Gathering Key Information
جمعآوری اطلاعات کلیدی
The caller provides the message, and you actively listen and note down essential details such as the caller's name, contact number, the purpose of the call, and any urgent actions required.
تماسگیرنده پیامش را میگوید و شما با دقت گوش میدهید و جزئیات ضروری مانند نام و شمارهٔ تماس او، دلیل تماس و هر اقدام فوری لازم را یادداشت میکنید.
گفتوگو10

Hello, Peter's office. Grace speaking. How can I help you?
سلام، دفتر پیتر. گریس هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi Grace, this is Jack from Apex Corp. Is Peter available?
سلام گریس، جک هستم از شرکت اَپکس. پیتر در دسترسه؟
I'm afraid Peter is out of the office right now. Can I take a message for him?
متأسفانه پیتر الان توی دفتر نیست. میتونم پیامی براش بگیرم؟
Yes, please. Could you tell him that our meeting for tomorrow, the 15th, has been rescheduled to next Tuesday, the 22nd, at the same time?
بله، لطفاً. میشه بهش بگید جلسهٔ فردای ما، پانزدهم، به سهشنبهٔ هفتهٔ بعد، بیستودوم، در همون ساعت موکول شده؟
Okay, so the meeting for the 15th is moved to the 22nd, same time. Got it. Is there anything else?
باشه، پس جلسهٔ پانزدهم به بیستودوم منتقل شده، همون ساعت. متوجه شدم. چیز دیگهای هست؟
Also, can you ask him to call me back once he's free? It's a bit urgent. My number is 555-0123.
راستی، میشه ازش بخواید وقتی وقت کرد با من تماس بگیره؟ یککم فوریه. شمارهم 555-0123 هست.
Sure, Jack. So, Peter needs to call you back urgently at 555-0123 about the meeting reschedule. Is that correct?
حتماً، جک. پس پیتر باید دربارهٔ تغییر زمان جلسه، هرچه زودتر با شمارهٔ 555-0123 باهاتون تماس بگیره. درسته؟
That's perfectly correct, Grace. Thanks so much for your help.
کاملاً درسته، گریس. خیلی ممنون از کمکتون.
You're welcome, Jack. I'll make sure he gets the message as soon as he's back. Have a good day!
خواهش میکنم، جک. مطمئن میشم بهمحض برگشتنش پیامتون رو بهش برسونم. روز خوبی داشته باشید!
You too. Bye!
همچنین. خداحافظ!
واژگان6
- availableدر دسترس
Means someone is free to talk or can be reached right now. Use it when asking if a person is ready for a call, like 'Is he available?'
یعنی کسی در حال حاضر فرصت صحبتکردن دارد یا میشود با او تماس گرفت. وقتی میپرسید کسی آمادهٔ پاسخگویی به تماس هست یا نه، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Is he available?' (آیا او در دسترس است؟)
- out of the officeدر دفتر نبودن
An idiom meaning someone is not at work or their desk at the moment, often because they are away or in a meeting. It's polite for professional settings.
اصطلاحی است به معنی اینکه کسی در آن لحظه سر کار یا پشت میزش نیست؛ مثلاً بیرون رفته یا در جلسه است. این عبارت در موقعیتهای کاری مؤدبانه است.
- rescheduledزمانبندیِ دوباره کردن؛ به زمان دیگری موکول کردن
Means to change the time or date of an event, like a meeting, to a new one. Useful for business or planning talks.
یعنی زمان یا تاریخ یک رویداد، مثل جلسه، را تغییر دهید و زمان تازهای تعیین کنید. در گفتوگوهای کاری یا برنامهریزی کاربرد دارد.
- urgentفوری
Describes something that needs quick attention or action because it's important. Say it to show priority, like 'It's urgent, please call back soon.'
برای چیزی به کار میرود که بهدلیل اهمیتش باید سریع به آن رسیدگی کرد یا اقدامی برایش انجام داد. با این واژه نشان میدهید موضوع در اولویت است؛ مثلاً: 'It's urgent, please call back soon.' (موضوع فوری است، لطفاً زود تماس بگیرید.)
- call backدوباره تماس گرفتن
A phrasal verb meaning to return a phone call later. Common in phone conversations when someone can't talk right away.
فعل عبارتیای به معنی تماس تلفنی را در زمان دیگری پاسخدادن یا تکرارکردن است. وقتی کسی نمیتواند همان لحظه صحبت کند، در مکالمههای تلفنی زیاد به کار میرود.
- you're welcomeخواهش میکنم
A polite response to 'thank you.' It's a standard way to acknowledge help or thanks in English conversations.
پاسخی مؤدبانه به 'thank you' (متشکرم) است. در مکالمههای انگلیسی، روشی رایج برای پاسخدادن به تشکر یا قدردانی از کمکتان است.
جملات کلیدی7
- 1
How can I help you?
چطور میتونم کمکتون کنم؟
This is a polite opening question when answering the phone in a professional setting. It shows you're ready to assist and invites the caller to explain their needs. Use it at the start of calls.
این پرسش مؤدبانهای برای شروع مکالمه هنگام پاسخدادن به تلفن در محیط کاری است. نشان میدهد آمادهٔ کمک هستید و از تماسگیرنده دعوت میکند نیازش را توضیح دهد. از آن در آغاز تماس استفاده کنید.
- 2
I'm afraid Peter is out of the office right now.
متأسفانه پیتر الان توی دفتر نیست.
A gentle way to say someone is unavailable. 'I'm afraid' softens bad news politely. Useful for informing callers without being direct or rude.
'I'm afraid' (متأسفانه) راهی ملایم و مؤدبانه برای رساندن خبر ناخوشایند است. با آن میتوانید به تماسگیرنده بگویید کسی در دسترس نیست، بیآنکه حرفتان بیش از حد صریح یا بیادبانه به نظر برسد.
- 3
Can I take a message for him?
میتونم پیامی براش بگیرم؟
Offers to record information for the absent person. This sentence uses 'can I' for polite requests and is essential in message-taking scenarios to keep the conversation going.
با این جمله پیشنهاد میدهید اطلاعاتی را برای کسی که حضور ندارد یادداشت کنید. 'can I' (میتوانم؟) درخواستی مؤدبانه میسازد و در موقعیتهای پیامگرفتن کمک میکند مکالمه ادامه پیدا کند.
- 4
Could you tell him that our meeting has been rescheduled?
میشه بهش بگید جلسهمون به زمان دیگهای موکول شده؟
A polite request using 'could you' for formality. It relays important details like changes in plans. Great for business English to ask someone to pass on information.
این درخواست مؤدبانه با 'could you' (میشود؟) ساخته شده است. برای انتقال جزئیات مهمی مثل تغییر برنامه به کار میرود. در انگلیسی کاری، وقتی میخواهید از کسی بخواهید پیامی را برساند، مفید است.
- 5
Is there anything else?
چیز دیگهای هست؟
Checks if the caller has more to say before ending. It's a useful closing question in service situations to ensure you've covered all points and shows good listening skills.
با این پرسش بررسی میکنید که آیا تماسگیرنده پیش از پایان مکالمه حرف دیگری دارد. در موقعیتهای خدماتی پرسش پایانی مفیدی است؛ کمک میکند مطمئن شوید همهٔ نکات را پوشش دادهاید و نشان میدهد با دقت گوش میدهید.
- 6
So, Peter needs to call you back urgently at 555-0123. Is that correct?
پس پیتر باید هرچه زودتر با شمارهٔ 555-0123 باهاتون تماس بگیره. درسته؟
This repeats key details for confirmation, using 'so' to summarize and 'is that correct?' to verify accuracy. Important for avoiding mistakes when taking messages; practice paraphrasing for clarity.
این جمله جزئیات مهم را برای تأیید دوباره بیان میکند؛ 'so' (پس) برای خلاصهکردن و 'is that correct?' (درسته؟) برای اطمینان از درستی اطلاعات به کار میرود. هنگام گرفتن پیام، این کار از اشتباه جلوگیری میکند. برای روشنترشدن مکالمه، خلاصهکردن حرفهای طرف مقابل را تمرین کنید.
- 7
You're welcome. I'll make sure he gets the message as soon as he's back.
خواهش میکنم. مطمئن میشم بهمحض برگشتنش پیامتون رو بهش برسونم.
Responds to thanks and reassures the caller. 'You're welcome' is idiomatic politeness, and the promise builds trust. Use at the end of helpful phone interactions.
این جمله پاسخی به تشکر است و به تماسگیرنده اطمینان میدهد که پیام را میرسانید. 'You're welcome' (خواهش میکنم) عبارتی مؤدبانه و رایج است و قول شما اعتماد ایجاد میکند. در پایان تماسهایی که برای کمک انجام شدهاند از آن استفاده کنید.