Concluding the Call & Relaying Plans
پایان تماس و رساندن پیام
You politely thank the caller, assure them the message will be delivered, and indicate when the person they called will likely receive it or be able to return the call.
با احترام از تماسگیرنده تشکر میکنید، به او اطمینان میدهید که پیام را میرسانید و میگویید شخص موردنظر احتمالاً چه زمانی پیام را دریافت میکند یا میتواند تماس بگیرد.
گفتوگو8

Okay, Jack, I've got all that down. Thanks for calling.
باشه جک، همهچیز رو یادداشت کردم. ممنون که زنگ زدی.
Great, thanks, Mia. Just make sure John gets the message about the meeting change.
عالیه، ممنون میا. فقط مطمئن شو جان پیام تغییر جلسه رو میگیره.
Absolutely. I'll make sure he gets it as soon as he's back from his lunch break. He should be in by 1 PM.
حتماً. بهمحض اینکه از وقت ناهارش برگرده، پیام رو بهش میرسونم. احتمالاً تا ساعت 1 بعدازظهر میاد.
Perfect. And tell him if he can, just a quick text back to confirm would be great.
عالیه. بهش بگو اگه تونست، یه پیامک کوتاه بده و تأیید کنه، خیلی خوب میشه.
Will do. I'll include that in the message. He usually checks his phone right away.
حتماً، این رو هم توی پیام میگم. معمولاً همون موقع گوشیش رو چک میکنه.
Alright, that sounds good. Thanks again for your help, Mia.
باشه، خوبه. باز هم ممنون که کمک کردی، میا.
No problem at all, Jack. Have a good one!
خواهش میکنم جک. روز خوبی داشته باشی!
You too, bye!
تو هم همینطور، خداحافظ!
واژگان8
- make sureمطمئن شدن
This phrase means to ensure or check that something happens or is done correctly. It's useful when promising to handle a task, like relaying a message.
این عبارت یعنی مطمئن شدن از اینکه کاری انجام میشود یا چیزی درست انجام شده است. وقتی قول میدهید کاری را انجام دهید، مثلاً پیامی را برسانید، کاربرد دارد.
- absolutelyحتماً؛ قطعاً
This word means completely or definitely yes. It's a strong way to agree or confirm something, often used in polite conversations to show enthusiasm.
این کلمه یعنی «کاملاً» یا «بله، قطعاً». برای موافقت یا تأیید قاطعانه به کار میرود و در گفتوگوهای مؤدبانه معمولاً اشتیاق هم نشان میدهد.
- lunch breakوقت ناهار
This refers to the time during the workday when people stop to eat lunch, usually 30-60 minutes. It's common in office or school settings.
منظور زمانی در طول روز کاری است که افراد برای خوردن ناهار دست از کار میکشند؛ معمولاً 30-60 دقیقه. این عبارت در محیطهای کاری یا مدرسه رایج است.
- confirmتأیید کردن
To confirm means to verify or agree that information is correct. It's practical for follow-ups, like asking someone to reply to say they understand.
تأیید کردن یعنی بررسی یا اعلام اینکه اطلاعات درست است. این واژه برای پیگیری کارها کاربرد دارد؛ مثلاً وقتی از کسی میخواهید جواب بدهد و بگوید متوجه شده است.
- will doحتماً انجام میدم
This is a casual way to say 'I will do it' or 'understood.' It's a quick response to instructions in everyday English.
این روشی خودمانی برای گفتن «انجامش میدم» یا «متوجه شدم» است. در انگلیسی روزمره، پاسخی کوتاه به یک درخواست یا دستور است.
- right awayفوراً؛ همان موقع
This means immediately or without delay. Use it to describe quick actions, like checking a phone as soon as possible.
یعنی بیدرنگ یا بدون تأخیر. برای توصیف کارهای سریع به کارش ببرید؛ مثلاً اینکه کسی در اولین فرصت گوشیاش را چک میکند.
- no problemاشکالی نداره؛ خواهش میکنم
This phrase means it's not difficult or you're welcome. It's a polite, informal way to respond to thanks.
این عبارت یعنی کاری سخت نیست یا در پاسخ به تشکر، یعنی «خواهش میکنم». پاسخی مؤدبانه و غیررسمی است.
- have a good oneروز خوبی داشته باشی
This is an informal goodbye meaning 'have a good day' or 'take care.' It's casual and friendly, often used in American English at the end of calls.
این عبارت، خداحافظیای غیررسمی به معنی «روز خوبی داشته باش» یا «مراقب خودت باش» است. لحنی دوستانه و خودمانی دارد و در انگلیسی آمریکایی اغلب پایان تماسها به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I've got all that down.
همهچیز رو یادداشت کردم.
This sentence means 'I've noted or written everything.' It's useful for confirming you've recorded information during a call. The phrase 'got it down' is idiomatic for taking notes.
این جمله یعنی «همهچیز را یادداشت کردهام». برای اینکه نشان دهید اطلاعاتی را در طول تماس ثبت کردهاید، کاربرد دارد. عبارت 'got it down' اصطلاحی است و به یادداشتبرداری اشاره دارد.
- 2
Just make sure John gets the message about the meeting change.
فقط مطمئن شو جان پیام تغییر جلسه رو میگیره.
This is a polite request to ensure someone receives important info. 'Make sure' emphasizes responsibility. Use it when relaying updates like schedule changes.
این درخواستی مؤدبانه است تا مطمئن شوید کسی اطلاعات مهمی را دریافت میکند. 'Make sure' بر مسئولیت تأکید میکند. وقتی تغییراتی مثل جابهجایی برنامه را میرسانید، از آن استفاده کنید.
- 3
I'll make sure he gets it as soon as he's back from his lunch break.
بهمحض اینکه از وقت ناهارش برگرده، مطمئن میشم پیام به دستش میرسه.
This promises quick action using 'as soon as' for immediacy after an event. It's helpful for assuring callers about timing. 'Lunch break' is a common noun phrase.
این جمله با استفاده از 'as soon as' قول میدهد کاری بلافاصله پس از رویدادی انجام شود. برای اطمینان دادن به تماسگیرنده درباره زمانبندی مفید است. 'Lunch break' ترکیبی اسمی و رایج است.
- 4
He should be in by 1 PM.
احتمالاً تا ساعت 1 بعدازظهر میاد.
This expresses an expected arrival time with 'should be' for probability. 'By' means no later than. Use it to give time estimates in messages.
این جمله با 'should be' زمان احتمالی رسیدن را بیان میکند. 'By' یعنی حداکثر تا آن زمان. برای تخمین زمان در پیامها از این ساختار استفاده کنید.
- 5
Tell him if he can, just a quick text back to confirm would be great.
بهش بگو اگه تونست، یه پیامک کوتاه بده و تأیید کنه؛ خیلی خوب میشه.
This suggests an optional action politely with 'if he can' and 'would be great' for softness. It's useful for requesting confirmations without pressure.
این جمله با 'if he can' و 'would be great' درخواستی اختیاری و مؤدبانه مطرح میکند. وقتی میخواهید بدون فشار آوردن تأییدیه بگیرید، این عبارتها مفیدند.
- 6
Will do. I'll include that in the message.
حتماً، این رو هم توی پیام میگم.
'Will do' is a short affirmative response, followed by a promise. This pattern shows agreement and adds details. Great for casual confirmations.
'Will do' پاسخی کوتاه و مثبت است که پس از آن قولی میآید. این الگو موافقت را نشان میدهد و جزئیات بیشتری اضافه میکند. برای تأییدهای خودمانی بسیار مناسب است.
- 7
No problem at all, Jack. Have a good one!
خواهش میکنم جک. روز خوبی داشته باشی!
This ends a call politely with 'no problem' for thanks and 'have a good one' as a friendly goodbye. It's informal and common in American English to wrap up conversations.
این عبارت تماس را مؤدبانه تمام میکند: 'no problem' در پاسخ به تشکر و 'have a good one' برای خداحافظی دوستانه. این عبارتها غیررسمیاند و در انگلیسی آمریکایی برای پایان دادن به گفتوگو رایج هستند.