Passing a Shared Dish (Main Course)
Paylaşılan Ana Yemeği Uzatmak
A shared main course dish, such as a large platter of pasta or a roasted chicken, needs to be passed to someone further down the table.
Büyük bir tabak makarna ya da fırında tavuk gibi paylaşılan bir ana yemeğin, masanın daha ilerisinde oturan birine uzatılması gerekir.
Diyalog5

Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken? It looks delicious!
Afedersin David, fırında tavuğu uzatabilir misin lütfen? Çok lezzetli görünüyor!
Certainly, Emma. Here you go. Be careful, it's a bit heavy.
Tabii Emma. Buyur. Dikkat et, biraz ağır.
Thanks so much, David! I appreciate it.
Çok teşekkürler David! Gerçekten minnettarım.
No problem at all. Do you need anything else?
Hiç sorun değil. Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Not right now, thanks. This is perfect.
Şu an yok, teşekkürler. Bu harika.
Kelime Bilgisi6
- excuse meafedersiniz
A polite way to get someone's attention, especially when asking for something at the table. Use it to start a request without being rude.
Birinin dikkatini kibarca çekmek için kullanılır; özellikle sofrada bir şey isterken işe yarar. İsteğinize kabalık etmeden başlamak için söyleyebilirsiniz.
- passuzatmak
To hand something from one person to another, like passing a dish at dinner. It's common in shared meals to say 'pass the salt' or 'pass the chicken'.
Bir şeyi bir kişiden diğerine vermek demektir; örneğin yemek sırasında bir tabağı uzatmak. Birlikte yemek yerken 'pass the salt' ya da 'pass the chicken' demek yaygındır.
- deliciouslezzetli
Means something tastes very good. Use it to compliment food, like 'This cake is delicious!' to show appreciation.
Bir şeyin tadının çok güzel olduğunu anlatır. Yemeği övmek ve beğeninizi göstermek için 'This cake is delicious!' diyebilirsiniz.
- certainlyelbette
A polite way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's formal and shows willingness, like responding to a request.
Yardım etmeyi kabul ederken 'evet' ya da 'tabii ki' demenin kibar bir yoludur. Bir isteğe yanıt verirken kullanılır ve yardım etmeye istekli olduğunuzu gösterir.
- appreciateminnettar olmak
To feel grateful for something someone does for you. Say 'I appreciate it' after receiving help to express thanks sincerely.
Birinin sizin için yaptığı bir şeyden dolayı şükran duymak demektir. Yardım aldıktan sonra içtenlikle teşekkür etmek için 'I appreciate it' diyebilirsiniz.
- no problemsorun değil
A casual way to say 'you're welcome' or 'it's okay'. Use it after helping someone to show it was easy and no trouble.
'Rica ederim' ya da 'önemli değil' demenin samimi bir yoludur. Birine yardım ettikten sonra, bunun sizin için kolay olduğunu ve zahmet olmadığını belirtmek için kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler5
- 1
Excuse me, David, could you please pass the roasted chicken?
Afedersin David, fırında tavuğu uzatabilir misin lütfen?
This is a polite request using 'could you please' for formality. It's useful for asking someone to pass food at a meal. The structure is: Excuse me + name + could you please + verb + object? Practice this to be courteous at dinner tables.
Bu cümlede kibar bir istekte bulunmak için 'could you please' kalıbı kullanılıyor. Yemek sırasında birinden yiyeceği uzatmasını istemek için kullanışlıdır. Yapısı şöyledir: Excuse me + isim + could you please + fiil + nesne? Sofrada nazikçe konuşmak için bu kalıbı çalışın.
- 2
It looks delicious!
Çok lezzetli görünüyor!
A simple compliment on food's appearance, implying it tastes good. Use it to show enthusiasm during meals. 'Looks' describes appearance, and 'delicious' adds positive feeling – great for starting conversations at the table.
Yemeğin görünüşünü öven ve tadının da güzel olduğunu ima eden basit bir ifadedir. Yemek sırasında beğeninizi göstermek için kullanabilirsiniz. 'Looks' görünüşü anlatır, 'delicious' ise olumlu bir anlam katar; sofrada sohbete başlamak için harikadır.
- 3
Certainly, Emma. Here you go.
Tabii Emma. Buyur.
Responds positively to a request with 'certainly' for agreement, and 'here you go' means handing over the item. Useful when helping others; it's polite and efficient. Grammar note: 'Here you go' is an idiomatic expression for giving something.
İsteği 'certainly' ile olumlu bir şekilde kabul eder; 'here you go' ise bir şeyi uzatırken söylenir. Birine yardım ederken kullanılan kibar ve pratik bir ifadedir. Dil bilgisi notu: 'Here you go', bir şeyi verirken kullanılan deyimleşmiş bir ifadedir.
- 4
Thanks so much, David! I appreciate it.
Çok teşekkürler David! Gerçekten minnettarım.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I appreciate it' adds sincerity. Use this pattern after favors to build good manners. It's common in Western table etiquette.
Yardım aldıktan sonra duyulan içten minnettarlığı ifade eder. 'Thanks so much' özellikle içten bir teşekkürdür; 'I appreciate it' ise samimiyet katar. Bir iyilikten sonra nazikçe teşekkür etmek için bu kalıbı kullanabilirsiniz. Batı'daki sofra adabında sıkça duyulur.
- 5
No problem at all. Do you need anything else?
Hiç sorun değil. Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Dismisses thanks casually and offers more help. 'No problem at all' means it's easy, and the question shows thoughtfulness. Useful for continuing polite interactions at meals; practice offering assistance to others.
Teşekküre samimi bir şekilde karşılık verir ve daha fazla yardım teklif eder. 'No problem at all', bunun kolay olduğunu anlatır; ardından gelen soru ise düşünceli davranıldığını gösterir. Yemek sırasında kibar iletişimi sürdürmek için kullanışlıdır; başkalarına yardım teklif etme alıştırması yapın.