Clarifying & Confirming Details
شفافسازی و تأیید جزئیات
You repeat back the message to the caller to ensure accuracy, asking clarifying questions if anything is unclear or to confirm specific details like spellings or numbers.
پیام را برای تماسگیرنده تکرار میکنید تا از درستبودن آن مطمئن شوید. اگر چیزی واضح نباشد، سؤالهای روشنگرانه میپرسید یا جزئیات مشخصی مثل املای اسمها و شمارهها را تأیید میکنید.
گفتوگو9

Hello, Sarah's office. Emma speaking.
سلام، دفتر سارا. اِما هستم.
Hi Emma, this is Jack Miller. Is Sarah available?
سلام اِما، من جک میلر هستم. سارا در دسترسه؟
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
متأسفانه سارا برای لحظهای از دفتر بیرون رفته. میتونم پیامی براش بگیرم؟
Yes, please. Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
بله، لطفاً. میشه بهش بگید دربارهٔ گزارش سهماهه با من تماس بگیره؟ موضوع خیلی فوریه.
Quarterly report, got it. And your name is Jack Miller? Could you spell out your last name for me, please?
گزارش سهماهه، متوجه شدم. اسمتون جک میلره؟ میشه لطفاً نام خانوادگیتون رو هجی کنید؟
Certainly. M-I-L-L-E-R. And my number is 555-1234. That's 555-1234.
حتماً. M-I-L-L-E-R. شمارهام هم 555-1234 هست. میشه 555-1234.
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
بسیار خب، فقط برای تأیید: شما جک میلر هستید، نام خانوادگیتون M-I-L-L-E-R هجی میشه و میخواید سارا دربارهٔ گزارش سهماههٔ فوری با شمارهٔ 555-1234 باهاتون تماس بگیره. همهچیز درسته؟
That's perfect, Emma. Thank you so much!
عالیه، اِما. خیلی ممنون!
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
خواهش میکنم. مطمئن میشم بهمحض اینکه برگشت، پیام رو بهش برسونم.
واژگان6
- availableدر دسترس
Means someone is free to talk or can be reached right now. Use it when checking if a person is present, like on the phone.
یعنی کسی وقت دارد صحبت کند یا همین حالا میتوان با او تماس گرفت. وقتی میخواهید بدانید کسی حضور دارد یا میتواند تلفنی صحبت کند، از این واژه استفاده کنید.
- stepped outبرای مدتی بیرون رفتن
A polite way to say someone has left the room or office temporarily. It's common in professional settings to explain absence briefly.
شیوهای مؤدبانه برای گفتن اینکه کسی موقتاً اتاق یا دفتر را ترک کرده است. در محیطهای کاری معمولاً برای توضیح کوتاهِ نبودن کسی از این عبارت استفاده میشود.
- messageپیام
Information you pass on to someone else, like a note from a phone call. In this context, it's about taking notes for an unavailable person.
اطلاعاتی که به شخص دیگری منتقل میکنید؛ مثلاً یادداشتی از یک تماس تلفنی. در این موقعیت، منظور یادداشتکردن پیام برای کسی است که در دسترس نیست.
- urgentفوری
Means something is very important and needs quick attention. Use it to emphasize the need for a fast response in messages.
یعنی چیزی بسیار مهم است و باید سریع به آن رسیدگی شود. در پیامها از این واژه برای تأکید بر نیاز به پاسخ سریع استفاده کنید.
- spell outهجی کردن
To say the letters of a word one by one, like A-B-C. It's useful for confirming names or details over the phone to avoid mistakes.
گفتن حروف یک واژه، یکییکی؛ مثل A-B-C. برای تأیید اسمها یا جزئیات پشت تلفن و پیشگیری از اشتباه مفید است.
- confirmتأیید کردن
To check or make sure something is correct by repeating it. It's a key step in taking messages to ensure accuracy.
بررسی یا مطمئنشدن از درستبودن چیزی، مثلاً با تکرار آن. تأییدکردن یکی از مراحل مهمِ گرفتن پیام است تا از درستی اطلاعات مطمئن شوید.
جملات کلیدی7
- 1
Hello, Sarah's office. Emma speaking.
سلام، دفتر سارا. اِما هستم.
This is a standard way to answer a business phone. It identifies the place and the speaker politely. Use it in professional calls to sound formal and clear.
این یک روش معمول برای جوابدادن به تلفن کاری است. با آن، محل کار و نام پاسخدهنده را مؤدبانه اعلام میکنید. در تماسهای کاری از این جمله استفاده کنید تا رسمی و واضح به نظر برسید.
- 2
Is Sarah available?
سارا در دسترسه؟
A simple question to check if someone can talk. It's direct and common in phone conversations. The grammar uses 'is' for present availability.
پرسشی ساده برای اینکه بفهمید کسی میتواند صحبت کند یا نه. این پرسش مستقیم است و در مکالمههای تلفنی زیاد استفاده میشود. در آن، برای پرسیدن دربارهٔ در دسترسبودن در زمان حال از 'is' استفاده شده است.
- 3
I'm afraid she's stepped out for a moment. Can I take a message for her?
متأسفانه سارا برای لحظهای از دفتر بیرون رفته. میتونم پیامی براش بگیرم؟
Politely explains absence and offers help. 'I'm afraid' softens bad news. Useful for offering to assist when someone is away, showing good service.
با این جمله، نبودن کسی را مؤدبانه توضیح میدهید و پیشنهاد کمک میدهید. عبارت 'I'm afraid' خبر ناخوشایند را ملایمتر میکند. وقتی کسی حضور ندارد، برای پیشنهاد کمک و نشاندادن خوشخدمتی از آن استفاده کنید.
- 4
Could you tell her to call me back about the quarterly report? It's quite urgent.
میشه بهش بگید دربارهٔ گزارش سهماهه با من تماس بگیره؟ موضوع خیلی فوریه.
Requests a specific action in a message. 'Could you' is polite for requests. 'Call me back' means return the call. Add 'urgent' to stress importance.
درخواست انجام کاری مشخص در قالب یک پیام است. 'Could you' برای درخواست مؤدبانه به کار میرود. 'Call me back' یعنی تماسگرفتن دوباره با من. برای تأکید بر اهمیت موضوع، 'urgent' را اضافه کنید.
- 5
Could you spell out your last name for me, please?
میشه لطفاً نام خانوادگیتون رو هجی کنید؟
Asks for clarification on spelling to get details right. 'Spell out' is key for accuracy. Use this when names or info might be unclear over the phone.
برای روشنشدن املای اسم و ثبت درست جزئیات این سؤال را میپرسید. 'Spell out' برای اطمینان از درستی اطلاعات مهم است. وقتی ممکن است اسمها یا اطلاعات پشت تلفن واضح نباشند، از این عبارت استفاده کنید.
- 6
Okay, so just to confirm, you're Jack Miller, spelled M-I-L-L-E-R, and you'd like Sarah to call you back at 555-1234 regarding the urgent quarterly report. Is that all correct?
بسیار خب، فقط برای تأیید: شما جک میلر هستید، نام خانوادگیتون M-I-L-L-E-R هجی میشه و میخواید سارا دربارهٔ گزارش سهماههٔ فوری با شمارهٔ 555-1234 باهاتون تماس بگیره. همهچیز درسته؟
Repeats the message to verify accuracy. 'Just to confirm' introduces checking. This pattern ensures no mistakes; repeat key details like names, numbers, and reasons.
پیام را تکرار میکنید تا از درستبودن آن مطمئن شوید. عبارت 'Just to confirm' برای شروعِ بررسی و تأیید به کار میرود. این الگو از اشتباه جلوگیری میکند؛ جزئیات مهمی مثل اسمها، شمارهها و دلیل تماس را تکرار کنید.
- 7
You're welcome. I'll make sure she gets the message as soon as she's back.
خواهش میکنم. مطمئن میشم بهمحض اینکه برگشت، پیام رو بهش برسونم.
A polite response to thanks, promising action. 'You're welcome' is standard after 'thank you.' Use it to reassure the caller that the message will be delivered promptly.
پاسخی مؤدبانه به تشکر است و قول انجام کاری را میدهد. 'You're welcome' پاسخ معمول به 'thank you' است. برای اطمیناندادن به تماسگیرنده که پیام بهسرعت منتقل میشود، از آن استفاده کنید.