Post-Repair Testing and Payment
آزمایش دستگاه پس از تعمیر و پرداخت
The technician finishes the repair, tests the appliance to ensure it's working correctly, explains any guarantees, and processes the payment with the customer.
تعمیرکار کار تعمیر را تمام میکند، دستگاه را آزمایش میکند تا از درست کار کردن آن مطمئن شود، ضمانتها را توضیح میدهد و هزینه را از مشتری دریافت میکند.
گفتوگو9

Alright, looking good. I've reassembled everything and just ran a test cycle on the washing machine. Seems to be running perfectly now.
خب، همهچیز خوب به نظر میرسه. همهچیز رو دوباره سر جاش گذاشتم و همین الان یک چرخهٔ آزمایشی روی ماشین لباسشویی اجرا کردم. به نظر میرسه الان کاملاً درست کار میکنه.
Oh, that's a relief! So it's completely fixed then? No more leaking?
اوه، چه خیالم راحت شد! پس کاملاً درست شده؟ دیگه نشتی نداره؟
That's right. The seal was the main issue. I've replaced it with a new, stronger one. You shouldn't have any more trouble with leaks. We also offer a 90-day guarantee on parts and labor for this repair.
درسته. مشکل اصلی از واشر آببندی بود. اون رو با یک واشر نو و محکمتر عوض کردم. دیگه نباید مشکلی از بابت نشتی داشته باشید. برای قطعات و دستمزد این تعمیر، ضمانت ۹۰روزه هم ارائه میدیم.
A 90-day guarantee, that's great to hear. So, what's the total cost for everything?
ضمانت ۹۰روزه؟ چه خبر خوبی! خب، هزینهٔ کل همهچیز چقدر میشه؟
Let's see. The service charge is $80, and the part was $45. So, your total comes to $125. How would you like to pay?
بذارید حساب کنم. هزینهٔ خدمات ۸۰ دلاره و قطعه هم ۴۵ دلار شد. پس جمعاً میشه ۱۲۵ دلار. مایلید چطور پرداخت کنید؟
I can pay by credit card. Do you take Visa?
میتونم با کارت اعتباری پرداخت کنم. ویزا قبول میکنید؟
Yes, we do. Just insert your card into the reader here. And I'll email you a receipt with the guarantee details once the payment goes through.
بله، حتماً. کارتتون رو همینجا داخل دستگاه کارتخوان بذارید. بعد از انجام پرداخت، رسید رو همراه با جزئیات ضمانت براتون ایمیل میکنم.
Sounds good. Thank you so much for your help! It's such a relief to have the washing machine working again.
خوبه، ممنونم از کمکتون! واقعاً خیالم راحت شد که ماشین لباسشویی دوباره کار میکنه.
You're very welcome. If you have any other issues, don't hesitate to call us. Have a great day!
خواهش میکنم. اگر مشکل دیگهای داشتید، حتماً با ما تماس بگیرید. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- reliefآسودگی خاطر
A feeling of happiness that something unpleasant has not happened or is now over. Use it when you're glad a problem is solved, like 'That's a relief!'
حسی از خوشحالی و آسودگی که وقتی اتفاق ناخوشایندی نیفتاده یا مشکلی برطرف شده به آدم دست میده. وقتی از حل شدن مشکلی خوشحالید، میتونید بگید 'That's a relief!' (چه خیالم راحت شد!).
- sealواشر آببندی
A rubber or plastic ring that prevents leaks in machines like washing machines. In repairs, say 'The seal was broken' to explain the problem.
حلقهای لاستیکی یا پلاستیکی که جلوی نشت آب را در دستگاههایی مثل ماشین لباسشویی میگیرد. برای توضیح مشکل در تعمیرات میتوانید بگویید 'The seal was broken' (واشر آببندی خراب شده بود).
- guaranteeضمانت
A promise from a company that a repair or product will work for a certain time, or they'll fix it for free. Common in services: 'We offer a 90-day guarantee.'
تعهد شرکت که طبق آن، تعمیر یا محصول برای مدت مشخصی کار میکند و اگر مشکلی پیش بیاید، شرکت آن را رایگان برطرف میکند. در خدمات معمولاً میشنوید: 'We offer a 90-day guarantee.' (ما ضمانت ۹۰روزه ارائه میدیم.).
- service chargeهزینهٔ خدمات
The fee for the worker's time and labor, not including parts. In bills, it's like 'The service charge is $80.'
هزینهٔ وقت و دستمزد تعمیرکار که شامل هزینهٔ قطعات نمیشود. در صورتحسابها ممکن است ببینید: 'The service charge is $80.' (هزینهٔ خدمات ۸۰ دلاره.).
- totalمبلغ کل
The complete amount after adding everything up. Use in shopping or payments: 'Your total comes to $125.'
مبلغی که بعد از جمع کردن همهٔ هزینهها به دست میآید. هنگام خرید یا پرداخت میتوانید بگویید: 'Your total comes to $125.' (جمعاً میشه ۱۲۵ دلار.).
- credit cardکارت اعتباری
A plastic card for paying without cash. Ask 'Do you take Visa?' when offering to pay this way.
کارتی که با آن بدون پول نقد پرداخت میکنید. برای پرسیدن اینکه میتوانید با این روش پرداخت کنید، بگویید 'Do you take Visa?' (ویزا قبول میکنید؟).
- receiptرسید
A paper or digital record of what you paid. Businesses often say 'I'll email you a receipt' after payment.
مدرک کاغذی یا دیجیتالی پرداخت شما. کسبوکارها معمولاً بعد از پرداخت میگویند: 'I'll email you a receipt' (رسید رو براتون ایمیل میکنم.).
- hesitateدرنگ کردن
To pause before doing something because you're unsure. In polite offers: 'Don't hesitate to call us if you need help.'
بهخاطر تردید یا مطمئن نبودن، پیش از انجام کاری مکث کردن. در پیشنهادهای مؤدبانه میگویند: 'Don't hesitate to call us if you need help.' (اگر کمک خواستید، بیدرنگ با ما تماس بگیرید.).
جملات کلیدی8
- 1
That's a relief!
چه خیالم راحت شد!
This is an idiomatic expression to show you're happy a problem is solved. It's casual and useful in everyday conversations when something goes well. No special grammar; just a common reaction.
این عبارت اصطلاحی را وقتی به کار میبرید که از برطرف شدن مشکلی خوشحالید. لحنی خودمانی دارد و در گفتوگوهای روزمره، وقتی اوضاع خوب پیش میرود، کاربردی است. نکتهٔ دستوری خاصی ندارد و فقط واکنشی رایج است.
- 2
You shouldn't have any more trouble with leaks.
دیگه نباید مشکلی از بابت نشتی داشته باشید.
This reassures someone that a problem is fixed. 'Shouldn't have' is a polite way to predict no future issues. Useful in service situations to build trust.
با این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهید که مشکل برطرف شده است. 'Shouldn't have' راهی مؤدبانه برای پیشبینی این است که در آینده مشکلی پیش نمیآید. در موقعیتهای خدماتی برای جلب اعتماد مشتری کاربرد دارد.
- 3
We also offer a 90-day guarantee on parts and labor.
ما برای قطعات و دستمزد، ضمانت ۹۰روزه هم ارائه میدیم.
This explains a warranty. 'Offer' means provide, and it's a complete sentence for business talks. Learn it to understand or give service details.
این جمله دربارهٔ ضمانت توضیح میدهد. 'Offer' یعنی «ارائه دادن» و این جملهای کامل برای گفتوگوهای کاری است. یاد گرفتنش کمک میکند جزئیات خدمات را بفهمید یا بیان کنید.
- 4
So, your total comes to $125.
پس جمعاً میشه ۱۲۵ دلار.
This sums up the bill politely. 'Comes to' is a phrasal verb for totaling amounts. Very practical for payments; use it when calculating costs.
این جمله مبلغ صورتحساب را بهشکلی مؤدبانه جمعبندی میکند. 'Comes to' فعلی عبارتی است که برای بیان جمع مبلغها به کار میرود. در پرداختها بسیار کاربردی است و هنگام حساب کردن هزینهها میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
How would you like to pay?
مایلید چطور پرداخت کنید؟
A polite question for payment methods. 'Would like' softens requests. Essential in shops or services to ask about cash, card, etc.
پرسشی مؤدبانه دربارهٔ روش پرداخت است. 'Would like' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. در فروشگاهها یا مراکز خدماتی برای پرسیدن اینکه مشتری نقدی، با کارت یا به روش دیگری پرداخت میکند، کاربرد دارد.
- 6
Do you take Visa?
ویزا قبول میکنید؟
This asks if a specific card is accepted. Simple yes/no question structure. Use it when paying with cards to confirm before proceeding.
با این جمله میپرسید که آیا کارت خاصی پذیرفته میشود یا نه. ساختار پرسشی سادهای دارد که پاسخ آن بله یا خیر است. پیش از پرداخت با کارت، برای اطمینان از پذیرفته شدن آن از این جمله استفاده کنید.
- 7
I'll email you a receipt with the guarantee details.
رسید رو همراه با جزئیات ضمانت براتون ایمیل میکنم.
Promises to send proof of payment. Future tense 'I'll' shows intention. Useful for modern transactions; explains what happens next.
با این جمله قول میدهید مدرک پرداخت را بفرستید. زمان آینده در 'I'll' قصد انجام کار را نشان میدهد. این جمله در پرداختهای امروزی کاربردی است و میگوید بعد از پرداخت چه اتفاقی میافتد.
- 8
Don't hesitate to call us.
برای تماس با ما درنگ نکنید.
Encourages contact if needed. Imperative form for advice. Polite way to end services, showing good customer care.
این جمله طرف مقابل را تشویق میکند که در صورت نیاز با شما تماس بگیرد. ساختار امری دارد و برای توصیه به کار میرود. راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگوی خدماتی است و نشان میدهد که به مشتری اهمیت میدهید.