Follow-up for Parts Order
پیگیری سفارش قطعه
After the initial diagnosis, the technician or service center calls the customer to inform them that a specific part needs to be ordered, provide an estimated arrival time, and re-schedule the completion of the repair.
پس از بررسی اولیه، تعمیرکار یا مرکز خدمات با مشتری تماس میگیرد تا اطلاع دهد قطعهٔ خاصی باید سفارش داده شود، زمان تقریبی رسیدن آن را اعلام کند و برای تکمیل تعمیر وقت تازهای تعیین کند.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Carter. This is AppliancePro Service. I'm calling about your refrigerator repair. Our technician diagnosed it yesterday.
صبح بخیر، خانم کارتر. از خدمات AppliancePro تماس میگیرم. دربارهٔ تعمیر یخچالتان تماس گرفتهام. تعمیرکار ما دیروز آن را بررسی کرد.
Oh, yes. Thank you for calling. What's the news? Is it something major?
آهان، بله. ممنون که تماس گرفتید. چه خبر؟ مشکل جدیای است؟
It seems the compressor needs to be replaced. Unfortunately, we don't have that specific part in stock at the moment. We'll need to order it.
به نظر میرسد کمپرسور باید تعویض شود. متأسفانه، در حال حاضر آن قطعهٔ خاص را موجود نداریم. باید سفارشش بدهیم.
A compressor? How long will that take to arrive? I really need my fridge working soon.
کمپرسور؟ رسیدنش چقدر طول میکشد؟ واقعاً لازم دارم یخچالم زودتر راه بیفتد.
We've placed the order already. Based on our supplier's estimate, it should arrive within 3 to 5 business days. Once it arrives, we'll schedule another appointment to complete the repair.
سفارش را ثبت کردهایم. طبق برآورد تأمینکنندهمان، باید ظرف 3 تا 5 روز کاری برسد. وقتی رسید، برای تکمیل تعمیر وقت دیگری تعیین میکنیم.
Okay, 3 to 5 business days. Can you give me a call as soon as it comes in so we can set up the new appointment?
باشه، 3 تا 5 روز کاری. میتوانید بهمحض اینکه رسید با من تماس بگیرید تا برای وقت جدید هماهنگ کنیم؟
Absolutely, Ms. Carter. We'll give you a call as soon as the part is here and propose the earliest available slot for the final repair. We appreciate your patience.
حتماً، خانم کارتر. بهمحض اینکه قطعه برسد با شما تماس میگیریم و نزدیکترین وقت خالی را برای تعمیر نهایی پیشنهاد میدهیم. از شکیباییتان سپاسگزاریم.
Thanks. I look forward to hearing from you. Hopefully, it won't take too long.
ممنون. منتظر تماستان میمانم. امیدوارم خیلی طول نکشد.
واژگان9
- diagnosedعیبیابی کرد
Past tense of 'diagnose', meaning to identify the cause of a problem, like in medical or repair contexts. Useful when talking about checking issues with appliances.
گذشتهٔ 'diagnose' است و یعنی علت یک مشکل را پیدا کردن؛ مثلاً در موقعیتهای پزشکی یا تعمیر. برای صحبت دربارهٔ بررسی ایراد وسایل خانگی کاربرد دارد.
- compressorکمپرسور
A part in appliances like refrigerators that compresses gas to cool the inside. In this scenario, it's a key component that might need replacement.
قطعهای در وسایلی مثل یخچال که گاز را فشرده میکند تا فضای داخل خنک شود. در این موقعیت، یکی از قطعات اصلی است که ممکن است نیاز به تعویض داشته باشد.
- replacedتعویض شد
Past tense of 'replace', meaning to put a new part in place of an old or broken one. Common in repair services for fixing household items.
گذشتهٔ 'replace' است و یعنی قطعهای نو را جای قطعهٔ قدیمی یا خراب گذاشتن. این واژه در خدمات تعمیر وسایل خانه زیاد به کار میرود.
- stockموجودی
Refers to items kept available for sale or use, like parts in a store. 'In stock' means available now; 'out of stock' means not available.
به کالاهایی گفته میشود که برای فروش یا استفاده در دسترس هستند؛ مثلاً قطعات موجود در فروشگاه. 'In stock' یعنی موجود و 'out of stock' یعنی ناموجود.
- orderسفارش دادن
As a verb, to request goods from a supplier. In services, it means placing a request for parts, like 'We need to order it.'
وقتی فعل باشد، یعنی درخواست کالا از تأمینکننده. در خدمات، یعنی درخواست قطعات؛ مثل 'We need to order it.' (باید آن را سفارش بدهیم.)
- supplierتأمینکننده
A company or person that provides goods or parts to another business. Useful when discussing delivery times in repair or shopping contexts.
شرکت یا فردی که کالا یا قطعه را برای کسبوکار دیگری فراهم میکند. هنگام صحبت دربارهٔ زمان تحویل در تعمیر یا خرید، این واژه کاربرد دارد.
- business daysروزهای کاری
Weekdays when businesses operate, excluding weekends and holidays. Used for estimating delivery or appointment times, like '3 to 5 business days.'
روزهایی از هفته که کسبوکارها فعالیت میکنند؛ آخر هفتهها و تعطیلات رسمی حساب نمیشوند. برای تخمین زمان تحویل یا تعیین وقت، مثل '3 to 5 business days.' (3 تا 5 روز کاری) به کار میرود.
- appointmentوقت ملاقات
A scheduled meeting or visit, often for services like repairs. In this dialogue, it means booking a time for the technician to come.
ملاقات یا مراجعهای که از قبل برای زمان مشخصی تنظیم شده، اغلب برای خدماتی مثل تعمیر. در این گفتگو یعنی زمانی را برای آمدن تعمیرکار هماهنگ کردن.
- patienceشکیبایی
The ability to wait calmly without getting annoyed. Service reps often say 'thank you for your patience' to show appreciation during delays.
توانایی صبورانه منتظر ماندن، بدون اینکه کلافه شوید. کارکنان خدمات معمولاً برای قدردانی از مشتری در زمان تأخیر میگویند 'thank you for your patience' (از شکیباییتان سپاسگزاریم).
جملات کلیدی6
- 1
I'm calling about your refrigerator repair.
دربارهٔ تعمیر یخچالتان تماس میگیرم.
This is a polite way to start a follow-up call, specifying the topic. Use it when contacting someone about a service issue. Grammar: Present continuous 'I'm calling' shows the current action.
این عبارت روشی مؤدبانه برای شروع تماس پیگیری و مشخصکردن موضوع آن است. وقتی دربارهٔ یک مشکل خدماتی با کسی تماس میگیرید، از آن استفاده کنید. دستور زبان: حال استمراری 'I'm calling' (تماس میگیرم) کاری را نشان میدهد که همین حالا در جریان است.
- 2
It seems the compressor needs to be replaced.
به نظر میرسد کمپرسور باید تعویض شود.
Expresses a likely diagnosis with 'it seems' for uncertainty. Useful for explaining problems softly. Grammar: Passive voice 'needs to be replaced' focuses on the action, not the doer.
با 'it seems' (به نظر میرسد) یک تشخیص احتمالی را بیان میکنید و نشان میدهید که کاملاً مطمئن نیستید. برای توضیح ملایم مشکل کاربرد دارد. دستور زبان: ساخت مجهول 'needs to be replaced' (باید تعویض شود) بر خود عمل تمرکز میکند، نه بر کسی که آن را انجام میدهد.
- 3
Unfortunately, we don't have that specific part in stock at the moment.
متأسفانه، در حال حاضر آن قطعهٔ خاص را موجود نداریم.
Politely explains a delay due to unavailability. 'Unfortunately' softens bad news. Practical for customer service; use when something isn't ready.
این جمله کمبود موجودی و تأخیر را مؤدبانه توضیح میدهد. 'Unfortunately' (متأسفانه) خبر ناخوشایند را ملایمتر میکند. در خدمات مشتری، وقتی چیزی آماده یا موجود نیست، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 4
It should arrive within 3 to 5 business days.
باید ظرف 3 تا 5 روز کاری برسد.
Gives an estimated time frame for delivery. 'Should' indicates expectation, not guarantee. Useful for setting realistic expectations in orders or repairs.
این جمله بازهٔ زمانی تقریبی برای تحویل را مشخص میکند. 'Should' نشاندهندهٔ انتظار است، نه تضمین. برای ایجاد انتظاری واقعبینانه دربارهٔ سفارش یا تعمیر کاربرد دارد.
- 5
Can you give me a call as soon as it comes in?
میتوانید بهمحض اینکه رسید با من تماس بگیرید؟
Requests immediate contact when something arrives. 'As soon as' means right away. Good for customers wanting quick follow-up in service situations.
درخواست میکنید که بهمحض رسیدن چیزی با شما تماس بگیرند. 'As soon as' یعنی فوراً بعد از اینکه چیزی اتفاق افتاد. مشتریانی که در موقعیتهای خدماتی خواهان پیگیری سریع هستند، میتوانند از این عبارت استفاده کنند.
- 6
We appreciate your patience.
از شکیباییتان سپاسگزاریم.
Shows thanks for waiting during delays. Common polite closing in service calls. Use it to end conversations positively when time is needed.
با این جمله بابت صبرکردن در زمان تأخیر تشکر میکنید. این عبارت پایانی مؤدبانه در تماسهای خدماتی رایج است و وقتی به زمان بیشتری نیاز دارید، کمک میکند گفتگو را خوشایند تمام کنید.