Requesting the Bread Basket
ขอให้ช่วยส่งตะกร้าขนมปัง
Someone at the dinner table wants a piece of bread and asks for the bread basket, which is currently closer to someone else.
มีคนที่โต๊ะอาหารอยากกินขนมปังสักชิ้น จึงขอให้คนที่นั่งใกล้ตะกร้าขนมปังช่วยส่งให้
บทสนทนา5

Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
ขอโทษนะ มีอา ช่วยส่งตะกร้าขนมปังให้หน่อยได้ไหม
Oh, sure, Jack! Here you go.
อ๋อ ได้สิ แจ็ก! นี่จ้ะ
Thanks a lot!
ขอบใจมาก!
No problem! Do you need anything else?
ไม่มีปัญหา! ต้องการอะไรอีกไหม
Not at the moment, thanks!
ตอนนี้ไม่แล้ว ขอบใจนะ!
คำศัพท์6
- Excuse meขอโทษนะ
A polite way to get someone's attention, especially in social situations like at a dinner table. Use it before making a request to show respect.
คำสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจของใครสักคน โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางสังคม เช่น ตอนนั่งกินข้าวร่วมกัน ใช้ก่อนขออะไรสักอย่างเพื่อแสดงความเกรงใจ
- would you mindช่วย...ได้ไหม
A polite phrase used to ask for a favor or permission. It softens the request, making it more courteous, like asking someone to do something small.
วลีสุภาพที่ใช้ขอความช่วยเหลือหรือขออนุญาต ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลและเกรงใจ เหมาะกับการขอให้ใครทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ
- passingส่ง
The act of handing something from one person to another. In table manners, it's used when asking for shared items like food or condiments.
การยื่นหรือส่งสิ่งของจากคนหนึ่งไปให้อีกคนหนึ่ง เวลาอยู่ที่โต๊ะอาหารใช้เมื่อต้องการขอให้ส่งของที่ใช้ร่วมกัน เช่น อาหารหรือเครื่องปรุง
- bread basketตะกร้าขนมปัง
A container that holds bread slices, often passed around at meals. In general, it refers to any shared food holder on the table.
ภาชนะสำหรับใส่ขนมปังเป็นแผ่น ซึ่งมักส่งต่อกันระหว่างมื้ออาหาร โดยทั่วไปยังหมายถึงภาชนะใส่อาหารที่วางไว้ให้ทุกคนแบ่งกันได้ด้วย
- sureได้สิ
An informal way to say 'yes' or 'of course' when agreeing to help. It's friendly and common in casual conversations.
คำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้ตอบตกลงหรือบอกว่ายินดีช่วย ฟังดูเป็นกันเองและใช้กันบ่อยในการสนทนาสบาย ๆ
- No problemไม่มีปัญหา
A casual response meaning 'you're welcome' or 'it's okay.' Use it after someone thanks you to show it's no trouble at all.
คำตอบแบบสบาย ๆ ที่หมายถึง “ไม่เป็นไร” หรือ “ยินดี” ใช้ตอบหลังจากมีคนขอบคุณ เพื่อบอกว่าไม่ได้ลำบากอะไรเลย
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, Mia, would you mind passing the bread basket?
ขอโทษนะ มีอา ช่วยส่งตะกร้าขนมปังให้หน่อยได้ไหม
This is a polite request for an item at the table. 'Would you mind' is a conditional structure for indirect requests, making it more formal and respectful. Use it in dining situations to avoid seeming demanding.
ประโยคนี้เป็นการขอของที่โต๊ะอาหารอย่างสุภาพ โครงสร้าง 'Would you mind' ใช้ถามอ้อม ๆ โดยทำให้คำขอฟังดูสุภาพและเกรงใจ เหมาะกับสถานการณ์รับประทานอาหารเพื่อไม่ให้ฟังดูเหมือนออกคำสั่ง
- 2
Oh, sure, Jack! Here you go.
อ๋อ ได้สิ แจ็ก! นี่จ้ะ
A friendly agreement and handover. 'Here you go' is an idiomatic expression meaning 'take it' or 'this is for you.' It's useful for responding positively to requests in everyday interactions.
เป็นการตอบตกลงอย่างเป็นกันเองพร้อมส่งของให้ 'Here you go' เป็นสำนวนที่หมายถึง “เอาไปเลย” หรือ “นี่สำหรับเธอ” ใช้ตอบรับคำขอในสถานการณ์ทั่วไปได้ดี
- 3
Thanks a lot!
ขอบใจมาก!
An enthusiastic way to express gratitude. 'Thanks a lot' emphasizes appreciation more than simple 'thanks.' Use it after receiving help to show politeness at meals or in social settings.
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณอย่างกระตือรือร้น 'Thanks a lot' เน้นความซาบซึ้งมากกว่าคำว่า 'thanks' เฉย ๆ ใช้หลังจากได้รับความช่วยเหลือเพื่อแสดงความสุภาพในมื้ออาหารหรือเวลาเข้าสังคม
- 4
No problem! Do you need anything else?
ไม่มีปัญหา! ต้องการอะไรอีกไหม
Combines a casual 'you're welcome' with an offer of more help. The question uses 'do you need' in present simple for ongoing offers. It's practical for continuing polite conversation at the table.
ประโยคนี้รวมคำตอบรับคำขอบคุณแบบสบาย ๆ เข้ากับการเสนอตัวช่วยเพิ่มเติม คำถามใช้ 'do you need' ในรูป present simple เพื่อเสนอความช่วยเหลือต่อ เป็นประโยคที่ใช้ต่อบทสนทนาอย่างสุภาพที่โต๊ะอาหารได้ดี
- 5
Not at the moment, thanks!
ตอนนี้ไม่แล้ว ขอบใจนะ!
A polite decline of further help. 'Not at the moment' uses 'at the moment' to mean 'right now,' and adds thanks for courtesy. Use this to end the exchange nicely without being rude.
เป็นการปฏิเสธความช่วยเหลือเพิ่มเติมอย่างสุภาพ 'Not at the moment' ใช้ 'at the moment' ในความหมายว่า “ตอนนี้” และเติมคำขอบคุณเพื่อแสดงความเกรงใจ ใช้ปิดบทสนทนาอย่างนุ่มนวลโดยไม่ฟังดูเสียมารยาท