую курицу?
This is a polite request using 'could you please' for formality. It's useful for asking someone to pass food at a meal. The structure is: Excuse me + name + could you please + verb + object? Practice this to be courteous at dinner tables.
Это вежливая просьба с конструкцией 'could you please'. Она пригодится, когда нужно попросить кого-то передать еду за столом. Структура: Excuse me + имя + could you please + глагол + дополнение? Потренируйся использовать её, чтобы вежливо обращаться к другим за ужином.
- 2
It looks delicious!
Она выглядит аппетитно!
A simple compliment on food's appearance, implying it tastes good. Use it to show enthusiasm during meals. 'Looks' describes appearance, and 'delicious' adds positive feeling – great for starting conversations at the table.
Простой комплимент внешнему виду еды, который подразумевает, что она вкусная. Используй эту фразу, чтобы выразить восторг за едой. 'Looks' описывает внешний вид, а 'delicious' добавляет положительную оценку — отличный способ начать разговор за столом.
- 3
Certainly, Emma. Here you go.
Конечно, Эмма. Держи.
Responds positively to a request with 'certainly' for agreement, and 'here you go' means handing over the item. Useful when helping others; it's polite and efficient. Grammar note: 'Here you go' is an idiomatic expression for giving something.
Так положительно отвечают на просьбу: 'certainly' выражает согласие, а 'here you go' говорят, передавая что-то человеку. Эти фразы пригодятся, когда ты помогаешь другим: они вежливые и короткие. Обрати внимание: 'Here you go' — устойчивое выражение, которое используют, когда что-то кому-то дают.
- 4
Thanks so much, David! I appreciate it.
Большое спасибо, Дэвид! Я очень тебе благодарна.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I appreciate it' adds sincerity. Use this pattern after favors to build good manners. It's common in Western table etiquette.
Эта фраза выражает большую благодарность за помощь. 'Thanks so much' — усиленное «большое спасибо», а 'I appreciate it' добавляет искренности. Используй такой вариант после оказанной услуги — это хороший тон. Такое выражение благодарности часто встречается в западном этикете за столом.
- 5
No problem at all. Do you need anything else?
Не за что. Тебе ещё что-нибудь нужно?
Dismisses thanks casually and offers more help. 'No problem at all' means it's easy, and the question shows thoughtfulness. Useful for continuing polite interactions at meals; practice offering assistance to others.
Так непринуждённо отвечают на благодарность и предлагают помочь ещё. 'No problem at all' означает, что это было совсем не трудно, а вопрос показывает заботу. Фраза пригодится для вежливого общения за едой. Потренируйся предлагать помощь другим.