Requesting the Bread Basket
Попросить передать корзинку с хлебом
Someone at the dinner table wants a piece of bread and asks for the bread basket, which is currently closer to someone else.
За ужином кто-то хочет взять кусочек хлеба и просит передать корзинку, которая сейчас стоит ближе к другому человеку.
Диалог5

Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Извини, Мия, не могла бы ты передать корзинку с хлебом?
Oh, sure, Jack! Here you go.
О, конечно, Джек! Держи.
Thanks a lot!
Большое спасибо!
No problem! Do you need anything else?
Не за что! Тебе ещё что-нибудь нужно?
Not at the moment, thanks!
Пока нет, спасибо!
Словарный запас6
- Excuse meИзвини
A polite way to get someone's attention, especially in social situations like at a dinner table. Use it before making a request to show respect.
Вежливое выражение, которым привлекают чьё-то внимание, особенно в неформальной ситуации, например за обеденным столом. Его ставят перед просьбой, чтобы показать уважение.
- would you mindне могла бы ты
A polite phrase used to ask for a favor or permission. It softens the request, making it more courteous, like asking someone to do something small.
Вежливое выражение, с помощью которого просят об услуге или разрешении. Оно смягчает просьбу и делает её учтивее, особенно если речь о небольшой услуге.
- passingпередавать
The act of handing something from one person to another. In table manners, it's used when asking for shared items like food or condiments.
Действие, при котором один человек вручает что-то другому. За столом так говорят, когда просят передать еду или приправы.
- bread basketкорзинка с хлебом
A container that holds bread slices, often passed around at meals. In general, it refers to any shared food holder on the table.
Ёмкость, в которой лежат ломтики хлеба и которую часто передают друг другу за едой. В целом так можно назвать любую общую ёмкость для еды на столе.
- sureконечно
An informal way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's friendly and common in casual conversations.
Неформальный способ сказать, что ты согласен помочь: «да» или «конечно». Это дружелюбное выражение, часто встречающееся в непринуждённом разговоре.
- No problemНе за что
A casual response meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Use it after someone thanks you to show it's no trouble at all.
Неформальный ответ со значением «пожалуйста» или «ничего страшного». Его говорят в ответ на благодарность, чтобы показать, что помочь было совсем не трудно.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Извини, Мия, не могла бы ты передать корзинку с хлебом?
This is a polite request for an item at the table. 'Would you mind' is a conditional structure for indirect requests, making it more formal and respectful. Use it in dining situations to avoid seeming demanding.
Это вежливая просьба передать что-то за столом. Выражение 'Would you mind' используют для косвенной просьбы: оно звучит более официально и уважительно. За едой так можно попросить о чём-то, не показавшись требовательным.
- 2
Oh, sure, Jack! Here you go.
О, конечно, Джек! Держи.
A friendly agreement and handover. 'Here you go' is an idiomatic expression meaning 'take it' or 'this is for you.' It's useful for responding positively to requests in everyday interactions.
Дружелюбное согласие с передачей вещи. Выражение 'Here you go' — разговорный способ сказать «держи» или «вот, возьми». Оно пригодится, когда ты охотно откликаешься на просьбу в повседневном общении.
- 3
Thanks a lot!
Большое спасибо!
An enthusiastic way to express gratitude. 'Thanks a lot' emphasizes appreciation more than simple 'thanks.' Use it after receiving help to show politeness at meals or in social settings.
Выражение благодарности с особой теплотой. 'Thanks a lot' подчёркивает признательность сильнее, чем простое 'thanks'. Так можно поблагодарить за помощь за едой или в другой социальной ситуации.
- 4
No problem! Do you need anything else?
Не за что! Тебе ещё что-нибудь нужно?
Combines a casual 'you're welcome' with an offer of more help. The question uses 'do you need' in present simple for ongoing offers. It's practical for continuing polite conversation at the table.
Здесь сочетаются неформальный ответ на благодарность и предложение помочь ещё. В вопросе 'do you need' используется Present Simple, чтобы предложить помощь. Такая фраза помогает вежливо продолжить разговор за столом.
- 5
Not at the moment, thanks!
Пока нет, спасибо!
A polite decline of further help. 'Not at the moment' uses 'at the moment' to mean 'right now,' and adds thanks for courtesy. Use this to end the exchange nicely without being rude.
Вежливый отказ от дальнейшей помощи. Выражение 'Not at the moment' означает «не сейчас», а благодарность делает ответ учтивым. Так можно приятно завершить разговор, не показавшись грубым.