Requesting the Bread Basket
Ekmek Sepetini İsteme
Someone at the dinner table wants a piece of bread and asks for the bread basket, which is currently closer to someone else.
Akşam yemeğinde masadaki biri ekmek almak ister ve ekmek sepeti başka birine daha yakın olduğu için ondan sepeti uzatmasını rica eder.
Diyalog5

Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Affedersin Mia, ekmek sepetini uzatır mısın?
Oh, sure, Jack! Here you go.
Tabii Jack! Buyur.
Thanks a lot!
Çok teşekkürler!
No problem! Do you need anything else?
Rica ederim! Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Not at the moment, thanks!
Şimdilik yok, teşekkürler!
Kelime Bilgisi6
- Excuse meAffedersin
A polite way to get someone's attention, especially in social situations like at a dinner table. Use it before making a request to show respect.
Özellikle yemek masası gibi sosyal ortamlarda birinin dikkatini kibarca çekmek için kullanılır. Saygılı bir şekilde istekte bulunmak için söze bununla başlayabilirsin.
- would you mind... yapar mısın?
A polite phrase used to ask for a favor or permission. It softens the request, making it more courteous, like asking someone to do something small.
Birinden iyilik ya da izin isterken kullanılan kibar bir ifadedir. Küçük bir şey rica ederken isteğini yumuşatır ve daha nazik duyulmasını sağlar.
- passinguzatma
The act of handing something from one person to another. In table manners, it's used when asking for shared items like food or condiments.
Bir şeyi bir kişiden diğerine verme eylemidir. Sofrada yiyecek ya da çeşni gibi ortak kullanılan şeyleri isterken kullanılır.
- bread basketekmek sepeti
A container that holds bread slices, often passed around at meals. In general, it refers to any shared food holder on the table.
Yemeklerde elden ele dolaştırılan ekmek dilimlerini koymaya yarayan kaptır. Genel olarak sofrada ortak kullanılan yiyecek kaplarını ifade eder.
- sureTabii
An informal way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's friendly and common in casual conversations.
Birine yardım etmeyi kabul ederken söylenen samimi bir “evet” ya da “elbette” ifadesidir. Günlük konuşmalarda yaygın ve dostça bir kullanımdır.
- No problemRica ederim
A casual response meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Use it after someone thanks you to show it's no trouble at all.
Teşekküre karşılık verilen samimi bir yanıttır; “önemli değil” anlamına da gelir. Yardım etmenin hiç zahmet olmadığını göstermek için kullanılır.
Önemli Cümleler5
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
Affedersin Mia, ekmek sepetini uzatır mısın?
This is a polite request for an item at the table. 'Would you mind' is a conditional structure for indirect requests, making it more formal and respectful. Use it in dining situations to avoid seeming demanding.
Bu, sofrada bir şey isterken kullanılan kibar bir rica. “Would you mind” dolaylı bir istekte bulunmak için kullanılan koşullu bir kalıptır ve daha resmî, saygılı bir hava verir. Buyurgan görünmemek için yemek masasında kullanabilirsin.
- 2
Oh, sure, Jack! Here you go.
Aa, tabii Jack! Buyur.
A friendly agreement and handover. 'Here you go' is an idiomatic expression meaning 'take it' or 'this is for you.' It's useful for responding positively to requests in everyday interactions.
Bu ifade, isteği dostça kabul edip istenen şeyi uzatırken kullanılır. “Here you go” (buyur), “al” ya da “bu senin için” anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Günlük konuşmalarda isteklere olumlu karşılık verirken işe yarar.
- 3
Thanks a lot!
Çok teşekkürler!
An enthusiastic way to express gratitude. 'Thanks a lot' emphasizes appreciation more than simple 'thanks.' Use it after receiving help to show politeness at meals or in social settings.
Minnettarlığı coşkuyla ifade etmenin bir yoludur. “Thanks a lot”, basit bir “thanks” ifadesinden daha güçlü bir teşekkürdür. Yardım gördüğünde, yemek masasında ya da sosyal ortamlarda nezaket göstermek için kullanabilirsin.
- 4
No problem! Do you need anything else?
Rica ederim! Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Combines a casual 'you're welcome' with an offer of more help. The question uses 'do you need' in present simple for ongoing offers. It's practical for continuing polite conversation at the table.
Bu ifade, samimi bir “rica ederim” yanıtını daha fazla yardım teklifine bağlar. Sorudaki “do you need”, devam eden bir yardım teklifinde geniş zaman kullanır. Sofrada kibar sohbeti sürdürmek için kullanışlıdır.
- 5
Not at the moment, thanks!
Şimdilik yok, teşekkürler!
A polite decline of further help. 'Not at the moment' uses 'at the moment' to mean 'right now,' and adds thanks for courtesy. Use this to end the exchange nicely without being rude.
Bu, daha fazla yardım teklifini kibarca geri çevirir. “Not at the moment” içindeki “at the moment”, “şu anda” anlamına gelir; teşekkür eklemek de nezaket gösterir. Konuşmayı kabalık etmeden güzelce bitirmek için kullanabilirsin.