Requesting the Bread Basket
Prośba o koszyk z pieczywem
Someone at the dinner table wants a piece of bread and asks for the bread basket, which is currently closer to someone else.
Osoba przy stole chce kawałek chleba i prosi o koszyk z pieczywem, który znajduje się bliżej kogoś innego.
Dialog5

Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Przepraszam, Mia, czy możesz podać koszyk z pieczywem?
Oh, sure, Jack! Here you go.
Jasne, Jack! Proszę.
Thanks a lot!
Wielkie dzięki!
No problem! Do you need anything else?
Nie ma sprawy! Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Not at the moment, thanks!
Na razie nie, dzięki!
Słownictwo6
- Excuse meExcuse me — przepraszam
A polite way to get someone's attention, especially in social situations like at a dinner table. Use it before making a request to show respect.
To uprzejmy sposób na zwrócenie czyjejś uwagi, szczególnie w sytuacjach towarzyskich, na przykład przy stole. Użyj tego zwrotu przed prośbą, żeby okazać szacunek.
- would you mindwould you mind — czy mógłbyś / czy mogłabyś
A polite phrase used to ask for a favor or permission. It softens the request, making it more courteous, like asking someone to do something small.
Uprzejmy zwrot, którym prosimy o przysługę lub pozwolenie. Łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi bardziej grzecznie — jak prośba o drobną pomoc.
- passingpassing — podawanie
The act of handing something from one person to another. In table manners, it's used when asking for shared items like food or condiments.
Przekazywanie czegoś z rąk do rąk. Przy stole używa się tego słowa, prosząc o podanie wspólnych produktów, takich jak jedzenie czy przyprawy.
- bread basketbread basket — koszyk z pieczywem
A container that holds bread slices, often passed around at meals. In general, it refers to any shared food holder on the table.
Pojemnik na kromki chleba, który często podaje się sobie podczas posiłku. Ogólnie może oznaczać dowolny wspólny pojemnik z jedzeniem na stole.
- suresure — jasne
An informal way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's friendly and common in casual conversations.
Nieformalny sposób na powiedzenie „tak” lub „oczywiście”, gdy zgadzasz się pomóc. Brzmi przyjaźnie i często pojawia się w swobodnych rozmowach.
- No problemNo problem — nie ma sprawy
A casual response meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Use it after someone thanks you to show it's no trouble at all.
Swobodna odpowiedź oznaczająca „proszę” lub „nic się nie stało”. Użyj jej po podziękowaniu, żeby pokazać, że pomoc nie sprawiła ci żadnego kłopotu.
Kluczowe zdania5
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Przepraszam, Mia, czy możesz podać koszyk z pieczywem?
This is a polite request for an item at the table. 'Would you mind' is a conditional structure for indirect requests, making it more formal and respectful. Use it in dining situations to avoid seeming demanding.
To uprzejma prośba o podanie czegoś przy stole. „Would you mind” to konstrukcja warunkowa używana w pośrednich prośbach, dzięki której brzmią one bardziej formalnie i z szacunkiem. Użyj jej przy posiłku, żeby nie zabrzmieć zbyt wymagająco.
- 2
Oh, sure, Jack! Here you go.
O, jasne, Jack! Proszę.
A friendly agreement and handover. 'Here you go' is an idiomatic expression meaning 'take it' or 'this is for you.' It's useful for responding positively to requests in everyday interactions.
To przyjazna zgoda i podanie czegoś. „Here you go” to idiom oznaczający „proszę” lub „to dla ciebie”. Przydaje się, gdy chcesz przychylnie odpowiedzieć na czyjąś prośbę w codziennych sytuacjach.
- 3
Thanks a lot!
Wielkie dzięki!
An enthusiastic way to express gratitude. 'Thanks a lot' emphasizes appreciation more than simple 'thanks.' Use it after receiving help to show politeness at meals or in social settings.
To serdeczny sposób na wyrażenie wdzięczności. „Thanks a lot” wyraża większą wdzięczność niż samo „thanks”. Użyj tego zwrotu po otrzymaniu pomocy, by okazać uprzejmość przy posiłku lub w sytuacji towarzyskiej.
- 4
No problem! Do you need anything else?
Nie ma sprawy! Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Combines a casual 'you're welcome' with an offer of more help. The question uses 'do you need' in present simple for ongoing offers. It's practical for continuing polite conversation at the table.
To połączenie swobodnego „nie ma za co” z ofertą dalszej pomocy. W pytaniu użyto czasu present simple w konstrukcji „do you need”, by zaoferować pomoc. To praktyczny zwrot, który pozwala podtrzymać uprzejmą rozmowę przy stole.
- 5
Not at the moment, thanks!
Na razie nie, dzięki!
A polite decline of further help. 'Not at the moment' uses 'at the moment' to mean 'right now,' and adds thanks for courtesy. Use this to end the exchange nicely without being rude.
To uprzejma odmowa dalszej pomocy. „Not at the moment” zawiera wyrażenie „at the moment”, które oznacza „w tej chwili”, a dodane podziękowanie sprawia, że odpowiedź brzmi grzecznie. Użyj tego zwrotu, by miło zakończyć wymianę zdań i nie zabrzmieć nieuprzejmie.